secureは「安全」以外にも「確保する」の意味に注意！

こんにちは高橋です。

今回は「secure」という単語を取り上げたいと思います。

「安全な」という意味がまず頭に浮かぶはずですが、TOEICでは「確保する」という意味にも注意が必要です。

ほかにも重要な意味があるので紹介していきます！

TOEICに必ずでるcastは「投げかける」という意味に注意です！

2019年7月3日

secureの主な意味！

安全な
確保する
施錠する
保存する・保管する
固定する
担保をつけて支払いを保証する

※TOEICでは「確保する」「担保をつけて支払いを保証する」という意味に特に注意が必要！！

TOEIC960点になりました！

Contents

1 secure＝確保する
2 secure＝固定する、施錠する、保管する

secure＝確保する

「secure」ですか？

まずは、「安全な」という意味以外で一番TOEICに出やすい意味からいこうか。

すぐに頭に浮かぶ意味以外で重要なものにまず触れるわけですか。

そう。一番いいサンプルが村上龍の『69』にあるからまずこれを見てみよう。

I’d finished editing the film, too, and we’d made arrangements to secure a projector and all the musical instruments and amps and speakers.
映画も編集が終わり、プロジェクターも、楽器やアンプやスピーカーも、すべて手配がついた。

なんて出ている？

日本語を見ると「手配する」となっていますね。

これは高校生の「僕」が映画やコンサートや演劇なんかをやるイベントのために、「アンプや楽器やプロジェクターを手に入れた」と言っている場面なんだな。普通に考えたら、高校生がこういう機材を手に入れるっていうのは簡単なことではないだろ？

普通に考えたら困難なことではありますよね。でもそうすると「手配」とは少しイメージが違うんじゃないですか？

そうね。英訳はこの「僕」が置かれた状況から判断して「secure」と当てていると思う。つまり、多くの場合が手に入れるのに「努力を必要とするもの」のときに「secure」と当てるんだな。辞書(『collins cobuild』)にこういう事情が端的に出ているから見てみよう。

If you secure something that you want or need, you obtain it, often after a lot of effort.

「欲しいものや必要なものを得る」ことだけど、補足で説明があるだろ？

「often after a lot of effort.」ですね。「苦労があった後に手に入れた」っていうニュアンスが出るわけですね。

そう。「secure」で「確保する」という感じにできるということだな。

村上龍の『69』だったら高校生がアンプやプロジェクターを「確保した」、ということになるわけですね。「苦労して手に入れる」っていうニュアンスがでますね。

そう。「secure」というのは言うまでもなく重要な単語だけど、この意味はTOEICの『公式問題集』でも出てくる特にマークしておきたい意味になるな。

secure＝固定する、施錠する、保管する

まずTOEICで重要な意味をあげたので「secure」の別の意味を取り上げながら、覚え方についても触れてみよう。どんなイメージが「secure」にはあるのか、今度は『羊たちの沈黙』からの引用で確かめてみよう。

『羊たちの沈黙』では「secure」がこう使われています！

Starling did not look like very much law and she knew it. “I’m a federal officer, this is a crime scene. I have to secure it until the Baltimore authorities―”
ス―タリングは警官らしく見えないし、自分でもそれをよくわかっていた。「私は連邦調査員で、ここは犯罪現場なの。ボルティモアの警察(当局)が来るまで現場を保存しなければいけません。

“You were right to secure that garage up at Baltimore there.
ボルティモアのあそこでお前が車庫に人を入れなかったのは正しかった。

上はレクターの元患者が保有していた倉庫を調べたら、人の首が見つかった、という有名な場面での描写だな。犯行現場をどうしなければいけないと書いてある？

「保存」となっていますね。

下の文章も同じことを指しているわけね。つまりその首が見つかった犯行現場に「人が入らないようにする」というのを両方「secure」という単語で表しているわけだ。この「secure」っていうのはどこから来ているかというと、おそらくここだ。

A secure place is tightly locked or well protected, so that people cannot enter it or leave it.(『collins cobuild』)

十分に施錠されていて人が出入りできない場所を指して「secure place」としているわけだ。

現場を「保存する」っていうのは比喩的にこの意味が使われているわけですか。

そう。これをなんで例として取り上げたかというと、「安全」っていうのはなんで「安全」なのかがこの意味で見えてくると思うからだな。

しっかりと施錠しているから、だからその場所が「安全」なんだ、ということですか。

この感覚が「安全」を知るには一番いいと思うね。「安全」が作られる経緯っていうのを考えることのほうが「secure」っていう単語の理解につながってくるということだな。

「secure」には当然「施錠する」という意味もあるということですよね。

そう。「施錠する」→「保存する／保管する」ということになるわけだな。ここからさらに「secure」のキーワードになりうる意味を見てみよう。『ゴッドファーザー』からだ。

Michael got up and went into the bathroom. The urinal had a pink bar of soap in it secured by wire net.
マイケルは立ちあがり、洗面所へ入って行った。トイレにはワイヤーで固定されたピンクの棒せっけんが置いてあった。
※urinal(男子用の)小便用便器、小便所

「固定する」ですか？

そう。「施錠する」っていうのも「loose」にしておくのではなくて鍵を「固定して」おくってことになるはずだ。

安全が確保されるのは鍵を「固定しているから」という感じにするわけですね。

そういうことだな。さらにその固定した安全の先にこういう意味もあるから、一応紹介しておこう。

If a loan is secured, the person who lends the money may take property such as a house from the person who borrows the money if they fail to repay it.(『collins cobuild』)

これは、「担保をつけて支払いを保証する」ってことだな。

不動産なんかを担保に入れさせて「支払いを安全にする工夫」をした、ということですか。

そう。「secure」にはそのまま「保証する」なんていう意味もあるけど、ここから考えれば全然問題ないはずだ。一応おさらいしておくと「secure」には「固定する」という意味があって、ここから「安全」の意味を考えてみるとイメージをしやすいということだな。さらに「施錠する」とか「保管する」「保証する」なんていう意味にもつながりやすくなってくるはずだな。

TOEICで重要な「確保する」というのも「固定する」には苦労が必要だと考えればつながってきそうですね。

そういう連想の仕方は単語を覚えるときの助けになるはずだな。今回はこのあたりで。

secureの主な意味！