on the small sideでどんな意味になる？ sideという単語の注意点

こんにちは高橋です。

今回は「side」という単語を取り上げてみます。

「サイド」なんだから、サイドディッシュ(side dishe)くらいにしかならないのでは？　と思われがちですが、実はメイン(main dish)をはってもおかしくないほど大切な意味がたくさん隠れています。

TOEICでよく出てくる意味もおさらいしておきます！

sideの主な意味

物の正面、後ろ、上、下でない「側」
地球の反対側
体の横側
紙の両側
テープやレコードの一方の側面
メインでないもの
戦争などで対立しているもの同士の一方
スポーツのteam(イギリス)

※No side＝試合終了
※mother’s side＝母方、the father’s side＝父方
※sidewalk＝歩道
※on the ～side＝多少～の、～気味の
※on someone’s side＝～に味方して
※side by side＝並んで、協力して、密接な関係で
※from side to side＝(動作と一緒に使って)左右に

TOEIC960点になりました！

Contents

1 sideは正面や後ろではなく横、側
2 on the ～side＝多少～の、～気味の
3 on someone’s side＝～に味方して
4 side by side＝並んで、協力しあって

sideは正面や後ろではなく横、側

「side」ですか？

どんな意味がある？

「側」ってことですよね。それがイメージできていれば後は文脈が教えてくれると思いますけど。

そうね。例えば物であれば正面でも後ろでも上でも下でもない「横」「側」を指すわけだな。紙だったら表、裏がそのまま「側」になるし、カセットテープやレコードだったら同じように一方の側面を指すということになるわけだ。

スポーツのチームも「side」で表すことがありますよね。

イギリスでは「side」＝「team」の意味で用いられることがあるわけだな。ラグビーで「No side！」と言うだろ？

どちらかの側もなくなる、つまり「試合終了」ってことですね。

そう。ほかにも「メインではないもの」をさして「side」と使うことももちろんある。メインディッシュ(main dish)と一緒に出てくるつけあわせのことを何て言う？

「side dish」ですね。

メインと同じ皿のときもあるし違う皿のこともあるけど、要するにメインではない「側」ということになるわけだな。村上春樹の短編『BIRTHDAY GIRL』(『バースデイ・ガール』)の中にこのメインではない「side」が登場するから引用してみよう。

The owner always had chicken. The recipe and the vegetable sides were a little different every day, but the main dish was always chicken.
オーナーが食べるのは常にチキンだった。調理法とつけあわせの野菜はその日によって多少変化したが、メイン料理はチキンと決まっている。

「the vegetable sides」で「つけあわせの野菜」となるわけですか。

この場合はメイン料理であるチキンの本当の添え物くらいの感じだと思うけど、メインではない野菜料理を指して「the vegetable sides」とできるということだな。あとは「血筋」を言うときに「mother’s side」とか「father’s side」なんて言い方もすることがある。

「父方」、「母方」という感じですね。

そう。とにかく「side」は「側」を意識すればいいということだな。「sidewalk」も車道の「側」にある道という解釈でも当然いいわけだ。

sideの主な意味

物の正面、後ろ、上、下でない「側」
地球の反対側
体の横側
紙の両側
テープやレコードの一方の側面
メインでないもの
戦争などで対立しているもの同士の一方
スポーツのteam(イギリス)

※No side＝試合終了
※mother’s side＝母方、the father’s side＝父方
※sidewalk＝歩道

on the ～side＝多少～の、～気味の

「side」は「側」が基本で、立体的でない紙なんかであれば例えば「面」にもなるという感じですよね。

そうね。さっきも言ったように「側」のイメージができたら何の問題もないんだな。ただ時々こういうのが混じってくるから、補足は必要だと思う。辞書(『collins cobuild』)のこの説明はどんな意味になるかだ。

If you say that something is on the small side, you are saying politely that you think it is slightly too small. If you say that someone is on the young side, you are saying politely that you think they are slightly too young.

「on the small side」と言ったら丁寧に「少し小さい(小さすぎる)」と伝えることになるわけですか。

「on the young side」であれば「ちょっとわかすぎる」という感じになるということだな。「on the ～side」で、「多少～の」とか「～気味の」という意味になるわけだ。

「side」(＝「側」)を使って少し表現をまろやかにしているということになりますか。

「小さい！！」　ではなく「ちょっと小さい側にふれている」くらいの感覚で覚えておくといいということになるな。村上春樹の『BLIND WILLOW, SLEEPING WOMAN』(＝『めくらやなぎと眠る女』)のなかではこんなふうに使われている。

He had a really nicely shaped ear. It was on the small side, but the earlobe was all puffy, like a freshly baked madeleine.
※Madeleineマーマレード
なかなかかたちのいい耳だった。作り自体は小振りだが、耳朶の肉は焼き上がったばかりのマドレーヌみたいに、ふっくらと盛り上がっていた。

「It was on the small side」で「小振り」ですか。

これは耳が悪くて治療を受けているいとこの耳を観察した、その描写なんだな。「小振り」という日本語を「on the small side」という英語にしているわけだけど、「小振り」というのはまさに「on the small side」の意味としてピッタリだろ？

「小さいほうに振れている」っていうわけですね。

そう。ほかにも例えば「on the expensive side」なんていうのもよく見かける表現だ。

「多少値がはる」ということですね。

そういうことだな。この「on the～side」の表現というのは頻出なので注意しておいたほうがいい使い方だ。

ポイント！！
※on the ～side＝多少～の、～気味の

前回とりあげた「tip」も面白い意味がそろっています！

It’s on the tip of my tongue! tipの注意したい意味について

2022年2月20日

on someone’s side＝～に味方して

「side」が入った慣用句で個人的に特に耳に残っているのは辞書(『collins cobuild』)で「If you are on someone’s side, you are supporting them in an argument or a war.」と説明される意味だな。

戦争とか議論なんかで「どっちかの側につく」ということですか。

そう。個人的にどうして耳に残っているのかというと『スター・ウォーズ』のオビ＝ワンが『エピソード3』の大事な場面でアナキン・スカイウォーカーに対して「I’m on your side」と声をかける場面があるからだな。

『エピソード3』ではアナキンがパルパティーン議長と親しくなればなるほどジェダイの評議会での立場を失っていくという展開になっていましたね。

どんどんパルパティーンに取り込まれていってしまうアナキンを見て「俺はお前の味方だ」(＝「I’m on your side」)と伝える場面があるんだな。その後の展開も考えると心に響く言葉になっていると思う。

そういう弟子をおもんばかる師匠でも使える言葉が「I’m on your side」だというわけですね。

これはまさに対立している同士のどちらかの「側」を表しているわけだな。『ゴッドファーザー』で使われている場面を考えると単に「そばにいる」という意味以上のことを表しているとすぐにわかるはずだ。

“～All I can say, I have to help my father, I have to be on his side. And you have to make your decision about being on my side. He smiled at her. “I guess getting married was a bad idea.”
「僕に言えるのは、僕がドンのそばにいて、助けなければならないということだ。そして君は僕のそばにいるかどうか決めないといけないんだ」マイケルは彼女に微笑みかけた。「結婚はいい考えとは言えないかもしれない」

これは、もともと堅気だったマイケルがマフィアのドンである父親の「側」に立つことに決めたと恋人に伝える場面なんだな。

恋人が立っているところからだと別の「側」になるかもしれないということを意味しているわけですね。

「そばにいる」と日本語ではしているけど、この会話ではマフィアの味方になる、マフィアの側になるという意味を暗に含んでいるということだな。この「on someone’s side」も歌詞なんかで本当によく目にするから覚えておいて損はないはずだ。そもそも字面を見れば意味を間違うことはないと思う。

ポイント！！
※on someone’s side＝～に味方して

side by side＝並んで、協力しあって

最後にTOEICのリスニングでよく耳にする使い方についてもちょこっと触れておこう。

「side by side」ですよね。

どういう意味？

「並んで」ってことですね。

そう。問題ないな。一応実例を紹介しておくとこんな感じになる。『羊たちの沈黙』からだ。　

Crawford and Starling walked side by side along a corridor in the stacked trays and cases of anthropological specimens.
※anthropological人類学の
※specimen標本
クロフォードとスターリングは、人類学の標本のトレイやケースが積み上げられた通路を歩いていた。

これも「側」のイメージがあれば大丈夫そうですね。

そう。ただ、補足しておくと「side by side」には「If people work, or live side by side, they work or live closely together in a friendly way.」という意味もあるから、注意しておいたほうがいいということだな。

仕事に関して使うときは「協力して」くらいの意味になるということですか。

そういうことだ。これが人生だったら「密接な関係で」とかそんな風な意味になるということだな。「並んで」から少しイメージを膨らませておくのがおすすめということだな。

人生の長い道のりを「並んで」すごすとしておけばよさそうですね。

そういうイメージを頭に片隅に置くといいな。それと「from side to side」っていうのはどういう意味になった？

「左右に」ってことですね。

動作と一緒に使われるという点だけ注意しておくことだな。音声で聞いてもまず間違うことはないとは思うけど、最後も実例を引用しておこう。『ゴッドファーザー』からだ。　

Sonny shook his head from side to side.
“No, no Consigliere, not this time.” His voice held a faint trace of Italian accent. He was consciously mocking his father just to kid around.
※consciously意識して
※mockあざける、ばかにする、まねをする、あざ笑う
※kid aroundふざける
ソニーは首を左右に振った。
「いや、いや、コンシリオーリ、今度はだめだ」
彼の声にはかすかなイタリアなまりがあった。ふざけて、父親の真似をしているのだ。