名詞が動詞になるの！？知っておくと便利です！転用された名詞たち

こんにちは高橋です。

今回は、本来名詞の意味しかなかったのに、動詞として使われるようになった「変わり種」をいくつか紹介したいと思います。

例えばTOEICでは普通に「e-mail」を動詞で使っています。

IT技術の進化によって出てくるようになった使い方ですが、すでに辞書に動詞としての説明が載っています。

一緒に見ていきましょう！

まとめ～名詞が動詞に転用されている例～

google……日本語の「ググる」になる
friend……ソーシャルネットワークで「友達のリストに加える」
e-mail……(パソコンに)メールを出す
text……(携帯に)メールを出す

TOEIC960点になりました！

Contents

1 googleが動詞で使われる！
2 friendが動詞になるとどうなる？
3 e-mail／textはどうなる？

googleが動詞で使われる！

日本語では「グーグルで調べる」ことをなんていう？

「ググる」とか言いますよね。

そうね。英語では「google」を動詞で使って「ググる」感じを出せるんだな。

本来「名詞」扱いのものが「動詞」に転用されている、ということですか。

そう。ランディ・ジョンソンって知っている？

昔、活躍した大リーグのピッチャーですよね。背の大きい人。

イチローともオールスターで対戦していたから知っている人も多いと思う。そのランディ・ジョンソンが昔「自分のことをグーグルで調べて」という意味で「Google me」と言っていたね。

インタビューか何かで、ですか？

NHKの番組で日本の少年たちに野球を教えるっていう企画があって、そこでの発言だな。もし自分のことを知らなかったら、「google」で調べてと言って笑いを取っていた。

「google」の使い方はすでに市民権を得ているという感じですか。

そう言っていいと思う。『oxford』っていう辞書では説明と一緒に例文も載せているから見てみよう。

「oxford」ではこう説明されています！

Search for information about (someone or something) on the Internet using the search engine Google.

「oxford」の実例です！

I googled her recently, but the search turned up nothing.

例文は「最近彼女をググったけど、何も出てこなかった」って感じですか？

そう。本当に「今」を感じる例文なわけだな。

friendが動詞になるとどうなる？

この「google」のほかには例えば「friend」なんていう単語も最近動詞で扱うことがある。

「友達にする」くらいの意味になるということですか。

これは、ソーシャルネットワークサービス(SNS)に関連した言葉とされているね。

リアルな状況では使わないということですか。

『cambridge』(ケンブリッジ)という辞書には、例として「He friended her on Facebook, and they got together for a quick cup of coffee in Manhattan」という風に出ている。「フェイスブックで友達になって、マンハッタンで軽くコーヒーを飲んだ。」なんていう感じになると思う。『Collins』での「friend」の説明を見てみよう。

「friend」の説明はこうなっています！

If you friend someone, you ask them to be your friend on a social media website, so that you can see each other’s posts.

ソーシャルネットワークサービス(SNS)での交流について使われる言葉だから「友達のリストに入れる」っていう感覚もあると思う。

この辞書の文章は、今風に言うと「友達申請をしてお互いの投稿が見られるようになる」って感じなわけですか。

そう。例文にあったようにフェイスブックなんかを想像するといいね。

ちなみに「友達から外す」っていうときはなんて言うんですか？

それは「unfriend」だな。「collins」では端的に説明してあるから、これも一応引用しておこうか。

「unfriend」はこう意味です！

to remove (a person) from the list of one’s friends on a social networking website.

「友達リストから外す」って随分悲惨な響きのある単語になりましたね。

まあすぐに頭に入るとは思う。ここでは「リスト」と入っているだろ？

ソーシャルネットワークサービス(SNS)の感覚が出ているってことですね。

スターウォーズにも動詞の「friend」が登場する？

「スターウォーズエピソードⅢ」のアナキンとオビ=ワンが次のような会話をするシーンがあります。

―Why didn’t the council give me this assignment when we were in session?
なんで会議の席でこの任務を与えなかったんだ？
―This assignment is not to be on record.
記録には残さない任務だ。
―The chancellor is not a bad man, Obi-Wan. He befriended me.
議長は悪い人間ではない。すっと僕を助けてくれていた。

これは、パルパティーン(のちの皇帝)の行動を監視するように言われたアナキンが反発している場面ですが、僕は「He befriended me」というフレーズをずっと「He friended me」と聞き取っていました。

つまり「friend」を動詞で使って「友達にしてくれたんだ」と言っているものだとばかり思っていました。

ただ実際は、「He befriended me」です。

「befriended」は「味方になる、助ける」という意味なので、「He befriended me」は「よくしてくれた」くらいの意味になるわけですね。

ソーシャルネットワークサービス(SNS)以外でも「friend」が使われている例として紹介しようと思いましたが、とんだ勘違いでした。

e-mail／textはどうなる？

ほかにはTOEICでもよく使われる「e-mail」も同じだな。

まさに「メールを出す」ということですか？

そう。これはもう年季が入っている例で「collins cobuild」の2003年版にすでに載っているな。端的に「If you e-mail someone, you send them an e-mail.」となっている。

本当にそのまま「メールを出す」っていう動詞に転用されているということですね。

そう。例えばNHKの「仕事の基礎英語」っていう語学番組でも「May I email you our final presentation materials for your review?」(確認のためプレゼンの最終資料をメールで送ってよろしいでしょうか)、とこの使い方がビジネスの現場で使うことができるとして紹介されていたね。

それほど、一般的になっているということですか。

これは上司に対してメールを送るという場面でも、使えると紹介されていたから、大抵の場面で使えるということだな。市民権をきちんと持っているということだと思う。ちなみに携帯にメールするっていうのはどう表現するかわかる？

「I’ll e-mail you」ではないってことですか？

「e-mail」とするとパソコンにメールを送るってことになるんだな。携帯にメールを送りたい場合は、「I’ll text you」とする。

これはなかなか出てこないかもしれないですね。

こういう表現はTOEICだとチャット形式の問題のときに使われる可能があるから、注意しておきたいところだ。

まとめ～名詞が動詞に転用されている例～