oneselfは組み合わせでどんな意味にも変身する！？「前置詞+oneself」の色々な形

こんにちは高橋です(2022年11月にTOEIC960点になりました！)。

今回は再帰代名詞の「oneself」を前置詞とセットで使った場合の意味の違いについて触れてみました。

「to oneself」、「for oneself」、「by oneself」としたときにどんな違いが出てくるのか、実例付きで紹介してあります。

また「itself」と前置詞の組み合わせについても補足したので、合わせて目を通してみてください。

ポイント！

by oneself……「一人で」「独力で」
for oneself……「一人で」「自分のために」
to oneself……「自分自身に」※「自分自身に対してやった」→「自分に危害を加えた」というニュアンスが出る
in itself……「本来」
by itself……「自然に」「ひとりでに」
In spite of oneself……「思わず」「意志に反して」「我知らず」

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「by oneself」／「for oneself」
2 「to oneself」
3 「itself」

「by oneself」／「for oneself」

今日は、前置詞+「oneself」ですか。

友達との別れ際に「じゃあね」とか「気を付けてね」と言いたいときになんて表現する？

「take care of yourself」ですか。

これも一応前置詞+「oneself」だな。とにかく頭につく前置詞によって意味が変わってくるからそのあたりを見ていこう。

前置詞の性質の違い、というのがそのまま出るわけですか。

そのあたりも見てみよう。まずは、「by oneself」と「for oneself」からだ。「by」と「for」だな。上は村上春樹の「羊をめぐる冒険」から、下は「ゴッドファーザー」からだ。

by oneself

“Nothing I’ve tried to do by myself has ever come off”
「これまで一人で何かやろうとして、うまくいったためしがないんだよ」

for oneself

“I spoke for the good of the Family, not for myself. I can take care of myself.”
「ファミリーのためだと思って話したんだ。自分のためではない。自分のことは自分で面倒見ることができるからね」

「by oneself」はどんな意味？

「一人で」、ですね。

そう。ただ、この場合は「独力で」っていうニュアンスも入っているな。「for oneself」は？

これは「自分自身のために」ってことですよね。

この「by oneself」と「for oneself」は両方「一人で」とか「独力で」っていう意味があるんだけど、「for oneself」とすると、このサンプルで見たように「自分自身のために」っていうニュアンスが入ってくる。例えば、研究社の英日辞典に「She built a new house for herself.」(彼女は自分のために家を建てた)っていう例文が載っているけど、これを「by herself」ってしたらどういう意味になる？

「She built a new house by herself.」ってことですか？

そう。どういう意味？

「自力で家を建てた」ってことになるわけですか。

他人に頼むことなく「自力で」となるわけだな。

逆に「for oneself」だと、この場合「自分で」という感じではなくなると。

「人に頼んで建てた」っていうニュアンスが出るということだな。

おもちゃじゃないから実際の家の場合は「by oneself」とはなりにくいかもしれないですね。

前置詞の違いでこういう微妙な違いが出るから注意が必要ということだ。

「to oneself」

続けて「to oneself」を見てみよう。上が『ゴッドファーザー』、下は吉田修一の『パレード』だ。2つのサンプルを比べてほしい。

「to oneself」その1

“So to ask me to perform a service in these matters is to ask me to do a disservice to myself.”
こういうことで助力を求めるというのは、私自身に害が及ぶことを頼んでいるのと同じなのです。

「to oneself」その2

In the beginning Misaki and Naoki used what is now the girl’s room and I had what is now the guy’s room to myself.
最初は、今の女部屋を美咲と直輝が使い、私が一人で現在の男部屋を使っていたのだが～

微妙な違いですね。

下から見てみようか。

「自分自身の部屋」ってことですよね。

上は？

「自分自身に」ですよね。

「自分自身に」とか「自分のために」っていうことなんだけど、上の文章はちょっと感じが違うだろ？

「to do a disservice to myself.」で「私自身に害が及ぼす」くらいですか。

「to oneself」にはそういうニュアンスがあるんだな。「disservice」っていうのは「害」とか「ひどい仕打ち」って意味だから、「害が及ぼす」っていうのは「disservice」のものと言えるけど、例えば「I did it to myself.」とすると、「自分自身に対してやった」→「自分に危害を加えた」っていうニュアンスが出るわけ。

会話の内容によっては「自業自得」みたいな感じも出るってことですか。

そう。「did it to yourself」とすれば他人に対して「当然の報いだよ」なんていう風に意訳もできるわけだ。

そうなると、前置詞の「to」のニュアンスが出ていますね。

自分に向っている感じ、としてとらえてもいいと思う。「by」と「for」を使った場合は「一人で」「独力で」という意味が共通してあると言ったけど、この「to oneself」は少し毛色が違うということになるな。

「itself」

とりあえず、前置詞違いの「oneself」を3つ紹介したから、今度は「itself」も同じ数だけ紹介してみよう。まずはこの二つだ。上が「ゴッドファーザー」、下が「羊たちの沈黙」からだ。

in itself

“The truth is that I’m an abortionist, which in itself is not so bad, so is half the medical profession; but I got caught.
実は僕は堕胎医なんだ。それ自体はそんなに悪いことではないし、医師の半分ぐらいは同じようなことをやっているんだが、僕は捕まってしまったんだ。

by itself

“ Burnt gunpowder. The doctor said it’ll work out by itself in a couple of days―better than digging for it.”
「燃えた火薬です。医師が二日もすれば自然によくなる―ほじくりだすよりそのほうがいいと言いました」

「in itself」から見てみようか。

「それ自体」だとそのままですよね。

これは日本語にすると「本来」っていうのがぴったりだな。その本質が内包されている、っていうニュアンスかな。この文章では、「堕胎っていうのは、本来悪くないんだ」っていう医者である話し手の価値観が話されているわけだ。「by itself」っていうのは、イメージしやすいだろ？

「by oneself」は「自力で」ってことでしたけど、人が物になったと思えばわかりやすいですね。

「一人でに」っていう風に比喩的に言えるということだな。この「羊たちの沈黙」の文章はスターリングがその上司のクロフォードに答えている部分を取ったものだけど、バッファーロービルに対して発砲した際に負った怪我が「自然によくなる」と言っているわけだ。「in itself」=「本来」、「by itself」=「自然に、ひとりでに」と確認したから次は、これを見てみよう。また「羊たちの沈黙」からだ。

In spite of oneself

“Don’t bring him to me just because I got a vacancy, all right?” He smiled. Barney had little baby teeth.
Starling grinned at him in spite of herself.
「たんに空いた監房があるからと言って、俺のところへ連れて来ないでくれ、いいな？」バーニイは少し笑った。小さな乳歯が見えた。
スターリングは彼を見て思わずにこっと笑った。

「In spite of oneself」でどんな意味になっている？

「思わず」ですか。

そう。「思わず」とか「意志に反して」「我知らず」という意味になる。引用文はレクターの看守をしていたバーニイがバッファロービルが捕まっても自分のところに連れてくるなよ、と少し軽口をたたいている場面だ。

だから、思わず、笑ってしまったと。

この時は、上院議員の娘が誘拐されていて、早く救出しないとバッファロービルに殺されてしまうかもしれないという緊迫した状況なわけだ。そこで看守が冗談を言ったから、まさに「思わず」笑ってしまったということだな。最後にもう一度まとめをしておこう。

ポイント！