その日本語、英語ではこんな意味もあります！ストリップstrip

こんにちは高橋です。

今回は「strip」という単語を取り上げてみたいと思います。

日本語では「ストリップ」とカタカナになっていて、エロい響きしかない言葉ですが、英語の「strip」は中心になる別の意味があります。

「ストリップ」と「strip」の違いを見てみます！

「strip」のポイント！
●日本語のストリップのほかに「長い道」(＝a long street)の意味がある！
●「細が長い切れ」、「続き漫画」の意味もある！

TOEIC960点になりました！

点数があがらないと悩んでいる人に……
900点を取った方法を書いたPDF(A4で155枚！)を販売中です！今なら僕の直筆ノート付きです！

働きながら900点を突破する方法を公開中！

ココナラでも販売中です！

働きながらTOEIC960点になった方法を教えます僕がやったことのすべてをPDF(150枚超)にまとめました！

Contents

1 「サンセット・ストリップ(Sunset Strip)」のstrip
2 細長い切れのstrip
3 続き漫画のstrip

「サンセット・ストリップ(Sunset Strip)」のstrip

「strip」ですか？

まずどんな意味が浮かぶ？

それは「ストリップ劇場」の「ストリップ」ですよ。日本語ではその響きしかないと思いますよ。

そうね。ただもちろんお前が大好きなエロい話をしたくてこの単語を取り上げたわけではない。「strip」と言えば実はこっちの意味のほうが強いというのを紹介したくて取り上げたわけだ。

僕が好きなという部分は気になりますけど、とにかく日本語の「ストリップ」とは違う意味があるということですね。

そう。最初に紹介する「裸」以外の「strip」はこれだな。『ゴッドファーザー』の文章を見てみよう。

「Strip」でロサンゼルスにある「サンセット・ストリップ」の意味になります！

Johnny said hurriedly, “I believe you, Mike. But there’s ten more hotels and casinos being built on the Strip right now. When you come in, the market may be glutted, you may be too late with all that competition already there.”
※glut(市場に商品などを)過剰供給する、(人に飽きるほど)食べさせる

ジョニーはあわてて言った。俺は君を信じているよマイク。ただ今サンセット・ストリップには十以上のホテルやカジノが建築中なんだ。君たちがやってくるころには市場が飽和しているかもしれないんだ。ここですでに始まっている競争に加わるには遅すぎるかもしれないんだ。

ロサンゼルスにある「サンセット・ストリップ(Sunset Strip)」になるということですか。

「Strip」と大文字で使うと「サンセット・ストリップ(Sunset Strip)」になるということだな。そもそものところで「サンセット・ストリップ」ってなんだか知っている？

ロサンゼルスのライブハウスやクラブがある「エンタテイメントエリア」のことですよね。

そう。『サンセット・ストリップ』というまさにこのエリアを題材にした映画もある。『ゴッドーファーザー』で使っている「Strip」はこの「サンセット・ストリップ」だ、ということだな。

でも「ロサンゼルスに実在する『エンタテイメントエリア』」という意味を考えると「裸」が転じてこの意味になった、と考えてもよさそうですよね？

そこがまた、少し違うようなんだな。辞書(『collins cobuild』)の助けを借りるとこういう意味に行き当たる。

サンセット・ストリップの語源はこれ？

A strip is a long street in a city or town, where there are a lot of stores, restaurants, and hotels.

「町にある長い道で、多くの店、レストラン、ホテルなどが立ち並んでいる」という感じですか。

つまり「strip」で「道」を指すということだな。

「サンセットストリップ」の「ストリップ」の語源は「レストラン、ホテル、店が立ち並ぶ『道』」の方だと想像できると。

そう。ちなみに『collins cobuild』はイギリスのものだけど「strip」を引くとあの裸の「ストリップ」よりも先にこの「道」の意味が出てくる。

細長い切れのstrip

さらに言うと、裸でもなく道でもない「strip」の意味もあってその意味は、『collins cobuild』では一番初めに、つまり「道」の意味よりもさらに上位に表記されている。

「strip」は「裸」でもなく「道」でもなくまずこれ！というのがあるということですか。

「strip」の中心になる意味はこれだと考えていいということだな。『collins cobuild』から引用してみよう。

「裸」でもない「道」でもない意味です！

A strip of something such as paper, cloth, or food is a long, narrow piece of it.

この場合「紙、布、食べ物などの細長い切れ(端)」くらいですか。

この「細長い切れ」という意味は「道」の意味よりもなじみがなさそうだけど、実は日本語で「ストリップ」を検索してみるとこの意味もきちんと出てくるんだな。『精選版日本国語大辞典』の日本語の「ストリップ」の意味を見てみよう。

日本語の辞書からの引用です！

ストリップ　名(strip)

帯状に長く薄いはがね。帯鋼。

※春の城(1952)〈阿川弘之〉「二十六本のストリップを挿入して」

細長い切れ。細い帯状のもの。
(stripははがす、裸にするの意)「ストリップショーの略」。

※『精選版日本国語大辞典』から引用

「細長い鋼(はがね)」や「細長い切れ」の意味があるとしてあって、「細長い鋼(はがね)」の実用例として阿川弘之という作家の文章が引用されていますね。

1952年の作品からの引用ということなのでこの当時、ストリップを注釈なしで、「細長い鋼」とすることができる共通理解が存在したということが言えるわけだな。

今はピンとこない人が多いけど、日本語になった「ストリップ」には英語の「strip」の意味が受け継がれていた時期があったということですね。

そう。阿川弘之は志賀直哉に師事して、私小説を書いた人だけど、この人の娘は誰だか知っている？

阿川佐和子ですね。

そう。『聞く力』の阿川佐和子だ。

続き漫画のstrip

「strip」で個人的に一番面白いと感じて、しかもTOEICで出てきてもおかしくないと感じる意味は『collins cobuild』で次のように説明されている意味だな。

漫画、続き絵の意味です！

In a newspaper or magazine, a strip is a series of drawings which tell a story. The words spoken by the characters are often written on the drawings.

「新聞や雑誌に掲載されるストーリーのある絵」ということなんだから「漫画」のような意味になるということですか。

そう。実は「ストリップ」を日本語の辞書で引くと「続き漫画」と意味を解説している辞書もある(※大辞泉など)。

細い切れから転じてそこに漫画が描いてあると思えばすんなり頭に入ってきそうな意味ではありますね。

試しに「画像検索」で「strip」と打ち込んでみると卑猥な画像と同時に四コマ漫画の画像も多く登場するんだな。

この意味も決して珍しいものではないということですか。

そう。TOEICではまるで縁のない単語のように思えるけど、意外にそんなこともないということになるわけだ。最後に、「ストリップ」を「裸」の応用編と言ってもいい形で使用してある文書を引用してみましょう。

『マルタの鷹』(ダシール・ハメット)の一節です！

He stripped the bed of bedclothes. He looked under rugs and at the underside of each piece of furniture.
彼はベッドカバーを引っぺがした。敷物や家具の下も調べた。

「ベッドカバーを引っぺがす」という感じですか。

まさにベッドをむき出しの裸にする感じになるということだな。他動詞で使っている例だ。今回の「strip」は「道」「細長い切れ」「続き漫画」が特におさえておきたい意味になる。これまで！

「strip」のポイント！
●日本語のストリップのほかに「長い道」(＝a long street)の意味がある！
●サンセットストリップの語源は「裸」ではなく「長い道」
●「細が長い切れ」、「続き漫画」の意味もある！

Kindle unlimitedは英語学習に活用できる？