respectの関係者では特にrespectableに注意が必要です！

Meanwhile Tony Simmons, still running the London office, had broadened the scope of its activities and had made a respectable profit for Kane and Cabot during his first two years.
※scope範囲、視野、余地、機会
一方、いまだロンドン支店を任されているトニー・シモンズは活動範囲をさらに広げて、着任して最初の二年間でケイン・アンド・キャボットにかなりの利益をもたらしていた。
Jeffrey Archer KANE and ABEL

こんにちは高橋です。

今回は「respect」の関連語を取り上げてみたいと思います。

「respect」と言ったら、「尊敬する」「尊重する」という意味がすぐに浮かぶはずですが、例えば「respectable」となると「家柄などがきちんとした」という意味になります。

また「respective」だったら「それぞれの」という意味になります。

意外に見落としがちな意味も多いので詳しく見てみます！

assumeという単語は落としたくない意味がたくさん！

2020年11月26日

ポイント！

in one respect＝1点において／in some respect＝いくつかの点において／in every respect＝すべての点において
respectable＝服装、家柄などがきちんとした(＝decent)／質や量がかなりの→TOEICに出ます！
respective＝それぞれの→TOEICに出ます！
respecting＝regarding～に関して
respected＝評判のいい／評価の高い
respectful＝敬意を持って

TOEIC960点になりました！

Contents

1 respectableは「尊敬」の意味はない！
2 respectiveで「それぞれの」となる

respectableは「尊敬」の意味はない！

今日は「respect」を突っ込んでやるんですか？

どういう意味？

もちろん「尊敬する」とか「尊重する」とかですよね。

そうね。ただ「respect」自体にもTOEICに出る意味がほかにあるし、それから例えば「respectable」という形容詞になったりすると、これがまたやっかいなわけだな。「respectable」ってどういう意味になるかわかる？

「尊敬できる」とかそんな風になるんじゃないですか？

「respectable」は「Someone or something that is respectable is approved of by society and considered to be morally correct.」(Collins cobuild)という意味で使われる。どういう意味になるの？

「倫理的に正しい」とか「社会に受け入れられる」ということだから「ちゃんとした」「きちんとした」という日本語でいいわけですか？

そう。「尊敬」「尊重」の親戚ではあるけど「尊敬できる」なんていう意味にはならないから注意が必要だということだ。使い方の例としてはこんなサンプルがぴったりくると思う。『ゴッドファーザー』から取ったので見てみよう。

The capo-mafioso sighed. “Well, then, marriage it will have to be. I know your thunderbolt. She’s a good girl from a respectable family.
※capo-mafiosoマフィアのボス
※thunderbolt雷電、落雷、青天の霹靂
ドンはため息をついた。やれやれ、それじゃあ、結婚ということになりそうだな。雷に打たれたということならわかるよ。彼女はきちんとした家柄の気立てのいい子だ。

シシリーに逃れているマイケルが地元の女性に恋をして結婚したいと言い出した場面からだな。その話をうけてマイケルの面倒を見ているマフィアのドンがその女性のことを「She’s a good girl from a respectable family.」と評したわけだ。

一目ぼれしたことを「thunderbolt」と表現しているということですね。結婚するのは仕方がないとしても、相手の家族は「きちんとした家柄」だから不義理をしてもらってはこまる、と。

この「きちんとした」っていうのは同じように使う単語があっと思うけどわかる？

「decent」ですね。

これはセットで覚えておいてほうがいいな。「decent」＝「respectable」だ。それから「respectable」は「You can say that something is respectable when you mean that it is good enough or acceptable.」(Collins cobuild)という風に質や量が「きちんとしている」というときにも使われるけど、これは日本語にするとどんな風になりそう？

「かなりの」とか「まずまずの」となりそうですね。

TOEICで出るとしたらこっちだからこれも見てみよう。今度は『ケインとアベル』からだ。

Meanwhile Tony Simmons, still running the London office, had broadened the scope of its activities and had made a respectable profit for Kane and Cabot during his first two years.
※scope範囲、視野、余地、機会
一方、いまだロンドン支店を任されているトニー・シモンズは活動範囲をさらに広げて、着任して最初の二年間でケイン・アンド・キャボットにかなりの利益をもたらしていた。

飾りを取っ払うと「Tony Simmons had made a respectable profit for Kane and Cabot.」なるわけだ。

ケイン・アンド・キャボットという彼が勤める銀行に「かなりの利益をもたらした」ということですね。

これは『ロングマン』という辞書では「good or satisfactory」と端的に説明しているので、質や量などが「good or satisfactory」でいいということだ。

respectiveで「それぞれの」となる

さっき「respect」自体にもTOEICに出るものがあるって言ったけどこれはわかる？

「～の点で」って言う意味になるやつですよね。

「in one respect」と使われたらどういう意味？

「その1点において」ですね。

「in some respect」だったら？

「いくつかの点において」

「in every respect」は？

「すべての点において」

カート・ヴォネガットの『ホーカス・ポーカス』ではこんな風に使われているから見てみよう。

When he was alive he was like a dead man in 1 respect : everything was pretty much all right with him.
生前の彼はある1点において死人のようだった。彼にはすべてのことがどうでもよかったのだ。

「その1点の特徴が死人のように見せていた」っていうことだな。

すべてのことがどうでもいいと死人に見えるんですかね。

ヴォネガットの口調だとしていんじゃない？とにかく「in one respect」っていうのは、尊敬の意味はまったくなくて「その点」という意味になるということだな。これが前置詞になると「respecting」となって「regarding」と同じ意味になるわけだ。

「～に関して」ということですね。

あとは「respective」という形容詞の形もTOEICでよく見かけるだろ？

「それぞれの」ですね。さっきの「～点で」という「respect」により近い意味です。

これもTOEIC常連だな。使い方としてはこうなる。また『ケインとアベル』からだ。

It was a terrible blow for Richard and Anne, who themselves had both been only children, largely as a result of their respective fathers’ premature deaths.
ともに父親を早くに亡くしたため一人っ子だったリチャードとアンにとってそれは過酷な仕打ちだった。

リチャードとアンというのは夫婦で「二人ともに」父親を早くに亡くしているということだな。

これも「尊敬」のかけらもないということになりますね。

そう。ちなみに「premature death」でどういう意味だった？

「若死」でしたね。

「mature」という単語を取り上げたときに同時に「premature」にも触れたわけだな。これも超がつく重要単語だ。「only children」っていうのも重要だな。

これは兄弟がいない一人っ子を指しますね。

「respect」の関係者を今日触れなかったものも含めて下にまとめたから見ておいてほしい。これまで！

ポイント！