実は多彩なfine。重要な3つの意味を押さえておきましょう！

こんにちは高橋です。

今回は、中学生で習う「fine」という単語を取り上げてみました。あの挨拶はこうしろ！と習った「I’m fine thank you.」の「fine」です。

この単語は同じつづりで大きくわけて3つの重要な意味があります。また「I’m fine」と言ったときの微妙なニュアンスにも触れています。

TOEICで特に落としたくない意味からいってみましょう！

「音」以外のsoundがあるの？～意外に大事な意味が隠れているsoundについて～

2019年12月22日

fineの主な意味はこれ！

罰金
素敵な/素晴らしい
晴れた
高級の/品質のすぐれた/上質の
健康な
細かい

TOEIC960点になりました！

Contents

1 fine=品質が優れている、繊細な、高級な
2 「I’m fine」はどういうニュアンスか？
3 fine=細かい

fine=品質が優れている、繊細な、高級な

今日は「fine」ですか？

TOEICで一番聞かれるのはどんな意味？

「罰金」じゃないですか？

「fee(入場料など)」なんかとよく一緒に出てくるやつね。それもそうだけど、その「fine」は頭に入っているだろ？

他の意味でってことですか？

例えば、こういう意味になる「fine」がいきなり本番で聞かれたらちょっと嫌だと思う。今日は、「ハンニバル」から取ってみたから見てみよう。

「fine」にはこんな意味があります！

Pazzi knew at once where he was going. In Dr.Fell’s garbage, Pazzi had seen the distinctive wrapping papers from the fine food store, Vera dal 1926, on the Via San Jacopo near the Santa Trinita Bridge.
バッツィは博士の行先がすぐにわかった。博士のゴミをあさったとき、高級食料品店“ヴェラ・ダル1926”の特徴的な包装紙を見つけたのである。その店はサンタ・トリニタ橋の近くのサン・ヤコポ通りにあった。

「the fine food store」でどう訳してある？

「高級食料品店」ですか。

そう。「fine」で「高級の」とか「品質のすぐれた」「上質の」なんていう意味があるんだな。そうすると「fine dining」ではどういう意味になる？

「高級料理」ですか。

もしくは「高級料理店」。注意しておきたいのは「fine」だけで「非常にいい品質」を示すということだな。普通「fine」っていうとどんな意味を思い浮かべる？

「よい」っていうニュアンスですね。天気に使えば「晴れた」っていうことですね。

自分の体の調子に使えば「健康な」ってことになるわけだな。そもそも「よい」とか「素晴らしい」とか「素敵な」っていう意味があって、それが「高級な」という意味も持つということだ。この「高級」な意味を一応辞書(Collins cobuild)にも聞いておこう。

「高級な」の意味になる「fine」です！

Fine objects or clothing are of good quality, delicate, and expensive.

物や服なんかに使って特に「品質が優れている」「繊細な」「高級な」というニュアンスが出るということだな。日本語で「素敵な」と当てると個人的な感想を単に言っているように聞こえるだろ？

物や服に「fine」と使うときは「高級な」というグレードが高いことをはっきりと示している、というところに注意が必要だということですね。

そう。

「I’m fine」はどういうニュアンスか？

日本では必ず「How are you？」って聞かれたら「I’m fine Thank you. And you？」って聞き返せって教わりますよね。

そうね。黄金のワンパターンっていうやつだな。

「fine」の意味を考えれば、その黄金のワンパターンが役に立っているように思えますけど、これはどうなんですか？

高橋が会社勤めをしていたとき一緒に働いていたアメリカ人に「How are you？」と聞いて「I’m fine」と返ってきたことは一度もなかったな。

そうなると、あまりよろしくない回答だということですか？

「fine」が「よい」とか「高級の」「健康な」なんて意味を持っているとさっき確認したけど、ほかにもこういうニュアンスがあるからついでに見てみよう。

「I’m fine」のイメージがわかります！

You say ‘fine’’ or ‘that’s fine’ to show that you do not object to an arrangement, action, or situation that has been suggested.

いいとか悪いとかではなくて特に「異論のない」ときに使うんだということなんだな。これって日本語にするとどうなる？

まあいいですよって感じですか。

「結構です」ってことだろ？　ここで大事なのは日本語の「結構です」は「間に合ってます」や「大丈夫です」っていう意味も同時に含んでいるということだな。「fine」はその日本語の「結構です」を思い浮かべるとしっくりくる単語だということだ。

つまり、あいさつの返しとして使うときにも「結構です」っていう感じが出るということですか？

高橋がアメリカ人の同僚に「How are you？」と聞いて、返ってきた最も多かった答えは「good」だ。

単に「good」ですか？

もちろん、「I’m fine」がダメ！　というわけではないけど、アメリカ人から一番聞いたのは「good」だったということだな。これはイギリス人やカナダ人、オーストラリア人でそれぞれ違う可能性があるし、また個人個人でも違う可能性があるから、自分で試してみることをお勧めするよ。

fine=細かい

もう一つ重要な「fine」にも触れておこう。例えば「It was a fine rain.」なんていうとどんな雨かわかる？

まさか、晴れのような雨なんてことじゃないですよね。

これは「よい」意味を持っている「fine」とは違う毛色の「fine」になるな。意味としては「a fine rain」で「細かい雨」というふうになる。これを読めば一発で頭に入るんじゃないかっていうサンプルを持って来たから見てみよう。『ゴッドファーザー』からだ。

「fine=細かい」の意味です！

This shot was bad, not mortal. It caught McCluskey in his thick bull-like throat and he started to choke loudly as if he had swallowed too large a bite of the veal. Then the air seemed to fill with a fine mist of sprayed blood as he coughed it out of his shattered lungs.
※bull雄牛　※coughせきをする
出来の悪い一発だった。致命傷にはなっていない。この一発はマクロフスキーの牛のような太い咽喉を捕えた。彼はまるででかい肉の塊を飲み込んでしまったように大袈裟に咽喉をかき出した。細かい血しぶきが辺りを覆ったように思えた。警官の壊れた肺がせき込んだようだった。

犯罪小説の典型みたいなシーンですね。

マイケルコルネオーレが交渉相手の麻薬の売人とそのボディーガードの警官を撃ち殺すシーンだ。映画でも最もインパクトのあるシーンとして知られていると思う。麻薬の売人を殺した後に警官に対して発砲するんだけど、それが咽喉に当たって致命傷とはならなかったわけだな。そのときに血しぶきが細かい霧のようにあたりを覆ったということだ(=Then the air seemed to fill with a fine mist of sprayed blood)。

「細かい霧」なんて言い表せるってことは「微細な」なんていうニュアンスもあるわけですか？

そう。「coarse」って単語知っている？

「粗い」ってことですね。

この「fine」はその反対の言葉だな。辞書(Collins cobuild)にはこう出ている。

「細かい」の意味です！

Something that is fine is very delicate narrow, or small.
≠coarse

とても狭く、もしくは小さいという感じですか。

そう。一応今日の復習しておくと「fine」の基本になる意味はなんだった？

「よい」が基本的なもので、モノや服に対しては「高級な」、として使われるということでしたね。それから日本語の「結構です」のニュアンスがあると。

「細かい、微細な」という意味も違う系統のものとしてあるということだな。TOEIC必須の「罰金」を含めれば、「よい」、「細かい」「罰金」の3つというのが「fine」の大きな意味になるということだ。今日はここまで！

fineの主な意味はこれ！