assumeという単語は落としたくない意味がたくさん！

When Johnny’s father died, Mr.Corleone assumed the duties of parenthood, indeed he is called ‘Godfather’ by many, many people who wish to show their respect and gratitude for the help he has given them. Mr. Corleone never lets his friends down.”
※parenthood親の立場、親であること
ジョニーの父親が死んでからは、ミスターコルレオーネが父親代わりとなってきました。彼から助けを借りた本当にたくさんの人から尊敬と感謝をされ、“ゴッドファーザー”と呼ばれています。そしてミスターコルレオーネは一度としてその友人に失望を与えたことはないのです。
Mario Puzo THE GODFATHER

こんにちは高橋です。

今回は「assume」という単語を取り上げてみます。

「仮定する」なんていう意味がすぐに浮かぶはずですが、ほかにも大切な意味がたくさんあります。

「take on」と同じ意味があると言われてピンとこなかったり、「assume responsibility」という使い方を知らない場合はこの記事の通読が必要です！

incidentallyはどんな意味？意外に手ごわい副詞について

2020年11月25日

assumeの意味はこれ！

事実だと考える／仮定する
責任、権力などを引き受ける
性質、外観、意味などを持つようになる／帯びる＝「take on」
態度などを装う／ふりをする
※let’s assume that～で事実だと仮定する

TOEIC960点になりました！

Contents

1 責任、権力などを引き受ける
2 性質、外観、意味などを持つようになる、帯びる
3 「決め打ちしてかかる」感じをつかむことです！

責任、権力などを引き受ける

「assume」はどういう意味が初めに思い浮かぶ？

「事実だと考える」とか「仮定する」ってことですよね。

そうね。「(そうだと)思い込む」とか「決めてかかる」っていうことだな。ただ「事実だとする」以外に使用頻度の高い意味が結構あってそれがTOEICにも出るから注意しなければならない。

使用頻度が高くてTOEICでもよく聞かれるっていうのは「assume responsibility」ということですか？

どういう意味？

「責任を引き受ける」「責任を負う」ってことですね。

「職務や責任、権力を引き受ける」ということだな。「If someone assumes power or responsibility, they take power or responsibility.」(Collins cobuild)というのが辞書に載っている説明だ。

「事実だと考える」だけ頭に入っていると躓くところですかね。

使い方も見てみよう。『ゴッドファーザー』からだ。

When Johnny’s father died, Mr.Corleone assumed the duties of parenthood, indeed he is called ‘Godfather’ by many, many people who wish to show their respect and gratitude for the help he has given them. Mr. Corleone never lets his friends down.”
※lets ～ down～をがっかりさせる
※parenthood親の立場、親であること
ジョニーの父親が死んでからは、ミスターコルレオーネが父親代わりとなってきました。彼から助けを借りた本当にたくさんの人から尊敬と感謝をされ、“ゴッドファーザー”と呼ばれています。そしてミスターコルレオーネは一度としてその友人に失望を与えたことはないのです。

「godfather(ゴッドファーザー)」っていうのはマフィアなど犯罪組織のドンを指す呼称だけど、元々はキリスト教で流通していた宗教用語だな。

「代父」とか「名付け親」ということですね。『ゴッドファーザー』という作品はもちろんマフィアのドンをそのまま指しているわけですけど、ハリウッドのスターであるジョニーの「代父」という重要な役割も同時に表しているわけですね。

そう。ジョニー・フォンテーンというこの登場人物のモデルは、フランク・シナトラだな。ゴッドファーザーが映画プロデューサーを脅して落ち目のジョニーに役を与えるという一連のくだりは、フランク・シナトラとシカゴに実在したマフィアのサム・ジアンカーナの間にあった出来事をそのまま書き写したものだと言われている。

ジョニーに役を与えない映画プロデューサーをドンの子分であるトム・へーゲンが「説得している」のが上の場面ですね。

「Mr.Corleone assumed the duties of parenthood.」で「父親としての責任を担っている」っていうことだな。それがまさに「ゴッドファーザー」なわけだ。

TOEICでは特に「assume responsibility」ですね。

この『ゴッドファーザー』の例と同じ使い方だな。

ポイント1
assume responsibility＝「責任を引き受ける」「責任を負う」

性質、外観、意味などを持つようになる、帯びる

それから「If something assumes a particular quality, it begins to have that quality.」(Collins cobuild)もよく目にする使い方になるけど、これはどんな意味？

「性質を持つようになる」ということになるわけですか。

「(性質とか外観、意味などを)持つようになる」とかそういう「性質を帯びる」なんてできるんだな。これって同義語はわかる？　同じくTOEICでちょこちょこ見かける表現だ。

「take on」ですね。

「assume」＝「take on」ということだ。これは両方大切だから一つずつ見ておこう。まずは「性質を持つようになった」「assume」からだ。『風の歌を聴け』から取ってある。

The front grill had assumed the exact shape of the pillar, while the hood had flown off and landed some ten yards away, in front of the monkey cage.
※flown　flyの過去分詞形
ファイアットのボンネット・カバーは10メートルばかり先の猿の檻の前にまで吹き飛び、車の鼻先はちょうど石柱の形にへこんで、～(※「突然眠りから叩き起こされた猿たちはひどく腹を立てていた。」というのが続きの文章です)

「front grill」が「石柱の性質を持つようになった」ということだからつまり「石柱の形になった」となると。

そう。こういう「assume」の使い方もぜひ頭に入れておきたいところだ。そういう性質になる、「take on」は例えばこういう文章の中に見られるから続けて見てみよう。『ゴッドファーザー』からだ。

The skeleton face took on a cunning expression that was obscene. Abbandando said slyly, “It’s been arranged then?”
※cunning狡猾さ
※obsceneわいせつな
※slylyこっそり、ずるく
骸骨のようになってしまった顔にどこか卑猥で狡猾そうな表情が浮かび、アバンダンドはうかがうように言った。「では、もう打つ手はないということですか？」

病気で骸骨みたいになった顔が「a cunning expression」(狡猾な表情)を「帯びた」、「そういう性質を持つようになった」ということですか。

そう。ちなみにこの「take on」っていうのはほかにどんな意味がある？

さっきの「assume」の意味に近い「仕事などを引き受ける」っていう意味もありますよね。

「If you take on a job or responsibility, especially a difficult one, you accept it.」(Collins cobuild)ということだ。ほかには？

「乗せる」っていうのもそうですよね。それから「雇う」

「If you take someone on, you fight them or compete against them, especially when they are bigger or more powerful than you are.」(Collins cobuild)という意味もあってこれを中心に考えると「take on」というのが頭に入ってくると思う。

競技なんかで人を「相手にする」という感じですか。

とくに自分よりもでかいやつと争うときに使うっていうんだな。「仕事を引き受ける」なんていうのもここから連想できるだろ？

「重荷を引き受けている」イメージですかね。

そういうイメージで捉えれば「乗せる」、「雇う」っていうのも簡単に頭に入るはずだ。

ポイント2
assume＝(性質とか外観、意味などを)持つようになる」「性質を帯びる」
※take onと同義語

「決め打ちしてかかる」感じをつかむことです！

「assumed name」っていうのは知っている？

今まで出てきた意味とはまた違うわけですか？

これで「偽名」ってことなんだな。「to behave in a way that does not show how you really feel, especially in order to seem more confident, cheerful etc than you are.」(ロングマン).という意味が「assume」にあるということだけど、これは？

「態度などを装う」とか「ふりをする」ということですか。

そうなると、「assume」の「事実だと考える」というのがどんな感触を持っているのかイメージ付きやすいだろ？

「態度を装って」決め打ちしてかかるという感じがあると。

例えば『ロングマン』では「to think that something is true, although you have no proof of it」と説明されているから、まさに「決め打ちしてかかる」感じが意味に入っているわけだ。これも『ゴッドファーザー』から取ってきたから見てみよう。

“A word of advice to you, my friend. J. Edgar Hoover, I assume you’ve heard of him”―Woltz smiled sardonically― “is a personal friend of mine.
※sardonically冷笑的な、あざけり笑う
親愛なる君に一言忠告しておこう。エドガー・フーバーは、もちろんこの名前を知っているとは思うが、私の個人的な友人だ。ウォルツはあざけるようにして笑った。

これはさっきの映画プロデューサーを脅している場面の続きですね。

今度は映画プロデューサーのほうがフーバーの名前を出して反撃しているということだな。それが「J. Edgar Hoover, I assume you’ve heard of him”」だ。

「知っているとは思うけどよ、フーバーと俺は知り合いなんだぜ」みたいな感じが出ているということですね。

フーバーというのは実在したFBIの長官だな。FBIの最もよく知られた長官と言ってもいいと思う。『ゴッドファーザー』で実在する人物の名前が出てくるのは、フーバーとカポネとジョー・ディマジオ(元ヤンキースのプレイヤー)だ。

どの人もマフィアとの関わりが深かったという人ばかりですね。カポネはまあシカゴのチンピラですけどね。

『ゴッドファーザー』というのは色々な見方ができる小説だから一度読んでみるといいと思う。最後に「let’s assume that」の形で頻出する意味も見て終わりにしよう。最後も『ゴッドファーザー』からだ。

“You have no way of really knowing that’s all true. But just for the sake of argument let’s assume that it’s true.
※for the sake of～のために
すべてのことが真実だと知る手段はない。ただし、議論のために真実だと仮定してみよう。

これもそう「装って考えよう」ってことになるわけですか。

「let’s assume that～」で「that」以下のことが「事実だと仮定しよう」ということだな。これもさっきの「態度を装う感じで決め打ちしてかかる」の仲間だ。今日はこれまで！

assumeのまとめ