「reserve」が人の性格を表す？「予約する」よりもっと大事な「reserve」はこれ！

こんにちは高橋です。

今回は「reserve」という単語を取り上げてみました。

「予約する」の意味ですが、人の性質や性格を表して「控えめ」という意味にもなります。

「reserve」の中心になる意味から少し詳しく見ていきます！

TOEICに出るserviceはこれです！　日本語の「サービス」を一端忘れましょう！

2019年8月10日

reserveの主な意味はこれです！
※「取っておく」というのが中心的な意味です！
※動詞の意味も名詞の意味もあります

予約する
取っておく
控えめ／感情を表に出さない
補欠選手／控え選手
保護区
準備金／積立金

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「reserve」＝取っておく
2 色々なものを「取っておく」reserve

「reserve」＝取っておく

「reserve」ってまずどんな意味が浮かぶ？

テーブルなんかを「予約する」って大抵の単語集には載っていますよね。

そうね。まずこの「reserve」っていう単語は、中心となる意味を押さえておくことが一番大切だと思う。それを押さえておけば、今お前が言った「予約する」っていう意味も取り出せるし、もちろんほかの意味も簡単に取り出せるようにしておくことができる。辞書(『Collins Cobuild』)にこの「可能性の中心」が載っているから見てみよう。

If something is reserved for a particular person or purpose, it is kept specially for that person or purpose.

これって一言で言うとどうなる？

「it is kept specially for that person or purpose.」っていうことだから、「特別にとっておく」っていう感じじゃないですか？

同じ意味を表す熟語があるけどそれは何？

「set aside」ですか。TOEICでもよく見かけますね。

まさに「取っておく」っていうことだな。これが「reserve」の中心的な意味になるから、これを常に考えるようにするといいと思う。

「予約する」っていうのは「席を取っておく」っていう感じでイメージすればいいっていうことですか。

そう。「取っておく」というと大抵は辞書にもある通り「もの」を「取っておく」っていう風に使うけど、例えば「感情を取っておく」とすれば、人の性格や性質みたいなものを表すときに使うことができるということなんだな。これについては村上春樹の『羊をめぐる冒険』から取った実例を見てみよう。

“Originally this limousine was reserved exclusively for the Boss,” said the chauffeur shortly after, his previous reserve wearing off.
※chauffeurおかかえ運転手
「これはもともとは先生専用の車だったんです」としばらくあとで運転手は言った。運転手は見かけよりはずっと人なつっこそうだった。

「reserve」が2か所入っていますね。

一応最初の「Originally this limousine was reserved exclusively for the Boss,」っていうのにも触れておこうか。

「boss」のための車(リムジン)っていうことですね。

「boss」のために「取ってある」ってことだな。「exclusively」っていうのもTOEIC必須だけど、これは「排他的に」ってことだ。要するに「専用」となるわけだ。2つ目の「reserve」が特に触れておきたい意味だけど、どうなっている？

「運転手は見かけよりはずっと人なつっこそうだった。」という日本語に対して「his previous reserve wearing off.」と当てているわけですか。

この運転手は無口で淡々と仕事をこなすような人物として描かれているんだな。ただ、そうでもないかなと「僕」が思い始めたので「his previous reserve wearing off.」となったわけだ。「wear off」っていうのはどういう意味？

「摩耗する」とか「痛みなどが徐々に減る」ってことですね。

この場合は何が「減る」って書いてある？

「his previous reserve」ってなっていますね。

これは「最初の印象が減った(変わった)」ってことなんだな。その最初の印象の部分がここでは「reserve」なわけだ。つまり、「無口で淡々と仕事をするタイプ」という運転手の性質に当てて「reserve」としているということだ。「感情を後ろに取っておく」とその人はどういう人？

「感情を後ろに取っておく」だと、「感情を出さない人」っていう感じですか？

それってどういう風に表現される？　別の言葉にするとどうなる？

「控えめな」人とか「遠慮がち」ってことですか。

そう。「reserve」で「控えめ」とか「感情を表に出さない」っていう意味があるんだな。人の性質や性格を表して本当によく使われる表現だ。前に「reservation」っていう単語をやったのを覚えている？

その日本語、英語ではこんな意味もあります！番外編3 リザベーションreservation

2019年3月29日

「予約」とかのほかに「条件」とか「留保」っていう重要な意味があるってことでしたね。

その「条件」っていうのは、「感情を後ろに取っておく」別のバージョンになると思うんだな。何かに同意はするけれど全面的に賛成しかねる部分があるってことになるわけだ「reservation」の「条件」とか「留保」っていうのがどういう場面で使われていたのか、もう一度取り上げてみよう。『ゴッドファーザー』からだ。

“Pete, you and Tessio, I want you to go along with me for a year without questioning and without reservations. At the end of that year, both of you can split off from the Corleone Family and be your own bosses,
ピート。君とテッシオには一年間何も訊かずに、また何の条件もつけずに私と一緒にやってほしい。その一年が終われば、二人ともコルレオーネ・ファミリーから離れて、自分がボスになればいい。

心に何かを「取っておく」のではなくて全面的に協力してほしい、と言っているわけだな。

要するに「感情を取っておく」のが人の性格や性質についてのことならば、そのまま「控え目」という意味になるってことですか。

そう。端的にその人間の性質について語っている箇所が『ゴッドファーザー』の中にあるから引用してみよう。「reserved」という形容詞として使われている。

Tessio came later. Tessio was more reserved than Clemenza, sharper, more clever but with less force.He sensed something amiss, something not quite right.
テッシオを遅れてやってきた。テッシオはクレメンツァよりも頭が切れて、抜け目はなかったが控えめで押しの強さにかけていた。彼は何か不自然なものを感じ取っていた。

さっきもテッシオ(Tessio)っていうのが出てきたけど、これはコルレオーネ・ファミリーの最高幹部の一人だな。そのテッシオを評してどう言っている？

その人物が「理性はあるけど、控えめで力強さにかける」っていう風に評されているわけですか。

クレメンツァ(Clemenza)っていう別の幹部よりも「控えめ」だっていうんだな。形容詞の「reserved」も名詞の「reserve」と同じ意味があるわけ。繰り返しだけど「取っておく」を基本に考えるというのが、「reserve」の正しい意味の取り方だ。