今さら聞けない？～前置詞の「on」と「in」ついて～

こんにちは高橋です。

今回は「on」と「in」という二つの前置詞を取り上げてみたいと思います。

中心になるイメージを紹介したあとに、「時間」の前に置いたときの使い分けについても解説してみました。

「時間」については「at」も加えて説明してあります！

今さら聞けない！？前置詞「off」と「out」の違いについて

2019年6月14日

ポイント！

「in」は「中に(ある)」というイメージ。時間に対して使った場合「月」、「季節」、「年号」などとともに使う
「on」は「くっついている」イメージ。「上に」「表面に」という意味になることが多い。「日付」、「曜日」などとともに使う
「at」はよりピンポイントで場所なり時間なりを指定する。「時刻」の前で使う

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「in」は中に(ある)というイメージ／「on」は接触のイメージ
2 in＝「月」、「季節」、「年号」／on＝「日付け」、「曜日」／at＝「時刻」

「in」は中に(ある)というイメージ／「on」は接触のイメージ

前置詞ですか？

そう。とりあえず「on」と「in」を中心に話してみようと思う。まず「on」っていうのはどういうイメージ？

「上」とか「表面」にくっついているイメージですよね。

「in」は？

「中に」ってことですよね。

そうすると例えば「He is in the house.」っていうとどういう意味になる？

「家の中にいる」ってことですよね。

「He is on the house.」は？

「家の屋根の上にいる」ってことですよね。

そう。ちなみ「on the house」っていうのは熟語だと、どんな意味になるか覚えている？以前記事で紹介したけど。

「house」～村上龍「69」を借りて～毎日わくわくTOEIC対策！

2019年5月5日

「店のおごり」ってことですよね。

そう。だいたい問題なさそうだけど、一応「on」と「in」を場所と一緒に使っている実例を『ゴッドファーザー』から抜いてきたから、これを見た後でさらに話しを進めてみよう。

Despite his months on the island Michael still could not get used to the Sicilian touchiness on matters of sex, and this was extreme even for a Sicilian.
この島に来てから何か月かになるが、マイケルはいまだに、異性に対するシシリー人の諦めのよさに慣れることができなかった。
※touchinessすぐにいらいらする気持ち。この文章では恋愛に対するせっかちさをあらわしている

Oddly enough nobody stopped him until he reached the nurses’ station on the fourth floor.
奇妙なことに4階の看護師詰め所に着くまで、彼を引き止める者は誰もいなかった。

His parents lived in Nevada and Carlo had left that state because of a little trouble with the law. In New York he met Sonny Corleone and so met the sister.
彼の両親はネバダ州に住んでいたが、彼はちょっとした事件を起こしたためネバダを離れ、ニューヨークに来てソニー・コルレオーネと出会い、コニーとも知り合ったのだった。

まず最初の文章の「on the island」だな。これは英語の「island」(島)に対する意識がはっきり出ている文章だと思う。

海に浮いている物が島という感じですか？

海の上に箱が浮いているとでもいうのかな。それが地表になると今度は「4階」をあらわして「on the fourth floor.」という英語独特の表現になるわけだな。何かの上にあるとか接しているイメージが場所と一緒に使われても出るということだな。これは「in」に関しても言えることで「in Nevada」「In New York」という広い地域の「中に」いるイメージだな。

今回は「on」と「in」の違いってことですけど、場所だと「at」なんかもよく使いますよね。

これは、もっとピンポイントの場所を示すときに使う。「at the door」だとか「at the gate」といったそれ以上細かく場所を説明する必要がないというときに使う。例えば「at the hotel」なんていう風にもっと建物として大きいものの前にも使うけど、意識としては「その1点」という感じだな。だから、「接しているイメージ」の「on」や「in」の「中に」という感覚とは違うわけ。

「on」が「接している」、「in」が「中」、「at」が「その1点」というピンポイントを指す、ということですね。イメージの違いがわかれば大きな間違いをすることはなさそうですね。

そいういうことだな。基本的なイメージが分かると「時間」に対して「on」や「in」を使っても同様にすぐに感覚がつかめると思う。

ただし「in」に関しては絶対におさえておくべき変わり種があります。こちらで詳しく紹介してあります。また「on」が「～に関して」という意味になることもあります。同じく別の記事で紹介しています。

今さら聞けない前置詞～これだけは気をつけておきたい「in」について～

2020年2月21日

onが aboutと同じ意味になるの？「～について」と訳せるon

2019年10月20日

in＝「月」、「季節」、「年号」／on＝「日付け」、「曜日」／at＝「時刻」

例えば、「on」っていうのは「on Saturday」のように「日」に用いることが多いとしている辞書もあるけど、お前はどういう感覚を持っている？

「on」は「日付け」や「曜日」で「in」は「月」とかもっと広い時間の枠を指すときに使うイメージがありますね。

じゃあ「at」は？

「at 3;00p.m.」みたいに「時刻」をあらわすことが多いと思います。

そうね。ここまで、説明したそれぞれの前置詞のイメージが頭に入っていればほとんど違和感がないとは思う。微妙な差については、それぞれの話し手の意識なんかも加味して考えれば間違いないはずだ。

微妙な差というのは例えばどういうことですか？

例えば「the morning」には何をつければよさそう？

「in」ですよね。「中に」っていうある程度の物理的な空間がイメージできるわけですから、時間の幅にも適用できますよね。だから「morning」の前に付けることができるっていう理屈だと思います。

これは、「in」でも「on」でも両方付くことがあるんだな。これもサンプルを持ってきたから見てみよう。

on the morning

ON THE MORNING after the funeral, all the most important officials of the Corleone Family assembled on the mall.
葬儀の日の翌朝、コルレオーネ・ファミリーの最高幹部たちは(ドンの邸宅がある)散歩道に集まった。

in the morning

Hagen said hopefully, “He’ll be here at ten in the morning.” Maybe the Don would go for it.
へーゲン望みをつないで言った。「朝10時にここにくる予定です」。ひょっとしたら、ドンは自分の助言を聞き入れてくれるかもしれない。
※go for itやることに決める(.躊躇していたことを最終的に決めるときに使われる)

「morning」っていうのは、さっきお前が言ったとおり、時間の幅があるわけだな。だから理屈でいけば「in」が付くわけだけど「on」の実例もあるわけだ。つまり話し手の「意識」がどこにあるかで決まるということだな。

その朝をどう考えているかで前置詞を使い分けてもいいということになるわけですか？

そういうことだな。「on」を使っている、上の文章はドンがなくなって、葬式を出した後の「その朝」という意味で「ON THE MORNING after the funeral,」と使っているわけだ。これは、朝という時間の幅を意識しているというよりも、葬式が終わった後の「その朝」という時間の意識があるわけ。「in」で捉えている時間の意識よりももっと具体的な時間の意識と言ったらいいかな。

その時間がどう意識されたか、ということですね。

そう。話し手の「意識」も前置詞を決める要素になりうるということだな。最後に中学生がむりやり暗記させられる「on time」と「in time」についておさらいしておこうか。ここまで話してきたことを考えれば簡単だと思うけど。

「on time」は「時間どおり」に。「in time」は「間にあって」ということですよね。

そう。これは今回話した「on」と「in」の違いを考えればすぐにわかることだと思う。

ポイント！