Despite his months on the island Michael still could not get used to the Sicilian touchiness on matters of sex, and this was extreme even for a Sicilian.
この島に来てから何か月かになるが、マイケルはいまだに、異性に対するシシリー人の諦めのよさに慣れることができなかった。
※touchinessすぐにいらいらする気持ち。この文章では恋愛に対するせっかちさをあらわしている
Oddly enough nobody stopped him until he reached the nurses’ station on the fourth floor.
奇妙なことに4階の看護師詰め所に着くまで、彼を引き止める者は誰もいなかった。
His parents lived in Nevada and Carlo had left that state because of a little trouble with the law. In New York he met Sonny Corleone and so met the sister.
彼の両親はネバダ州に住んでいたが、彼はちょっとした事件を起こしたためネバダを離れ、ニューヨークに来てソニー・コルレオーネと出会い、コニーとも知り合ったのだった。
ON THE MORNING after the funeral, all the most important officials of the Corleone Family assembled on the mall.
葬儀の日の翌朝、コルレオーネ・ファミリーの最高幹部たちは(ドンの邸宅がある)散歩道に集まった。
Hagen said hopefully, “He’ll be here at ten in the morning.” Maybe the Don would go for it.
へーゲン望みをつないで言った。「朝10時にここにくる予定です」。ひょっとしたら、ドンは自分の助言を聞き入れてくれるかもしれない。
※go for itやることに決める(.躊躇していたことを最終的に決めるときに使われる)
●「on」は「上に」「表面に」というイメージ。時間の前に置かれると時間の幅というよりも「時点」という感覚が強くなる。
※ただし「on the morning」、「in the morning」ともに使うことができるという例から単に時間の長短で前置詞が決まるのではなく、「意識」がどこにあるのかで決まってくる。
※「at」はよりピンポイントで場所なり時間なりを指定する。
少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
人気ブログランキングへ
TOEICランキング
私が半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック
●追伸
ツイッターを始めました！気軽にフォローしてください！
今日は「on」と「in」という前置詞を取り上げてみたいと思います。比較的イメージは付きやすい前置詞だとは思いますが、それでも躓いた経験をあなたもお持ちではないでしょうか？ 特に「時間」の前に置いたときに微妙な使いわけが存在しますのでこのあたりを詳しくお話しました。「at」も加えて説明することで、よりはっきりと性質の違いがわかるようになっていると思います。