今さら聞けない！？前置詞「off」と「out」の違いについて

こんにちは高橋です。

前回紹介した前置詞の「on」と「in」に続き、今回は「off」と「out」について触れてみます。

「on」と「off」で対、「in」と「out」でこれもまた対になるので、イメージしやすいと思います。

今回も実例をたくさん紹介してあります！

今さら聞けない？～前置詞の「on」と「in」ついて～

2019年6月13日

ポイント！

※「on」(「表面」に付くイメージ)⇔「off」(「表面」から離れるイメージ)
※「in」(立体感のあるもの「中へ」のイメージ)⇔「out」(立体感のあるものの中から「外へ」のイメージ)
take off＝服を脱ぐ、離陸する
take out＝どこかから取り出す、デートに連れ出す
He is off today＝彼は今日はお休みです
He is out today＝彼は今日は外出しています
clean out＝机の中をきれいにする
clean off＝机の上をかたづける

TOEIC960点になりました！

Contents

1 offは「表面」から離れるイメージ／outは「中」から外へのイメージ
2 offとoutが違いだけで意味がこんなに違います！

offは「表面」から離れるイメージ／outは「中」から外へのイメージ

今回は「off」と「out」ですか？

前回「on」と「in」ってやったけど、それとちょうど対の関係になるのが「off」と「out」になるってことだな。

「on」⇔「off」
「in」⇔「out」

まず「on」と「off」っていうのは、もう日本語でもしみついているだろ？

「turn on」で「つける」「turn off」で「消す」って基本的な熟語がありますよね。

「『オン』(on)と『オフ』(off)の切り替え」とかね。そもそも「on」っていうのはどういうイメージだった？

「上」だとか「表面」にくっついている感じでしたね。

そう。だとすると「off」っていうのはどういうイメージになる？

「表面」から離れるってことですか？

問題ないね。次の「in」と「out」の関係っていうのも、日本人にはなじみのあるものだと思う。念のため確認しておくけど、「in」はどんなイメージだった？

立体感のあるものの「中に」って感じですよね。

そうなると「out」っていうのはその逆ってことだな。つまり？

立体感のあるものの中から「外へ」ってことですよね。

そう、前置詞は、「付く」動詞によってもちろん意味が変わるわけだけど、こういうイメージを頭に入れておくことが大切だな。「off」と「out」の実例を一応用意したから、見てみよう。上の文章が村上春樹の『1973年のピンボール』、下が『ゴッドファーザー』だ。

offのイメージ―『1973年のピンボール』

How many years since I last threw up? How do I do it? Do I take off my pants?
吐くなんて何年振りかな？　吐き方まで忘れちまったよ。ズボンは脱ぐんだっけ？

outのイメージ―『ゴッドファーザー』

He felt an enormous sense of relief. He was out of it now.
彼は非常な安堵の思いを味わっていた。彼は今や部外者だった。

まず「off」は「take off」っていう基本的な熟語になるな。これはもう訳を見る必要がないと思うけど、どういう意味？

この場合は「ズボンを脱ぐ」ってことですね。

逆に「ズボンをはく」っていったらどんな風に言う？

「put on」とか「take on」ですね。

そう。「on」と「off」の関係がよくわかると思う。脱ぐだったら「表面から取っている」感じになるわけね。「take off」は色々な意味があると思うけど、例えば飛行機に「take off」と使ったらどういう意味になる？

「離陸する」ですね。

「take out」っていう言葉もあるだろ？　これは？

どこかから「取り出す」ってことですよね。ほかに「デートに連れ出す」とかそんな感じですね。

そう。まさに「out」のイメージで考えていいわけだな。ちなみにだけど、日本語の「テイクアウト」は普通どういう英語を使う？

「to go」かもしくは「take away」ですね。

take outは日本語のテイクアウトと同じなの？

2021年12月26日

そういうことだな。「take off」は、まさに接していた地面から離れるってことで、「take out」だったら「中から外へ」何かを出すイメージでいいわけだ。

「off」と「out」の性質の違いっていうのがはっきりしますね。

そう。『ゴッドファーザー』の文章の「He was out of it now」っていうのは、マイケルがファミリーとトラブルになっていた麻薬の売人とそのボディガードである警官を撃ち殺した後の場面なんだけど、これどういう感じかわかる？　イタリアに身を隠すために乗った貨物船からニューヨークの灯を見た時の感想なんだけど。

そういう状況であれば、上に書いてあるとおり、一連の抗争の「外にいる」っていう感じじゃないですか？

これから暗黒街の激突が激しくなっていくのがわかるけど、そこに自分はいない、そういう状況を指して「out」と使ったわけだな。

offとoutが違いだけで意味がこんなに違います！

例えば「He is off today」としたらどうなる？

「今日はお休みです」ってことですよね。

じゃあ「He is out today」って言ったら？

これは「外出しています」ってことじゃないですか？

そう。「He is out of office today」ってことだな。じゃあ、例えば「out of work」としたらどういう意味になるか、別の実例を引っ張ってみたから確認してみよう。

Vito Corleone said in his cool reasonable voice, “I’m a little short,I’ve been out of work. Let me owe you the money for a few weeks.”
冷ややかな、落ち着いた口調でヴィトー・コルレオーネが言った。「僕はちょっとお金に困っているんです、仕事がないもんで。2、3週間、支払いを延ばしてもらえませんか？」

「out of work」でどういう意味になっている？

「仕事がない」ですね。

これは、「失業している」ってことだな。残念だけど会社の外に行っちゃったって感じかな。

随分切ない話ですね。

さっきの流れだけど、「out of work」が「失業している」だったら、「off of work」はどういう意味になる？

「休んでいる」ですよね。

こういう違いも前置詞のイメージができれば問題なく入ってくると思う。だいたいイメージはつかめた？

「out」と「off」の関係は昨日の「in」と「on」が入っていれば、間違うことはなさそうですよね。

そう。もうイメージがつかめた人にとっては蛇足になるかもしれないけど、もう一つ「off」のサンプルをあげてみよう。吉田修一の「パレード」の英訳からだ。

Three minutes to rinse the car off, then you soap up and wash the car, and if you slack off even for a second the alarm will buzz to tell you that you have only thirty seconds left.
まず、水洗いが3分、次に洗剤をつけてボディを洗って、ちょっとでも手を休めると、「ピンポン、ピンポン」と終了前30秒を知らせるチャイムが鳴る。

※slack たゆませる、なまける。

「rinse」っていうのは「ゆすぐ」とか「すすぐ」って意味だな。「リンスをする」っていう意味にもなるけど、この場面では、単に「水洗いした」という意味で使っている。ここでも「off」がまさに本領を発揮しているわけだけど、一応イメージを繰り返してみよう。

「rinse the car off」で車の「表面」を洗っているってことですね。

そう。まさにそういうことになる。ほかにも「clean out」と使ったら「机の中をきれいにする」ってことになるな。「clean off」は言うまでもなく、「机の上を片付ける」ってことになる。今回はこんなところで。

ポイント！