I’ll do my best.はそれほどがんばらない？
“I’ll do my best. I have no confidence it’ll go, but……”
I filled my glass with beer and took a sip. “It’ll go fine. Think of six years ago. No money or connections, but everything came through, didn’t it?”
「なんとかやってみるよ。うまくいくかどうかは自信がないけれどね」
「うまくいくさ。六年前だって、金もなしコネもなしで、あれだけやれたんじゃないか」僕はグラスにビールをついで一口飲んでからそう言った。
“I’ll do my best,” he said to Sollozzo. “I believe you’re right, it’s even what the Don would want us to do.”
Sollozzo nodded gravely. “Fine,” he said. “Idon’t like bloodshed, I’m a businessman and blood costs too much money,”
※bloodshed(戦争などによる)流血、殺戮
「やってみるよ」と彼はソロッツォに向かって言った。「あんたの言うことは理にかなっているし、ドンもそれを望むだろうしな」
ソロッツォはいかめしくうなずいてみせた。「けっこうだ」と彼は言った。「血を見るのは好きじゃないんだ。俺はビジネスマンだし戦争は高くつくからな」
「I’ll do my best.」は「最善を尽くします！」だとか、結果まで補償するようなエネルギー全開の「がんばります！」のニュアンスはない！
相手をがっかりさせないときはこんな表現を！
I’ll keep them distracted until you get there. Just don’t take too long.
君らが到着するまで、私が敵の注意を引いておこう。急げよ。
Come on. When have I ever let you down?
私がやり損なったことがありますか？
※let 人 down～人を失望させる
「I won’t let you down.」は「まかせてください」という、結果に対して補償するニュアンスが出る！
少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
にほんブログ村
●追伸
900点を超えるまでの道のりは決して平たんではなく、紆余曲折ありました。
そんな僕が、今TOEICを受け始めるとしたら、ここから勉強するということをこの記事で書いてあります。
僕の経験が全部入っているので有益な記事になっています！
今回は「I’ll do my best.」という表現について取り上げてみたいと思います。
「最善を尽くす」だとか「全力を尽くす」あるいは、力をこめた「がんばります！」などと訳されることが多いフレーズですが、実はそれほど入れ込んで「がんばらない」フレーズだったりします。
あんまり「がんばらない」サンプルを『羊をめぐる冒険』(村上春樹)と『ゴッドファーザー』から取ってみました。