映画や小説でよく見るsomethingやsomeはこれ！

こんにちは高橋です。

今回は「something」と「some」という単語を取り上げてみたいと思います。

この二つは、よく目にする代名詞以外にも「大したヤツ」「すごい」(＝something) や「大した～」(＝some)などの意味を表すことがあります。

小説や映画から実例をとってみました！

今回のポイント！

something＝大したヤツ、すごい
something of＝ちょっとした～
some＝大した～。※肯定的にも皮肉をこめて否定的にも使える

TOEIC960点になりました！

Contents

1 something＝大した人(物)
2 some＝大した～

something＝大した人(物)

まず「something」ですか？

どんな意味？

物事を正確にあらわさないときに「something」って言いますよね。

その場合、日本語でざっくり言ってしまうと「何か」とか量をあらわして「いくらか」っていう感じになると思う。例えば「They will receive something from my share.」って言ったら、「彼らは、私の取り分からいくらか受け取ることになる」と訳せるわけだな。

量を正確に言わないで「something」で代用しているということですよね。

そういう使い方が一般的だけど、そうじゃない「something」も結構見かけるよっていうのが今回の話だな。このブログでは定番の『ゴッドファーザー』からさっそくサンプルを見てみよう。

Sonny was laughing. “That son of a bitch Sollozzo, he really is something.
ソニーは笑っていた。「ソロッツォの野郎、本当に大したヤツだ」

「he really is something」と人に対して「something」を使っているわけですか。

そう。この「he really is something」っていうのは「たいしたヤツだ」という意味なんだな。

「something」が名詞で「たいした人(ヤツ)」となるんですね。

辞書(『collins cobuild』)ではこう説明されている。

If you say that a person or thing is something or is really something, you mean that you are very impressed by them.

「something」が「人」にも「物」にも使えるってことがわかりますね。

日本語で硬くいうと「感銘を受けた」物や人に対して使えるということだな。「たいした人(物)」とか「大変な人(物)」とかそんな風にできるということだ。それから、このほかにも例えば「something of」なんていう表現があるから同じく辞書で確認してみよう。

If you say that a thing is something of a disappointment, you mean that it is quite disappointing. If you say that a person is something of an artist, you mean that they are quite good at art.

こっちの「something of」も否定的にも、肯定的にも使えるということですね。

そう。この場合は「かなり」とか「なかなかの」なんていう言葉がしっくりくると思う。アーティスに対して「something of」と使えば「ちょっとした芸術家」と形容することができて、また、物事が期待はずれだったときにも使えるということだな。『ゴッドファーザー』からまた別のサンプルを持ってきたから見てみよう。　

Molinari said enough for Don Corleone to gather that Freddie had found his niche out there, was happy and had become something of a ladies’ man.
モリナリの話から、ドン・コルレオーネはフレディがそこで自分に合った仕事を見つけ、楽しく過ごしており、かなりの女たらしになっていることなどを知ることができた。
※ladies’ manこの小説の中での独特の言い回しで「男らしくない」の意味を含んだ言葉。

引用した「Freddie had found his niche out there, was happy and had become something of a ladies’ man.」の「Freddie」っていうのは、ドンの次男坊のことだな。それが、ニューヨークを離れて西海岸で生活しているうちに「something of a ladies’ man」になっちゃったと言ってるわけだ。

「ladies’ man」っていうのはこの小説の独特の表現なんですよね。

「いつまでも乳離れできない情けないヤツ」っていう意味も含まれるっていうことなんだな。まあ「かなり情けないヤツ」になっちゃったってことだ。

「なかなかの」情けない人物になったという感じですね。

そう。とにかく「something」にはこういう表現があるんだ、というのを知っておくことが大事になってくるな。