多彩なhostの意味。「司会者／進行役」「主催／開催」など

こんにちは高橋です。
今日は「host」という単語を取り上げてみました。

日本語で「ホスト」とすると、「ホストクラブ」で働いている人たちを指すことが大半だと思いますが、もちろん英語の「host」はこういうイメージだと失敗します。

この単語の核になるイメージから書いてみました。今回もたくさんの実例付きです！

readが書いたり聞いたりするの！？「read」のちょっと嫌な意味を紹介しました！

2019年7月18日

hostの主な意味！

主人役／司会者／進行役
主人役を務める
司会をする
(イベントなどを)主催する／開催する
主催／開催
宿主(parasiteが寄生している)
ホストコンピュータ
※a host of＝たくさんの

TOEIC960点になりました！

Contents

1 TOEICでよく出る「host」
2 「parasite」から連想する「host」
3 「host」の変り種はこれ！

TOEICでよく出る「host」

今回は「host」ですか。

そう。TOEICでもよく出るだろ？

TOEICを何度か受けていれば、日本語の「ホスト」に引っ張られることはないとは思いますけどね。

その「ホスト」っていうのはそもそもどこから来ているの？

パーティーとかで客をもてなす「主人役」を指して「host」としますよね。そこからじゃないですか？

そうね。一応サンプルを『ゴッドファーザー』から引用しておこう。

Surprisingly Woltz proved to be a truly considerate host.
意外なことにウォルツの接待は心がこもったものだった。

接待としたけど、ようするに「guest」の反対の言葉と考えればいいわけだな。パーティーなどの「主人役」あるいは動詞の形にして「主人役を務める」なんていう風にできるわけだ。他にはどんな意味がある？

テレビ番組などの「司会をする」とか「司会役」っていうのも「host」ですよね。

そう。TOEIC必須単語だ。ほかには？

イベントなんかを「主催する」っていうのがTOEICでは一番問われるんじゃないですか？

これはさっきと同じように名詞にできるな。「主催」とか「開催」のようにできるってことだ。辞書(Collins cobuild)に聞いてみよう。

If a country ,city, or organization hosts an event, they provide the facilities for the event to take place.

「市や国や組織がイベントを行うために施設を提供する」ことを指して「host」とするということですよね。日本語にすると「開催する」に近い意味ですね。

そう。「Cannes hosts the annual film festival.」っていうのが例文として載っているけど、例えば「前浜ビーチ」みたいな「地名」に属するようなものも主語になることがあるってことだな。

実際にはその組織が動いているわけだけど、カンヌみたいに「地名」そのものが主語になるってことですね。

「東京都主催」「東京都にて開催」みたいな日本語にもなじんでいるから問題ないとは思うけど、免疫をつけておいたほうがいいということかな。

「parasite」から連想する「host」

「host」ってほかにも重要な意味があるだろ？

見出しにある「parasite」(パラサイト)って「寄生虫」ってことですよね。

昔『パラサイト・イヴ』なんていう小説があったから日本人にもなじみのある単語だと思うけど、その「parasite」が寄生している対象が「host」ってことだな。

要するに寄生生物の「宿主」くらいになるわけですか。

そう。村上春樹の『羊をめぐる冒険』にこういう文章があるから見てみよう。

“The sheep that enters a body is thought to be immortal. And so too the person who hosts the sheep is thought to become immortal.
人の体内に入ることのできる羊は不死であると考えられている。そして羊を体内に持っている人間もまた不死なんだ。

体内に羊を宿しているというところから考えると「宿主」っていうのがぴったりなわけですか。

この場合は動詞で使っているけど、「parasite」と「host」の関係と考えていいと思う。この「host」に近い使い方でちょっと面白いものが『スター・ウォーズ』の「エピソード2」にあったからついでに紹介してみよう。惑星カミーノを訪れたオビ=ワンがクローン軍について説明を受けている箇所だ。

We modified their genetic structure to make them less independent than the original host.
「ホスト」よりも自我のない(他者依存)のクローンにするため遺伝子を操作したのです。

ヨーダをはじめジェダイの面々がクローン軍の計画が勝手に進んでいたことを感知できずにいたわけですよね。

調べるうちにサイフォ=ディアスっていう十年も前に死んだジェダイが依頼をしたということがわかったわけだ。で、「クーロン」というのは、「host」の遺伝子を操作してつくられたものだというのが、上の発言だ。

つまり、元になる遺伝子の持ち主を指して「host」としているということですか。

以前取り上げた「copy」って言う単語とセットで覚えておきたい意味だ、ということかな。よく「a host computer(ホストコンピューター)」って言い方するだろ？

複数のオンラインに接続されているコンピューターのうちの上位のものというイメージですよね。

さっきの「parasite」と「host」の関係に近いと思うんだな。比喩的に使われているけど面白い使い方ということだ。

「host」の変り種はこれ！

最後に変わり種を紹介しておこう。ラテン語の「敵」とか「軍勢」ってとこから来ている意味だ。『ゴッドファーザー』から引いたから見てみよう。

And in any case this was a land where to be called disfigured you had to compete with a host of men who had suffered extreme physical misfortune.
※disfigure～の外観(体裁など)をそこなう
いずれにしろこの地では、醜いと言われるためには、ひどい肉体的な災難にあった大勢の人間と競い合わなければならなかった。

これは、抽象的な文章ですね。

マイケルが麻薬の売人とそのボディーガード役の警官を撃ち殺したあと、シシリーに潜伏しているときの描写になるな。このときマイケルの顔の片側は警官に殴られて凹んでいたわけだ。ただし別の片側は美しい彼本来の容姿のままだったから、自分で考えるよりも周囲にはそれほどハンディと映らない、という意味で書いてある文章なんだな。お前が言う通りかなり抽象的ではあるけど、問題は「host of men」としているところだ。

これで「大勢の人間」となるわけですか。

そう。辞書(collins cobuild)には「A host of things is a lot of them」と載っている。

「多くの」とか「多数の」という感じですか。

この意味だと同義語は「multitude」になるな。今日は、TOEIC必須の「開催する」とか「司会者」っていうのも、もちろんだけど「parasite」(寄生虫)に対する「宿主」くらいまではマストとして押さえておきたいね。

hostの主な意味！