毎日わくわくTOEIC対策！ その3 「コピーcopy」～村上龍「69」を借りて～

こんにちは高橋です。
今日取り上げるのは「copyコピー」という単語です。
日本語で定着している言葉ですが、日本人の耳に「比較的」なじみのない意味もあります。
今日もいつもの二人にお話ししていただきます。(copyの発音はこちら↓)

今日は、高橋が一人でやっていた「その日本語、英語ではこんな意味もあります」というシリーズを我々でやることになったぞ。

そう。十数本記事にしてたけど、受けが悪くてな。

嘘だよ。お経でも聞いているような暗い口調でやるから、客が付かないことこの上なしだよ。私がちょっと華やかにしないとだろ？

そう。それがまた暗い雰囲気を助長させるんだな。怪奇映像のナレーションみたいな感じでさ。

それがいいだろ？　高橋には辞書での補足とかさせてさ。魔子ちゃんがいれば私と魔子ちゃんだけで進めるんだけど、今日は撮影で来られないっていうからな。

そう。だから「copyコピー」っていったら何を思い浮かべる？　っていうところから始めるのがいいんじゃないか。

どう？

そうね。まずはそのコピーだ。コピー機のコピーは一応「複製する」と置き換えられる単語という風になると思う。キャッチコピーの方は、英語で一番近い意味は、ニュースそのものや情報を指して使われる言葉になるね。ジャーナリズムの世界のなかで使われる言葉だ。このあたりは高橋のお経のような暗い解説を挟もうか。

「copy」という単語の一番先頭に来る意味は、日本語で定着している「コピー」とほぼ同じ意味となります。英英辞書(Collins cobuild)で引くと次のように出ています。

●If you copy something, you produce something that looks like the original thing.

「『オリジナル』と似たもの(同じようなもの)を作りだすこと」というのですから、複製ということになりますね。duplicate(複製する)と同じ意味です。この言葉の派生としては「copyright」という言葉があります。著作権、版権という意味ですが、ようするに「複製できる権利」ということになります。
また、「キャッチコピー」のコピーに近い意味は次のようなものです。

●In journalism, copy is written material that is ready to be printed or read in a broadcast.

「ジャーナリズム(新聞、報道の世界)で、刷られる、もしくは報道の中で読まれる(書かれた)ネタ、題材」というのですから、新聞、テレビ、ラジオで報道される「原稿」という感じですね。

高橋のお経は読み終えたかな？　

ちなみに、高橋が取り上げたのは、動詞の「copy」だが、「複製」という意味の名詞にもなる単語だな。動詞でもあり名詞でもあるということだ。ここまでは、まず躓きはないと思うので、ここからは、前回もお世話になった村上龍の「69」からの文章を参照してもうおう。「複製」の仲間の意味が出てくる。

どうかな？

おっ。いいね。その通り。「彼は一昔前に流行ったギャング(スター)映画のヒーローの真似をしていた。地方都市では未だ(そんな映画を)観ることができるのである」という風に日本語訳を付けられると思う。この同義語は「imitate」ということになるな。日本語でも「イミテーション」という言葉が定着しているけどあの「イミテーション」の動詞だね。また高橋に辞書を引いてもうおう。

●If you copy a person or what they do, you try to do what they do or try to be like them, usually because you admire them or what they have done.

という風に辞書に出ています。
「you try to do what they do or try to be like them」ということですから、まさに真似をするということになりますね。「普通、(対象になる)人がすることまたはその人自身を好きだったり尊敬しているためにそうする」となっています。

人や人の動作を「複製」したら、それは「物まね」ということだな。これは、イメージしやすいだろ？

ケンという主人公が他の高校の不良グループに囲まれて絶対絶命という状況での一節になる。自分たちが主催したイベントのパー券を売りさばいていたら目を付けられてしまったんだな。そのグループの番長がいかにもという調子でからんできたので、こういう表現を使っているんだな。「He was copying the heroes of the gangster movies」のところは原文では「日活アクション映画のヒーローの真似だ」ってなっているね。

「日活アクションスターの真似」で「copy」を使っているっていうことは「imitate」と同義語だな、となるよね。確かに面白い場面での文言は忘れにくいな。

いや、ここ数日のゲラ見てたら、随分みっともないテンションで話しているだろ、私。さすがにいい年して何やってんだろうって思っちゃってさ。

また魔子ちゃんが目の前に来たら変わるかもわからんけどね。うふ❤

うん。もちろんそうなんだけど、最後に取り上げたい意味は日本語の「コピー」で考えると間違える危険があるから、一応きちっと見ておこう。村上龍の「69」にこの別の意味もちゃんと載っている。

これはどうかな？

そうなんだけど、その「コピー」の具体的な意味だよね。問題は。この場合の日本語訳を書いてみると「彼はいつもサルサやレゲエの新譜(レコード)を送ってくれる」という風になるね。「コピーする」というような意味が入っていないところに注意する必要があるな。

そういうことになる。CDの１枚、本の1冊という感じかな。つまり、本やCD、レコードなんていうのは同じものを何枚(何冊)も複製して頒布するわけだな。まったく同じものだから全部オリジナルでありかつ「コピー」であると言えるわけだ。

そう。複製技術の発達でオリジナルがそもそもコピーであるというややこしい事情が出てきて、その事情がそのまま言葉に反映されたということじゃないかな。これはTOEICでさらっと出てくる単語になるから、このあたりのことを頭の隅に置いて、覚えておいてほしい単語だね。「69」では、「I give her a copy of Cheap Thrills and she doen’t even send me a thank-you note.」という一文も出ている。

そうだな。「『チープ・スリル』をプレゼントしたのにお礼も寄越さない」くらいの意味になるね。「チープ・スリル」っていうのは、ジャニス・ジョプリンのアルバムの名前だね。

本やCD、新聞の「copy」に関しては次のように出ています。

●A copy of a book, newspaper, or CD is one of many that are exactly the same.

「正確に「(完全に)同じもの」ということですから、CDの１枚、本の１冊、新聞の１部ということになると思います。日本語にするとCD、本、新聞とだけ表現することも多く「コピー」を連想させるようなニュアンスが消えてしまいますね。

ちなみに、さっきの「He always sends me a copy of any good new salsa or reggae record.」は仲間のその後に触れた部分で出てくる文章だな。私小説なんかとは違った明るさがある小説だから面白いよ。

そう。「69」の文言借りてさくっと覚えてしまうおう。

TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です！

私が半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック

今日はパソコンを物色しに電気屋に足を運びましたが、店員からあまりにうるさく声をかけられるので早々に退散してきてしまいました。

店内にいたのは私とほかに2人だけ。

店員はフロアに4人。

ゴールデンウィークにパソコンを見に来る暇人はあまりいないということでしょうか？

ぜひ気軽にフォローしてください↓
ツイッターを始めました！