edgeは「端」以外にも注意点がある！？～「ゴッドファーザー」を借りて～

こんにちは、高橋です。

今回は前回の「field」に続いて「edge」という単語を取り上げてみます。

「端」とか「刃」という意味が一般的ですが、「優位」ともなるので注意が必要です。

また「on edge」＝「イライラして、緊張して」という熟語も重要なのであわせて紹介してみます。

小説の文章を引用してわかりやすくしてあります！

fieldには意外な意味があります！～村上春樹「1973年のピンボール」を借りて～

2019年5月11日

「edge」の意味

端
(刃物の)刃
優位→要注意の意味です！
The edge of ＝間際
on edge＝イライラして、緊張して
take the edge off＝刃をなまらせる、(味・言い方などを)やわらげる・穏やかにする、(痛みなどを)和らげる
over the edge＝気がふれる

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「edge」＝「優位」
2 「on edge」＝「イライラして」「緊張して」

「edge」＝「優位」

今日は「edgeエッジ」ですか？

どんな意味？

「端」っていうのがすぐに浮かびますけど。

ナイフの「端」はどう言う？

「刃」ですか？

そうね。この「edge」っていうのは「中心からもっと外れたところを指す」ということだな。つまりお前がまさにいったように日本語の「端」っていうのがピッタリくるわけだ。例えば「the edge of～」だったらどんな意味かわかる？　そのまま素直に考えれば出てくるだろ？

「間際に」ってことですか？

そう。どんな「間際」なのか辞書(collins cobuild)を引いてみるとこう説明されている。

The edge of something, especially something bad, is the point at which it may start to happen.

特に悪いことが起こる「間際」だということなんですね。

そう。こういう「端」から連想できる意味が「edge」の中心ではあるけど、ただTOEICに出る「edge」には少しだけ注意が必要になるから見てみよう。今日は『ゴッドファーザー』からだ。

“Anyway his only worry is that someday he’ll be framed by the authorities. So he doesn’t want to give them an edge”
※framedたくらむ、でっちあげる
「とにかく彼は、警察の悪だくみに陥ることをひどく恐れている。それでやつらに弱みを握らせたくないんだ」

これはマフィアのドンであるゴッドファーザーが電話を使いたがらない理由を説明した部分になる。彼は何かを与えたくないっていうんだな。

「authorities」は当局くらいでいいんですか？

この場合は警察当局だな。

つまり警察に「有利になること」を与えたくない、くらいの意味になるということですか。

「edge」で「強み」とか「優位」って意味になるんだな。「So he doesn’t want to give them an edge」で「それでやつらに弱みを握らせたくないんだ。」と意訳してあるけど、要するに「優位を相手に与える」→「弱みを握らせる」ということになるわけだ。

「edge」で「優位」っていうのは出てきそうで出てこない意味ですね。

一応、辞書(collins cobuild)も引いておこう。

If someone or something has an edge, they have an advantage that makes them stronger or more likely to be successful than another thing or person.

これは同義語を答えるとすると何になる？

「advantage」ですね。

そう。これはTOEICで聞かれる意味になるから頭に入れておきたいところだ。

「on edge」＝「イライラして」「緊張して」

例えば神経が「端」に行ったり、「尖ったら」どんな感じになる？　隣の住人からの騒音で心が乱れたりしたら、お前はどうなる？

騒音があったらそれはいらいらしますよね。

「edge」は熟語でも重要な意味があって「on edge」で「いらいらする」「緊張する」っていう意味があるんだな。

神経が尖ってしまうと「いらいらする」ということですか。

そう。村上春樹の『1973年のピンボール』に「いらいら」している場面があるから見てみよう。

“I didn’t mean it, ”I apologized.“I’m just a little tired and on edge. Put it back on.”
「そんなつもりじゃなかったんだ。」と僕は言い訳した。「少し疲れて苛々してただけさ。もう一度聴こう。」
※日本語は原文をそのまま引用してあります

この「on edge」の辞書の説明はこう出ている。

If you or your nerves are on edge, you are tense, nervous, and unable to relax.

緊張して、神経質になっていてリラックスできていない状態を指して「on edge」とするわけですね。

「いらいらして」がちょうどよく当てはまる言葉だということだな。ほかの重要な熟語にはこんなものがあるから『羊たちの沈黙』の例を見てみよう。

“I don’t know.” A little shrill, that. “I don’t know,” she said again, to take the edge off it.”
※shrill甲高い
「わからないわ。今のは少し声がかんだかかった。「わからない」口調を和らげてもう一度言った。」

「take the edge off」でどういう意味になるかですか？

そう。これはバッファロービルに殺された被害者の口の中から蛾の幼虫が見つかってそれを調べている場面で使われている表現になる。映画ではこのセリフは残っていないけど、場面としてはちゃんと残っているな。

ちょっと声が、かん高かったから言い直したというわけですよね。

「Take the edge off」で「刃をなまらせる」「(味・言い方などを)やわらげる・穏やかにする」「(痛みなどを)和らげる」という意味になるんだな。

答えを知ってから後づけみたいですけど「off」があると何となく想像しやすい熟語ではありますね。

日本語で「エッジが効いている」なんていうことがあると思うけど、「エッジが効かなくなった」って想像すればいいんじゃないかな。

「Take the edge off」で「エッジが効かなくなった」→「(味・言い方などを)やわらげる・穏やかにする」というのがいいと。

そう。ほかには、「over the edge」というのがあってこれは「気がふれる」という意味になったりするな。もっと想像しやすいだろ？

「edge」を越えちゃったということですねものね。

そう。ただ、TOEICに出るかといったらあやしいところだから参考程度ということにしておこう。

「edge」のまとめ