●”Anyway his only worry is that someday he’ll be framed by the authorities. So he doesn’t want to give them an edge”
※framedは動詞で「たくらむ」「でっちあげる」という意味です。
●If someone or something has an edge, they have an advantage that makes them stronger or more likely to be successful than another thing or person.
より強くしたり、成功しやすくするアドバンデージがある状態のことを指して「edge」とするというのですから、「優位」というのがぴったりきますね。ほかに先ほど出た、「いらいらして」という意味の「on edge」は村上春樹の「1973年のピンボール」でこう出ています。
“I didn’t mean it, ”I apologized.“I’m just a little tired and on edge. Put it back on.”
「そんなつもりじゃなかったんだ。」と僕は言い訳した。「少し疲れて苛々してただけさ。もう一度聴こう。」(※日本語は原文です。「I apologized.」は「僕は謝った」と普通なります)
また、辞書では、こう出ています。
●If you or your nerves are on edge, you are tense, nervous, and unable to relax.
緊張して、神経質になっていてリラックスできていない状態を指して「on edge」とするわけですね。「いらいらして」がちょうどよく当てはまる言葉になります。
“I don’t know.” A little shrill, that. “I don’t know,” she said again, to take the edge off it.
※shrillは「甲高い」の意味
通常好ましくない状況でその「影響」や「強さ」を和らげるときに使われる言葉ということになりますね。「(味・言い方などを)やわらげる・穏やかにする」という風にできる熟語です。
少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
TOEICランキング
私が半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック
●追伸
よかったらまた暇つぶしに遊びに来てください！
ツイッターを始めました！気軽にフォローしてください！
今日は昨日の「fieldフィールド」に引き続き「edgeエッジ」を取り上げたいと思います。
あなたは、日本語になっている「エッジ」以外の意味をすぐに頭に思い浮かべることができるでしょうか？
今日もいつものように、実際にその言葉が使われている小説の「場面」から抜き出して解説してあります。
それではどうぞ！