cite？site？日本語の「サイト」はどっち？紛らわしいつづりに注意！

こんにちは高橋です。
今回は「site」と「cite」という2つの単語を取り上げてみたいと思います。

「site」は「ウェブサイト」の「サイト」で「cite」は「引用する」とか「言及する」ということですが、少し詳しく掘り下げてみます。

はっきりと違いを意識して覚えてしまいましょう！

mindとcareを間違うと大変！？「どうでもいい」のはどっち！？

2019年6月30日

ポイント！

site……敷地、跡地、遺跡、ウェブサイトなど
cite……引用する、言及する、(例を)挙げる、出廷を命じる、表彰する

TOEIC960点になりました！

Contents

1 site＝敷地、跡地、遺跡
2 cite＝言及する、引用する

site＝敷地、跡地、遺跡

「ウェブサイト」の「サイト」って何のこと？

「場所」ですね。

そう。そうすると、「site」と「cite」だったら、どっちが正解なわけ？

「site」ですね。

そうね。これは辞書(『Collins cobuild』)で調べると端的に「A site is the same as a website.」と出ている。

元々「site」には「場所」の意味があって、あとで「ウェブサイト」の意味が足された、ということですよね。

順番から行けば、そう。「site」は「場所」を指すわけだけど、「敷地」とか「跡地」「遺跡」なんていう意味にもなる単語だ。ほかにも、例えば犯罪小説で「site」が使われるときはこんな風になるから、ちょっと見てみよう。

“He hinted to me by writing in the file that the sites were too random,” Starling said.
「彼は、現場が散らばりすぎている、とファイルに記して私にヒントを与えました」スターリングが言った。

これは『羊たちの沈黙』からの引用だけど、「事件があった場所」=「現場」とできるわけだな。一応、辞書(『collins cobuild』)からも意味を引っ張っておくとこういう風に説明されている。

A site is a piece of ground that is used for a particular purpose or where a particular thing happens.

まさに「跡地」とか「現場」の説明ってことになりますね。

そう。まあ日本語の「サイト」が頭にあれば問題はないと思う。ただ、今回もう一つあげた「cite」っていうのは日本語の「サイト」が頭にあると逆に邪魔になるっていう単語だな。

cite＝言及する、引用する

「cite」もTOEICでもちょこちょこ見ますよね。

頻度は多くないんだけど、嫌なところで出てくる印象があるから気をつけたい単語ということになると思う。「cite」の実例っていうのをちょっと見てみよう。『汝の父を敬え』という本からの引用だ。

The United States Army also fostered a relationship with the Mafia during the war, a fact documented years later in several articles and books that cited the names of certain American officers and mobsters;～
※foster促進する、助長する※mobster　ギャングの一員
合衆国陸軍もまた戦時中にマフィアとの関係を深めた。そうした事実は後年、アメリカ軍の将校やギャングスターの名前を列挙したいくつかの読物や本に記録されている。

この文脈だと「cite」で「挙げる」ってことになるわけですか。

「言及する」「例を挙げる」なんていうことになるわけだ。「cite」の中心の意味を辞書で拾うとこういうことになる。

If you cite something, you quote it or mention it, especially as an example or proof of what you are saying.

話したことを実証するために「引用したり」「言及したり」したりするってことだな。

こっちの「cite」はつづりだけみて日本語の「サイト」を連想しないように注意する必要があるってことですね。

さっきの例に似ているけど、TOEICの『公式問題集』ではこういう文章がある。

Mr.Bianchi, who grew up near Capri, Italy, cites his father’s cooking as his inspiration.
イタリアのCapriの近くで育ったBianchi氏は、父親の料理を自身に刺激を与えたものとして挙げている。

「cite」っていう語感から日本語の「サイト」を思ったらまず、躓く文章になりますね。

「site」も「cite」もTOEICの「ド定番」とは言えないかもしれないけど、ちょこちょこ登場する単語だな。特に「cite」の方は、お前が言った通り日本語の「サイト」を思うと怪我する可能性があるから注意したほうがいいということだ。

「cite」は「引用する」とか「言及する」だけでも大丈夫ですか？

TOEICでは十分だと思うけど「召喚する」とか「出廷を命ずる」という意味がまずある。それから、公に「表彰する」っていうのも重要だ。

裁判などに「出廷を命じる」っていう意味と「表彰する」ですか。

そう。「site」と「cite」という紛らわしい2語を今回でつぶしてしまおう。

ポイント！