TOEICに出るassociateはここに注意！！「associate」別の顔が悪さをする！？

こんにちは高橋です。
今日はあなたにもおなじみの「associate」を取り上げました。もちろん「結びつけて考える」といった意味が頭に入っていれば用が足りる単語ですが、
TOEICでは注意しておかなければならない別の顔が存在します。こういう「ダークサイド」を放置すると、きっと「悪さ」をしますから、今日でつぶしてしまいましょう！

TOEICの「associate」はここに注意が必要です！

「associate」っていまさら説明されてもって感じじゃないですか。

「associate」ってどういう意味で覚えている？

それは動詞だったら「結びつけて考える」とか「提携させる」とかがすぐに思い浮かびますよね。

「結びつけて考える」だったら「associate A with B」ってことだろ？

そうですよ。

「提携させる」だったら　受け身の形で使ったり、「associate yourself with～」なんていうふうにするってことだな。

だいたいこの意味を押さえておけば大丈夫だと思っていますけど。

今日初めて読んでくれた人もいるかもしれないから一応確認しておくけど、このブログではなんで「多義語」を多めに取り上げているんだっけ？

単語に関してはTOEICっていうのは「縦」に深く聞いてくる傾向があるってことですよね。

誰でも知っている単語の別の意味を聞いてくるということだな。なんで簡単な単語しかないのに、意味が取れないのか不思議に感じたら、こういう単語を疑えとずっと話してきたわけだ。

特に日本語にもなっているよく知られた単語っていうのが要注意ということでしたね。

そう。例えばその一つで「serve(サーブ)」という単語を以前紹介したわけだ。テニスの「サーブ」なんかが日本人にも親しいものだと思うけど、主に「serves as」の形のとき、全然違う意味になるということだったろ？

「(変わりに)役立てる」「役割を果たす」でした。

簡単なところでは「copy」で注意すべきなのは、どんな意味だった？

CD1部、本1冊、レコード1枚ということですね。

つまり、CDや本やレコード「そのもの」を指すということだろ？　これは複製技術の発達でオリジナルがコピーでもあるっていう複雑な事情が出てきて、そういう事情がそのまま言葉に反映されているわけだ。

要するに今日の「associate」も気をつけなければいけない意味があるってことなんですか。

そう。前置きが長かったけど、こういう意味は注意しなくても大丈夫？っていうのがあるから見てみようか。今日は、オバマ前アメリカ大統領の自伝「Dreams from My Father」からだ。

Trinity’s associate pastor, a middle-aged woman with graying hair and a no-nonsense demeanor, ～
※pastor牧師、主任司祭
※no-nonsense真面目な、しっかりした
※demeanor行状、ふるまい、品行

トリニティー教会の副司祭は、真面目そうな白髪まじりの中年女性だった。

 
 
 
 
 

「associate pastor」でどういう意味になっている？

「副司祭」としてありますね。

そう。「assistant」っていう単語を知っている？

「assistant」？日本語にもなっている「アシスタント」ですよね。

どういう意味？

仕事なんかで「手助けをする人」っていう意味じゃないですか。

なぜ「アシスタント」の話をしたのかというと、この「associate」を「アシスタント」の意味だと解説している単語集があるんだな。ただこれは今見たように日本語の「アシスタント」で覚えてしまうとちょっと危険なんだ。辞書でこの場合の「associate」の意味がわかりやすく載っているから確認してみよう。

Associate is used before a rank or title to indicate a slightly different or lower rank or title.
 
 
 
 
 

日本語の「アシスタント」と完全に同じ意味？

これは、地位や肩書が下だとわかるように職名の前などにつける言葉を指して「associate」とできるということですよね。

そう。例えば「アシスタントディレクター」だったら「アシスタント」とできることもあるかもしれないけど、むしろ、「正副」の「副」それから「準」なんていう風にするのが一番日本語ではしっくりくるはずなんだな。例えば「associate professor」としたらどういう意味になる？

「准教授」ですか。

そう。これは教授を助ける「助手」っていうよりも、その人の地位をあらわしているものだろ？「associate member」なんていうのを考えるともっとわかりやすいと思う。

「準会員」ですね。

「準会員」って別に「正会員」の「アシスタント」ではないだろ？

単にその人の「地位」を示す言葉ですね。

「associate」は今日引っ張ってきた辞書の文言で覚えたほうがいいわけだ。TOEICの公式問題集でも「Associate Sponsor」という風にしてこの「associate」を使っているところがある。これは「準スポンサー」と訳されているものなんだな。金をいくら出してくれるかによってスポンサーのランクを分けていて、この上のランクが「Primary Sponsor」だ。

「筆頭スポンサー」くらいですか。

繰り返しだけど、「Associate Sponsor(準スポンサー)」っていうのは「Primary Sponsor(筆頭スポンサー)」の「アシスタント」ではないわけだ。で、なんで単語集によっては「アシスタント」としているかというとそういう意味で「使えることもある」からなんだけど、そもそも英語の「assistant」と同じ意味だからっていうことも関係していると思う。

というと？

「assistant」にも、職業の「副」「準」を指して使うことができるということだ。つまり日本語になっている「アシスタント」とは完全に一致しない意味を持っていて、それが「associate」と同じということなんだな。

「assistant」も多義語ということですか。

そう。ちょっと話を整理すると、注意したい「associate」は職業などの「正副」の「副」や「準」なんていう「肩書」のことで、この「associate」の意味と同じ意味を「assistant」という単語も持っているということだ。

この場合の「associate」は英語の「assistant」と同じで、日本語の「アシスタント」とは必ずしも同じではないということですね。

そう「associate」=「assistant」なんだけど、この場合の「assistant」は日本語の「アシスタント」とはちょっと意味が違うということだな。念のために、「assistant」も辞書で引いておこう。

Assistant is used in front of titles or jobs to indicate a slightly lower rank. For example, an assistant director is one rank lower than a director in an organization.

 
 
 
 
 

さっきの「associate」とほとんど同じ説明ですね。

そう。繰り返しだけど、辞書の意味で覚えてしまったほうがいいということだ。とくにTOEICで注意してほしい意味を念入りに紹介したわけだけど「associate」の他の意味も少し紹介しておこうか。　

「colleague」と同じ意味がありますね。

「同僚」とか「仲間」ってことだな。ほかには例えば、こういうものがあるな。「汝の父を敬え」っていうノンフィクションから取ったから見てみよう。

Bonanno was deeply disturbed by the publicity he did get, because it was the first time in years that he was openly associated with organized crime.
※get a lot of publicity=大評判になる

ボナンノは自分の評判をひどく気にした。なぜなら彼が組織犯罪に関係があるとされたのは久しくないことだったからだ。

 
 
 
 
 

「副」とか「準」とかじゃなくて一番初めに紹介したいのはこれだったいう感じの意味ですね。

ボナンノっていうのは今までさんざん説明したけど、どんな人だった？

もう耳にたこができるほど聞かされましたよ。

なんだった？

TOEICとは関係ないこと話すとまたPVがさがりますよ。「ゴッドファーザー」のモデルの一人と言われている人物ですよね。

そう！　そのマフィアの親分が気にしていたのが何だって言っているわけ？

「犯罪組織に関係があるという評判」ですね

「associate」でそうした好ましくない関係も表せるってことだな。

悪事を行っているような人や組織と関係することを指して「associate」と当てるということですね。

そう。今日は説明が長くなってしまったけど、まずは人の職業的な地位などを指して使わる「副～」や「準～」というのを、頭にいれてほしいというところかな。

 
 
 
 
 
少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓

にほんブログ村

TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です！

私が働きながら半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック

●追伸

私は、今TOEICの点数が855点ですが、750点を超えたときに一番力を入れていたのが、英語を「聴く」ということでした。耳から英語を入れることを選んだのは、当時編集の仕事をしていて(今はフリーの編集者)、とても机に向かう時間が作れなかった、ということが大きく関係していますが、これは今でもよい方法だったと思っています。もちろん、ただ「聴く」だけではなく色々と工夫があります。興味があればのぞいてみてください(「最初に読んで欲しい記事はこちら！」)