TOEICで聞かれるのはこのcommissionの意味です！～村上春樹「羊をめぐる冒険」を借りて～

こんにちは高橋です。

今回は、前々回の「edge」、前回の「file」に続いて「commission」という単語を取り上げてみます。

「権限を委ねる」というのがその中心的な意味ですが、TOEICでは「手数料」「歩合」の意味もよく聞かれます。

要注意の単語を今回でつぶしてしまいましょう！

commissionの主な意味！

権限を委ねる
業務を委任する
依頼する／委任する
芸術作品を注文する
委任／委託
委任された仕事
委員会
歩合
手数料
out of commission＝使用不能の／故障中の

TOEIC960点になりました！

点数があがらないと悩んでいる人に……
900点を取った方法を書いたPDF(A4で155枚！)を販売中です！今なら僕の直筆ノート付きです！

noteでも販売中です！

Contents

1 commission＝「権限を委ねる」が基本！
2 これが一番TOEICで聞かれます！「歩合」「手数料」

commission＝「権限を委ねる」が基本！

「commission」の一番基本になる意味は何？

「権限を委(ゆだ)ねる」ってことですよね。委託するっていう意味が基本じゃないですか？

そうね。

名詞にもなるから「委任」とか「委託」なんていう意味にもなるわけだ。ほかに「委任された仕事」とかその委任された「職務」みたいな意味もある。

権限を委ねるから「委員会」にもなるということですね。

その通り！　まずその「権限を委ねる」の例を村上春樹の『1973年のピンボール』の文章で見てみよう。

Too bad the clients’ names weren’t included! Who had commissioned these translations (and “urgently”, no less), and for what reasons? I hadn’t a clue.
注文主の名前が書かれていないのが全く残念でならなかった。誰がどのような理由で、このような文書の翻訳を(それも至急に)望んでいるのか見当もつかなかったからだ。

※「no less」は「それでもなお」「同様に」の意味、「clue」は「手がかり」の意味

これは要するに「翻訳の業務を委任する」くらいになるわけですか？

そう。翻訳の業務を「依頼する、委任する」ということだな。「芸術作品を注文する」なんていう意味もそもそもあるからそれに近いニュアンスだとは思うけど、意味合いとしては「業務を委任する」という「commission」の代表的な使われかたと考えていい。これは動詞の使い方になる。

これが一番TOEICで聞かれます！「歩合」「手数料」

TOEICではほかにやっかいなものがあるんですよね？

TOEICで一番注意すべきなのは「歩合」の意味だな。英英辞典の『collins cobuild』にはこういう風に載っている。

Commission is a sum of money paid to a salesperson for every sale that he or she makes. If a salesperson is paid on commission, the amount they receive depends on the amount they sell.

「they receive depends on the amount they sell」の部分はどういう意味になる？

「稼いだ額に応じてもらえる」ってことですね。

ということはどういう意味？

まさに「歩合」ってことですね。

そう。「commission」で「歩合」っていうのがまず嫌な意味になる。それからも一つ注意しておきたい「commission」の意味があってそれはこういう風に説明されている。

If a bank or other company charges commission, they charge a fee for providing a service, for example for exchanging money or issuing an insurance policy.(『collins cobuild』)

どんな意味？

「charge a fee for providing a service」っていうんですから、要するに「手数料」ってことですか。

そう。サービスを提供するときにかかる費用だっていうんだな。ほかにもお金を両替するときや、保険証券を発行するときにかかるお金だっていうんだから、「手数料」がぴったりだ。

TOEICでは「歩合」と「手数料」が絶対に頭に入れておくべき意味ということですね。

そう。それと「out of commission」っていうのも一応やっておこうか。どんな意味？

「使用不能の」「故障中の」ってことだと思います。

これは村上春樹の『羊をめぐる冒険』にこの表現を使った文章があるから引用してみよう。

“Don’t your ears tell you anything?”
“They’re out of Commission . If I open my ears, I get a headache.”
「君の耳は何も感じないのかい？」
「駄目。耳を開こうとすると頭が痛むの」

これはだいぶ比喩的な表現ですね。

原文が「君の耳は何も感じないのかい？」→「駄目。耳を開こうとすると頭が痛むの」と日本語の表現も独特だから、英語もまたそうなっているな。

これは「out of commission」で、耳の効きが悪いってことですよね。

「out of commission」で「使用不能の」「故障中の」っていう意味だけど、「耳が故障中」→「駄目」っていう風に比喩的に使っているということだな。これも重要な表現だから押さえておこう。

commissionの主な意味！