adopt？adapt？ TOEIC必須の紛らわしい単語に要注意！

こんにちは高橋です。

今回は「adopt」と「adapt」というつづりが似ている単語を取り上げてみます。

「adopt」は「養子にする」「(複数の選択肢から)選ぶ」などの意味があり、「adapt」は「順応させる」「小説を映画などに脚色する」という意味があります。

「adapt」はちょこちょこTOEICで見かける単語となります。

詳しく見てみましょう！

responsible to？ responsible for？ FORがTOに変わると責任者が変わります！

2020年3月15日

今回のポイント！

adopt＝身につける、採用する、養子にする
adapt＝慣れる(adapt to～)、適合させる(adapt+目的語+for～)、小説や劇をテレビや映画用に脚色する
adopter＝採用者、里親
adapter＝アダプター、脚色家

TOEIC960点になりました！

Contents

1 adopt＝養子にする、選ぶ
2 adapt＝適応させる、適応する

adopt＝養子にする、選ぶ

「adopt」と「adapt」ですか？　1文字違うだけでまったく違う意味になってしまいますね。

そう。まぎらわしい単語だから確認しておこう。まず最初に「adopt」の意味からだ。『スター・ウォーズ』の「エピソード3」の場面に大事な「adopt」の意味があるから見てみよう。

Yoda: Hidden, safe, the children must be kept.
ヨーダ: 双子を安全なところに隠しておかなければ。

Obi-Wan: We must take them somewhere where the Sith will not sense their presence.
オビ=ワン: どこかシスに存在を気づかれないような場所に双子を連れていく必要がある。

Yoda: Split up, they should be.
ヨーダ: 二人は別々の場所にいるべきだ。

Bail: My wife and I will take the girl. We’ve always talked of adopting a baby girl. She will be loved with us.
ベイル: 私と妻が女の子を引き取ります。ずっと女の子を養子にすることを話していたんです。私たちが大切に育てます。

パドメとアナキンの間にできた子供をどこかシスの目の届かないところに移そうと話しているところだ。

ベイル・オーガナ議員が女の子のほうを養子(養女)にすると言っているわけですね。

そう。まず「adopt」で本当によく目にするのがこの「養子にする」の意味だ。

TOEICではまず見ないけど、大事な意味なわけですね。

そう。この「adopt」はほかに、「(方法などを)採用する」「(議案などを)採択する」とか「(ふるまいなどを)身につける」なんていう意味がある。「採用する」、「身につける」と「養子にする」という意味をそれぞれ辞書(『collins cobuild』)で引いておこう。

身につける、採用する、導入する、採択する

If you adopt a new attitude, plan, or way of behaving, you begin to have it.

養子にする

If you adopt someone else’s child, you take it into your own family and make it legally your son or daughter.

態度や振る舞いだったら「身につける」みたいな日本語になって、プランだったら「採用する」という感じになるということですね。

そう。「養子にする」の意味はまさに、他人を法律上の息子や娘にするという説明がされているのがわかると思う。

adapt＝適応させる、適応する

電気の「アダプター」っていうのがまさにこの「adapt」ですか？

そう。「adapter」とか「adaptor」とつづるけど、規格が違う機器を接続したりする「アダプター」のことだ。ここから「adapt」を考えるとわかりやすいはずだな。

「adapt」で「慣れる」とか「適合させる」とかってなるということですね。「adapt to～」でとすることが多いですね。

「adapt to～」というふうに自動詞にもなるし、「adapt+目的語+for～」というふうに他動詞になるということだな。

それぞれ「適合する」「適合させる」ということになると。

そういうことだ。それと、この「adapt」にはTOEICでもたまに聞かれるほかの意味があったと思う。例えば「a television adaptation of The Godfather」って言ったらどういう意味になる？「adaptation」っていうのは「adapt」の名詞の形だけど。

それは、「小説『ゴッドーファーザー』のテレビ版」って感じですね。

小説や劇をテレビとか映画用に「脚色する」ときに「adapt」を使うということだな。この場合は『ゴッドーファーザー』の「テレビ化」くらいの意味だということだ。一応この意味について辞書(『collins cobuild』)を引いておこう。

脚色するの意味です！

If you adapt a book or play, you change it so that it can be made into a film or a television programme.

「play」=劇、「book」=本や小説、を脚色してテレビや映画にするということだな。

ちなみにさっきの「adaptor」には「脚色家」の意味もあると考えていいわけですか？

その通り。「adapt」の意味をそのまま受け継いでいると思っていい。「adaptor」＝「アダプター」「脚色家」だ。

おさらいにをすると「adapt」が「慣れる」、「適合させる」「小説や劇を～向けに脚色する」で「adopt」の方は「方法などを採用する」「養子にする」ということですね。

そう。ついでに触れておくと「adopter」とすると「adopt」の意味を引き継いで「里親」とか「採用者」というふうになる。今回はこれで終わり！

今回のポイント！