practiceがTOEICではこういう意味で使われます！

The secure areas upstairs had undergone cosmetic renovation, but should be almost the same as when he practiced here, according to the blueprints at the Department of Buildings.
二階の重要施設区域は塗りなおしが行われたはずだが、配置図が正しいとすればここで博士が勤務していたときとほとんど同じはずだった。
THOMAS HARRIS HANNIBAL

こんにちは高橋です。

今回は前回の仮定法の表現を紹介した記事(『It is time～で何をあらわす？』)に続いて「practice」という単語を取り上げてみます。

「練習する」という意味の簡単な単語ですが、医者や弁護士が「開業する」という意味もあります。

注意点を詳しく掘り下げてみます！

It is time～で何をあらわす？　仮定法ー番外編

2020年8月1日

practiceのポイント！

イギリスでは名詞が「practice」、動詞が「practise」
医者や弁護士が「開業する」という意味がある！
「in practice」で「実際は」の意味になる！
「practiced」は「熟練した」のほか「わざとらしい」の意味にもなる！

TOEIC960点になりました！

Contents

1 practiceで「開業する」となる！
2 in practice/practicedの意味はこうです！

practiceで「開業する」となる！

「practice」ですか？

イギリスでは動詞のときに「practise」になるということと、その動詞で使うときに嫌な意味があるからここに注意することだな。この2つが今回のポイントだ。

イギリスでは名詞が「practice」で動詞は「practise」となるということですか。

そう。今回注意して調べてみたけど、イギリスの作家のカズオ・イシグロは名詞＝「practice」、動詞＝「practise」でちゃんと使いわけているな。アメリカではどちらも「practice」だ。

動詞にしたときに注意する意味があるっていうのはTOEICのテストでも注意が必要ということですよね。

そう。動詞で使うとしたらどんな意味？

「練習する」の意味で日本語になっていますよね。「プラクティス」ってカタカナで通じますね。

その「練習する」に今日の意味を加えておいたほうがいいということだな。『ハンニバル』から取ったから見てみよう。

The secure areas upstairs had undergone cosmetic renovation, but should be almost the same as when he practiced here, according to the blueprints at the Department of Buildings.
二階の重要施設区域は塗りなおしが行われたはずだが、配置図が正しいとすればここで博士が勤務していたときとほとんど同じはずだった。

レクターが薬品を盗みだす場面だけど、その場所は「he practiced here」だというんだな。ここで練習したって言っているわけではないだろ？

「医者として勤務していた」ということですね。

そう。「弁護士や医者が働く」ことを指して「practice」とできるんだな。例えば英英辞典の『ロングマン』では端的に「to work as a doctor or lawyer」と出ている。

まさに「医者や弁護士として働く」ことを指して「practice」となると説明しているわけですね。

だから『ハンニバル』の例では文脈から「勤務する」というのが一番しっくりくるということだな。ただ、辞書に忠実に従うとほかにも意味が出てきそうだろ？「He practices medicine」だったらどういう意味になる？

「医者として勤務している」じゃだめなんですか。

「医者を開業している」っていうことだよ。「practice」として「開業する」っていうの知っていないと戸惑うはずだからぜひ押さえておきたいポイントだ。これが名詞になったときにはこんな風にもなる。もう一度『ハンニバル』の文章を見てみよう。

The college had original papers from his medical and psychiatric practices and transcripts of his trial and the civil actions against him.
その大学にはレクターが精神科医として行った臨床治療記録やその後の裁判記録、彼に対する訴訟関係の書類のコピーが保管されていた。

「psychiatric」っていうのは「精神医学の」ってことだ。そうなると「psychiatric practices」っていうのはどうなるがいい？

精神医学の「施術」くらいですか。

「治療」なんて言う風にもできるということだな。ほかにも「医者が開業している場所」を指して「practice」とできるんだな。「Collins cobuild」では「The new doctor’s practice was miles away from where I lived…」なんて例文で出ている。

自分の住んでいるところからの距離を言ってるから、「新しい医者の場所」というのがぴったりになるということですね。

そう。こういう医療関係者、法律関係者が今日の一番のポイントになる。

in practice/practicedの意味はこうです！

「practically」っていう単語覚えている？

「almost」と同じ意味になる副詞ですよね。

そう。実は「ほとんど」が最も使われる意味だったわけだな。日本人として想像しやすい意味もあっただろ？

「実際には」ということですね。

「in practice」とするとまさに「実際には」という意味になるので、これを確認しておこう。『ケインとアベル』からだ。

“～The Sher－that is, the old Islamic religious law―which provides for cutting off a hand for theft was officially abandoned in theory years ago. In fact, it is a crime under the Ottoman Penal Code to still inflict such a punishment. Nevertheless, in practice the barbarians still continue to carry it out”
※Ottomanトルコ帝国
※Penal Code刑法典
※inflict　罰を加える
※barbarian　野蛮人
「～盗みの罰として片手を切り落とすことを定めたイスラムの古い掟、シャーというのだけれでも、は何年も前に公式に破棄された。トルコ帝国の刑法ではこのような刑罰は犯罪ですらある。それにも関わらず、現実には野蛮人どもがいまだにこんなことをしているのだ」

アベルが手を切り落とされそうになってぎりぎりで助かった場面からだ。現行法では否定されているにも関わらず、イスラムの掟に従って盗みを働いたものは腕を切り落とされることになっていたわけだな。

そういうことは現行法で否定されていたにも関わらず、「実際には」続いていたということですね。それが「Nevertheless, in practice the barbarians still continue to carry it out」と表現されていると。

そう。この「実際には」っていうのは具体的には辞書(Collins cobuild)でこう説明されている。

What happens in practice is what actually happens, in contrast to what is supposed to happen.

実際に起こったことが予想に反していたときに「in practice」と使うということだな。

日本語では「実際には」が一番しっくりくるということですね。

そういうことになる。さっき「施術」なんていう名詞の意味も紹介したけど、ほかに名詞の「practice」でどんな意味を知っている？

それは「練習」ですね。

定期的に反復することを指して「practice」なわけだな。だから「習慣」にもなるし「慣習」にもなるしあるいは「実践」ともできるということだ。

この「in practice」も「実践」から来ていると考えればいいということですか。

覚えやすければそれでいいと思う。とにかくよく見かける使い方になるから、頭に入れておきたいところだ。あとは「practice」の関連として「practiced」と形容詞になったときにどういう意味になるかだな。その一つを『ハンニバル』から引用したので見てみよう。

Romula came out of the doorway. She judged with a practiced eye the sidewalk traffic between her and the slender figure coming toward her.
ロミュラは、戸口を離れた。こちらに近づいてくるほっとりとした人物と自分との間にある「人の量」を慣れた目で判断した。

「a practiced eye」で「慣れた目つき」となっていますね。

「practiced」で「経験をつんだ」とか「熟練した」って言う意味になるんだな。さらにこの「経験をつんだ」というのを悪い方に取ると「わざとらしい」ともなる。

「慣れている」っていうのを、悪意をもって見るとそうなるということですか。

「ほほえみが不自然な」なんて言う風にもなるんだな。日本語でも文脈によって「こなれている」がマイナスの意味になるけど、それと同じ感覚だ。今日はこれまで！

practiceのポイント！