mindとcareを間違うと大変！？「どうでもいい」のはどっち！？

こんにちは高橋です。

今回は「I don’t care」と「I don’t mind」の意味の違いについて主に触れてみます。

微妙な意味の違いも実例があればもちろん怖くありません！

ポイント！

I don’t mind……「嫌ではない」→「かまわない」
I don’t care……「気にしない」→「どうでもいい」

TOEIC960点になりました！

Contents

1 I don’t mind＝「かまわない」／I don’t care＝「どうでもいい」
2 mindとcareを使った表現

I don’t mind＝「かまわない」／I don’t care＝「どうでもいい」

「I don’t care」と「I don’t mind」の違いですか？

そう。そもそも「care」っていうのは「気をつける」とか「注意する」なんて意味があるけど「mind」にも似たような使い方があるんだな。

だから混乱しやすいと。

注意した方がいいと思う、ということだ。例えばその「mind」の「気をつける」っていうのは辞書(『collins cobuild』)でこんな風に説明されている。

You use mind when you are reminding someone to do something or telling them to be careful not to do something.(BRIT; in AM, usually use make sure, take care)＝watch

何かをするようにあるいはしないように念押しするっていう感じですね。

そう。この「mind」はイギリス(＝BRIT)の使い方で、アメリカ(＝AM)では「make sure」とか「take care」を使うということなんだな。

まさに同じような使い方があるから、注意が必要というわけですね。

そういうことだな。こういう前提を確認したうえで「I don’t care」と「I don’t mind」の実例を『ゴッド―ファーザー』から引用してみたので見てみよう。

I don’t mindの実例です！

Michael said, “I’m sorry I had to keep you here, Carlo. It won’t be more than a couple of days.”
Carlo said quickly, “I don’t mind at all.”
マイケルは言った。「引きとめてしまってすまなかったな、カルロ。二日以上は取らせないよ」
カルロは急いで言った。「ぜんぜんかまわないよ」

I don’t careの実例です！

“Be sure you bring Paulie. Pick him up on your way over. I don’t care how sick he is. You got that?” He slammed down the phone without waiting for an answer.
ポーリーを必ず連れてきてくれ。途中でヤツをひろってくるんだ。体調が悪いとかそんなの関係ねえ。わかったな？　彼は返事を待たずにたたきつけるように受話器を戻した。

「I don’t mind」の文章は、マイケルが義理の兄弟にあたるカルロに対して、家にもう少しとどまるように依頼している場面になるな。カルロはこのあと、殺されてしまうわけだけど、そのことを知らないから「ぜんぜんかまわないよ」と答えているわけだ。

つまり「かまわないよ」というニュアンスが出るのが「I don’t mind」ということですね。

そう。「Do you mind～？」とか「Would you mind～？」とすると「～してもいいいですか」と行動の「許可」を相手から得る表現になるけど、それを考えるとわかりやすいと思う。

「I don’t mind」だったらその行動が「嫌ではない」→「かまわない」ということになるわけですね。

そう考えるとわかりやすいと思う。一方で「I don’t care」の「care」はどういう意味になる？

「気にかける」とか「重要だと思う」じゃないですか。

だから、「I don’t care」で「気にしない」→「どうでもいい」という風になるわけだな。この文章は、ドンが撃たれたときのボディーガードだったポーリーをどんなことがあってもつれてこいって言っている、という文章だな。

「I don’t care how sick he is 」で「あいつが具合が悪いとかどうでもいい」という感じになるということですね。

そう。一応「I don’t mind」と「I don’t care」としたときの、「mind」と「care」の意味はこの意味だろう、というのを辞書(『collins cobuild』)で拾ってみたから、見てみよう。

「mind」で「嫌がる」くらいの意味になっています！

If you do not mind something, you are not annoyed or bothered by it.

「care」で「気にかける」、「重要だと思う」くらいの意味です！

If you care about something, you feel that it is important and are concerned about it.

「annoy」(いらだたせる)とか「bother」(悩ます)なんてことが「ない」っていうんだから「don’t mind」とすれば「問題ない」「かまわない」と、なるわけですね。

そういうことだな。「care」は「重要で関心がある」っていうことだから「気にかける」くらいの意味になって「I don’t care」で「かまうもんか」とか「知ったこっちゃねえ」となるということだ。

mindとcareを使った表現

とりあえず「I don’t mind」と「I don’t care」の違いを話したから、一応、疑問文になったときの「mind」と「care」の特徴的な使い方も見ておこう。村上春樹の『羊をめぐる冒険』から取ってみた。

“Would you care to listen to some music, sir?” asked the chauffeur.
「音楽でもお聴きになりますか？」と運転手がたずねた。
※chauffeur＝おかかえ運転手

これは「Would you care for some apple juice?」なんて聞くことができますけど、そういう使い方ですよね。

この場合の「care」っていうのは？

「好む」ってことじゃないですか？

そう。動詞扱いになるから他の動詞を使わずに相手の意向を聞くことができるということだな。丁寧に相手の意向をたずねているわけだ。「mind」はさっき触れた使い方になる。上が『羊をめぐる冒険』(村上春樹著)、下が『羊たちの沈黙』(トマス・ハリス)からの引用だ。

“Would you mind telling me about the you who shows her ears.”
耳を出している時の君について話してくれないかな？

“Let’s slide it to the front, do you mind?”
奥へ押し込もう。いいかな？

これは「許可」をもとめたり、「依頼」したりする意味合いがある表現ということですね。。

そう。「You use mind in the expressions ‘do you mind?’ and ‘would you mind?’ as a polite way of asking permission or asking someone to do something.」なんて辞書(『collins cobuild』)には端的に説明されている。

上の『羊をめぐる冒険』は冠詞でやった「the」の使い方が印象的ですね。