その日本語、英語ではこんな意味もあります！ 番外編3 リザベーションreservation

こんにちは高橋です。

今日は「リザベーションreservation」を取り上げてみたいと思います。

これ自体、カタカナ英語として定着していて、正確には日本語とは言えないと思いますが
折角「その日本語～」をシリーズにしてあるので、また番外編扱いで大目に見ていただければうれしいです。

この「リザベーション」一般的に流通している意味はやっぱり「予約」ですよね。

ホテルやレストランの予約をするという場面で、必ずといっていいほど、登場する必須単語と言えると思います。

私が持っている、研究社の英和辞典でも先頭に出てくる意味です。

では、英―英の辞書(「collins cobuild」)に聞いてみるとどうかというと、先頭は別の意味に譲っています。

ちょっと引っ張ってきてみましょう。

●If you have reservations about something you are not sure that it is entirely good or right.

英文で理解できましたか？

「あなたが何かに対して完全に良いとか正しいとか言えないこと」を指してリザベーションとする、となっています。

これは「心配、懸念」という意味になりますね。

具体的な使用例として研究社の英和辞典に戻ってみると、

●I have some reservations about their marriage.彼らの結婚は少々気がかりだ。

と出ています。

これは、先ほど触れたように、私の使っている英英辞典で先頭に来る意味であり
非常に重要な使いかたになりますね。

ただ「reservation」はこれで終わりでなく、重要な意味が欲張りにもさらにあと二つあります。

一つ目は、この意味が実際に使われている小説から取ってみましょう。

久しぶりに「ゴッドファーザー」からの引用です。

コルネオーレファミリーが代替わりすることになり、新しいドンになるマイケルコルネオーレが幹部に対して話しかけている場面です。

●“Pete, you and Tessio, I want you to go along with me for a year without questioning and without reservations.
ピート。君とテッシオには一年間何も訊かずに、また何の条件もつけずに私と一緒にやってほしい。

一文のみの引用なので見つけやすかったのではないでしょうか。

ここでは「条件」という意味で使われています。

これは転じて「留保」などの意味にも使われます。

「レザベーションreservation」として条件とは少し飛躍が必要ですね。

私はゴッドファーザーを「聴く」小説のメインに据えた(詳しくは「「英語道」とは「聴く」ことと見つけたり⁉ その2」)と繰り返しお話してきましたが
この「reservation」の意味が分かったときは、思わず「あ～！」となりました。

前にも書きましたがこの「あ～！」があると忘れることはまずありませんね。

では、続いて、これはどうでしょうか。

どちらかというと「予約」の親戚にあたる意味になります。

直接辞書に聞いてみましょう。

●A reservation is an area of land that is kept separate for a particular group of people to live in.

「特定の人たちが住んでいる隔離された場所・地域」というのですから「特別保留地」というふうになりますね。

ちなみに「reservation」の親戚の「reserve」には「禁猟区、野獣保護区」という名詞の意味があります。