その日本語、英語ではこんな意味もあります！ 番外編3 リザベーションreservation

“Pete, you and Tessio, I want you to go along with me for a year without questioning and without reservations.”
ピート。君とテッシオには一年間何も訊かずに、また何の条件もつけずに私と一緒にやってほしい。
Mario Puzo The Godfather

【TOEIC900点突破】必要な参考書はこれです！ 私が実際に使った問題集を紹介します！

2020年12月13日

【TOEIC文法書8選！】900点を達成するためのPart5＆6の勉強方法＆攻略方について

2021年1月31日

reservation=懸念、心配

「reservation」ですか？

どんな意味？

そりゃまず「予約」ですよ。

同義語は何？

「booking」ですね。

「reserve」というのが動詞の形でこれはレストランの席やチケットを「予約する」というときに使う単語だな。その名詞の形が「reservation」だ。この単語には別の重要な意味があるから順に見ていこう。まずはこの意味はどうなるかだ。

 
 
If you have reservations about something you are not sure that it is entirely good or right.
 
 

『collins cobuild』からの引用だけどこれはどんな意味？

「何かに対して完全に良いとか正しいとか言えないことを指す」ということですね。

日本語にするとどんな言葉が相応しい？

「心配、懸念」ということですね。

研究社の英和辞典には「I have some reservations about their marriage.」なんていう例文があるけどこれはどういう意味になる？

「彼らの結婚は少々気がかりだ」くらいですか。

そう。これが「予約」以外の重要な使いかたの1つになる。

reservation=条件、留保

「予約」、「心配・懸念」とはまた別の意味の「reservation」は小説から取ってみよう。『ゴッドファーザー』からだ。

“Pete, you and Tessio, I want you to go along with me for a year without questioning and without reservations.
ピート。君とテッシオには一年間何も訊かずに、また何の条件もつけずに私と一緒にやってほしい。
 
 

コルレオーネファミリーが代替わりすることになり、新しいドンになるマイケルが幹部に対して話しかけている場面になる。「reservation」はどんな意味になっている？

「条件」となると。

そう。引用文の前で幹部の独立を将来は認めるということが話されているんだな。ただし1年間は何の「条件」もつけずに一緒にやってほしいと言っているわけだ。

「条件」だから「留保」なんていう風にしてもいいわけですよね。

もちろんそう。

「reservation」として「条件・留保」とは少し飛躍が必要になりますね。

ただTOEICでもかなりよく目にする使い方だからここまでの意味は必須と思っていいよ。最後の意味は直接辞書(『collins cobuild』)に聞いてみよう。

A reservation is an area of land that is kept separate for a particular group of people to live in.

 
 

これはどんな意味になる？

「特定の人たちが住んでいる隔離された場所・地域」というのですから「保留地」みたいな感じですか？

「特別保留地」なんていう風にあてることが多いようだな。これに関しては「予約」の親戚と考えればそれほど難しくはないはずだ。ちなみに「reserve」には「禁猟区、野獣保護区」という名詞の意味があるからこれも余裕があったら頭に入れておいていいと思う。下にまとめをしたから参考にしてほしい。

少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓

にほんブログ村

TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です！

私が働きながら半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります(今はTOEIC900点を越えました！)。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック

 
 
●追伸

主にイギリスで使われる意味になりますが、「reservation」は「central reservation」とすると「中央分離帯」の意味になります。これは、「保留地」の親戚といえると思いますね。「予約、留保、保留地、中央分離帯」に関しては「隔離=separate」というのをキーワードにすると覚えやすいかもしれません。

【半年でTOEIC350点アップ！】TOEIC900点取得者が実践している勉強方法はこれ！

2019年4月21日