毎日わくわくTOEIC対策！ その15 run走る！～「猿の惑星」を借りて～

The half-black yakuza went straight and now runs a coffee shop in Sasebo. My autograph hangs in a frame on the wall there.
ハーフの極道は、足を洗って、佐世保で喫茶店を経営している。店には、僕の色紙が飾ってある。
村上龍『69』より

「走る」「流れる」など意味は多彩です！

今更「run」はないな～、なんて思われてしまうかもしれませんよ。

うん。まあそうかな。「run」って言ったらまずどんな意味を想像する？

それは「走る」ですよ。

馬も走るだろ？

走るだろっていうのはどういう意味ですか？

だから走るだろ？

走りますよ。そりゃ。馬なんだから。

そうすると、「ダービーで走らせる」なんていう風にもできるよ。

お馬さんが走るからダービーですか。

電車だって走るだろ。そうするとどうなる？

どうなるっていうのは何ですか。

だから日本語にするとどうなる？

「運行する」とかそんな感じですか？

そうだよ！　車が走ったらどうなる？

車ですか？

「運転する」だろ。「drive」も「run」で表せるよ。

ああ。運転する……。

お前、ガキのころ鼻水垂らしてただろ？　それで、鼻水の跡が鼻の下についていたりしただろ？

決めつけないでくださいよ！

鼻水が走るとどうなるかって話だよ。

まさに「鼻が垂れる」ってことですか。

そう。川が走ったらどうなる？

比喩ですか？

うん。どうなる？

「流れる」ってことですか？

そのとおり！それも「run」でいいんだよ。つまり「flow」という単語も「run」で表すことができるわけ。ちなみにお前持てないから女に泣かされてばかりだろ？

だから決めつけないでくださいよ。

涙が走ったら、どうなるかってことだよ。

はい。「涙が流れる」ですね。

道路が走っていたら？

道路が「通っている」という感じですか？

そう。まあこんな感じで「走る」ってイメージの延長でいろいろな意味があるよ。とにかく「走る」から派生した意味が盛りだくさんってことだな。まずここを押さえておくのがとにかく大事だ。

「run」＝「経営する」「支配する」

TOEICに出やすい意味はこの「走る」とは違うんですか？

そうね。もちろん、「走る」の派生語は重要でそのうえでってことだな。とりあえず、サンプルを見てみようか。まず、上は村上龍の『69』からだ。小説の登場人物のその後を追った文章から抜粋してある。下は映画の『猿の惑星』からだ。主人公のテイラーが「見知らぬ」土地で遭遇した生き物を見て漏らした感想を引用してある。両方とも「run」でほぼ同じ意味をあらわしている。

The half-black yakuza went straight and now runs a coffee shop in Sasebo. My autograph hangs in a frame on the wall there.
ハーフの極道は、足を洗って、佐世保で喫茶店を経営している。店には、僕の色紙が飾ってある。

―They look more or less human, but I think they’re mute.
人間のようだが口がきけないらしい。
～
―we’ll be running this planet.
俺たちで支配できるぞ。
 
 

これがTOEICによく出る意味ですか？

そうだけど、TOEICに関係なく重要な意味だな。

上はコーヒーショップを「経営する」っていう意味ですよね？

そう。「run」で「経営する」だな。『猿の惑星』はどうなっている？　

この星を「支配できる」ですね。

「経営する」をこういう状況で使えば「支配する」っていう風に使えるってことだな。ちなみに、「The half-black yakuza went straight and now runs a coffee shop」の「go straight」で「更生する」って意味になる。

足を洗ってコーヒーショップを「run」しているわけですか。

もう頭に入っただろ？

下の『猿の惑星』のセリフは「猿」が出てくる直前の場面なんですよね。

この後、この星を「支配している」のが「猿」だとわかるわけだな。でその「猿」にそれこそ支配されている生き物を見て、「They look more or less human」って言ったわけだな。この「more or less」は「多かれ少なかれ、だいたい」なんて意味になるけどこの場合は「たぶん」と当てられる。イメージがしやすい熟語だな。

「more or less human」でしかも口がきけない(=「mute」)から支配(run)できると思ったわけですか。

そう。こういう文章に出会っておくと普通忘れないよな。

「run」＝「上映される」／「掲載される」

ほかにも、「run」には重要な意味があるわけですか？

また文章を引用するから、どういう意味になるか考えてみるか。村上龍の「Tokyo Decadence」っていうタイトルの英訳本だ。これは日本で出版された村上龍の小説のオムニバス版になる。著者の経歴に触れた文章の中に「run」が出てくる。

 
 
Ryu hosts a popular and long-running weekly TV show focusing on business and economic topics, ～

これは「long-running」で「長く続いている」という意味なんじゃないですか？

何が「長く続く」？

テレビですよね。後ろにTVってありますよ。

そうね。これは「走る」の親戚になると思うんだけど、よく映画で「ロングラン」上映中っていうだろ？

長く上映しているときに使いますね。

この場合の「run」はそのテレビ番組が「長く走っている(上映している)」→「ロングランしている」っていうふうにとらえられる意味だな。映画や演劇っていうのは、続けて同じ内容を上映(上演)するわけだけど、その続演されていることを指して「run」とできるということだ。

じゃあなんとか「走る」の派生語としてイメージができそうですね。

映画や演劇に置き換えて考えれば捕まえられる意味だと思うよ。ちなみに「longman」という辞書で次のように「run」を説明している個所がある。

 
 
If a program runs on television, it is shown. If a story runs in a newspaper or magazine, it is printed.

テレビのプログラムが「上映される」という意味ともう一つ後ろにはなんて書いてある？

新聞や雑誌に話が「掲載される」ってことですか？

そう。この「掲載される」っていうのもTOEICでよく聞かれれる意味になるな。だから「上映される」って意味とセットで押さえればいいってことになる。

今日は、「経営する」「続演・上映される」「掲載される」という意味の3つですか？

それと「広告を出す」なんて意味でTOEICでは出たりするんだけど、これは辞書でもほとんど見かけない意味だな。参考として頭の隅に入れておくくらいでいいと思う。

 
 
少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓

TOEICランキング

TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です！

私が半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック

●追伸

「run」はとにかく意味の広い単語です。熟語を含めると辞書で3ページくらいの分量になります。
今日話に出なかった意味で比較的重要な意味を一つだけ紹介しておくと「選挙にでる」というのがあります。
TOEICでは見かけたことはありませんが、日常的によく使われる意味になります。