referenceのポイントはここ！ TOEICに出る意味も紹介しました

She recorded in a notebook exact data about her periods from her first year on and included sex as a supplementary reference.
彼女は初潮のあった年から大学ノートに実に正確な生理の記録をつけていて、そこには参考資料としてセックスの記録も含まれていた。
―『羊をめぐる冒険』村上春樹より

こんにちは高橋です。

今回は「reference」という超がつく重要単語を取り上げてみます。

「言及」「照会」など色々な意味がありますが、TOEICでは特に「推薦状」や「推薦人」の意味が大事です。詳しくみてみましょう。

singleにも注意したい意味がこんなにあります！

2020年4月14日

「reference」は参照して戻す(運んで戻す)動作を思い浮かべる！

言及
照会／問い合わせ
参照(本などを)
引用文
案内書
委託
推薦状(＝testimonial)→TOIECに出ます！
推薦人
※for future reference＝将来の参考のために

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「reference」は参考にしてから自分のところに戻してくる
2 「for future reference」で「将来必要になったときのために」

「reference」は参考にしてから自分のところに戻してくる

今回は「reference」ですか。

一番先に浮かんだのはどんな意味？

「言及」とか「参照」ですね。「refer」の名詞の形ですよね。

「言及」でも「参照」でもいいけど、その行動に着目するとこの単語は頭に入れやすいと思う。

行動とは？

「参照」だと、ある事柄について調べたりして、そのネタを自分のところに持ってくるわけだ。それが人の文章だったら「引用文」になるわけ。この引用文も「reference」なんだな。

つまり、こういう物事を「参照」して戻してくる動作で「reference」を考えるとうまくいくということですか？いったん物を運んで戻すというような感覚ですか？

そう。TOEICの問題でよく「推薦状」というのが必要になる場面があるだろ？

転職するときに必要な「推薦状」ですよね。僕は、TOEICの問題に触れて初めて、転職でそういう身元確認みたいなものが海外では必要だと知りましたよ。

その転職の際に必要な身元の確認と「ability」(＝能力)に関する証言のことも「reference」で表せるということなんだな。これはあまり思い浮かばない意味かもしれないけど、「物事を参照して、戻してくる動作」、「運び戻してくる」っていうイメージがあれば全然問題ないわけだ。

上司など、自分のことを知っている人に対してお願いして、それを戻してもらえば「推薦状」になると。

「参考」なんていう意味だってそうだし、「案内書」だって理屈は同じだということだな。それから「reference」には「委託」という意味もあるけど、これだって「権利を一応預ける」っていうことで、その権利を戻すことが前提なわけ。

極端な話この動きのイメージだけ頭に入れておけばいいということですね。前に単語の覚え方でやったときに話していた方法ですね。

だから後は文脈に聞けば意味なんてだいたい想像できるってことになるわけだな。TOEICの試験中にこんな意味もあったんだ！と感動すればそれで済むということだ。一応「推薦状」の意味を辞書(Collins cobuild)で引いておこう。

「推薦状」の意味がこう説明されています！

A reference is a letter that is written by someone who knows you and which describes your character and abilities. When you apply for a job, an employer might ask for references.

その人物のことを知っている人が書いた人物評価ってことですね。就職のときに必要になると。

これってTOEICではどんな単語が一番よく当てられるか覚えている？

「testimonial」ですね。

「testimonial」＝「reference」というのが成り立つからこれも覚えておくといい。それから、この「推薦状」を出す人のことをそのまま「reference」とすることもあるな。

「人物評価を出したその人」を指して「reference」ですか。

これはイギリスでは「referee」となる。

「レフェリー」(「referee」)って審判の意味が最も日本人にはなじみがありますよね。

さっき「reference」で「委託」の意味があるって言ったけどこの「referee」っていうのは要するに「権限を委託されている人」ってことだな。試合を裁く権利を主催者から委託されているわけだ。

英単語はこう覚える！本当に効率的なのはこの覚え方です！

2020年3月20日

「for future reference」で「将来必要になったときのために」

「reference」の最も大事なTOEIC仕様を勉強したから、「文中」ではどんな風に「reference」が使われているのかも念のため見ておこう。まずは冒頭で取り上げた村上春樹のこの文章だ。

She recorded in a notebook exact data about her periods from her first year on and included sex as a supplementary reference.
彼女は初潮のあった年から大学ノートに実に正確な生理の記録をつけていて、そこには参考資料としてセックスの記録も含まれていた。
―『羊をめぐる冒険』村上春樹より

「reference」だけでも、「参考資料」や「参考文献」っていう意味がありますよね。この場合は「a supplementary reference.」となっていますけど。

「補助的」(＝supplementary)なという意味あいをだしているわけだな。その単語の感触をつかむのは、辞書の文言ではなく、こういう文言から取るのが鉄則だ。次は『わたしを離さないで』から取ってみよう。

Until this point I’d been so engrossed in Tommy’s story, I’d forgotten my reason for having this talk with him. But this reference to our getting “bigger” reminded me of my original mission.
このときまで私はトミーの話に聞き入ってしまっていて、トミーに話しかけた理由を忘れてしまっていました。ただこの僕たちは「もう昔のようではない」という言葉が最初の目的を思い出させてくれました。

これは「言及」ってことなんだけど、この文脈だと「言葉」としちゃうのがぴったりくるということなんだな。「“bigger”」という言葉を参照して自分のところに戻してくるイメージが表れていれば、どんな訳を当ててもいいわけ。

もちろん硬く「言及」でもいいということですよね。

繰り返しだけど文脈に聞いてあげればいいわけだ。それからこんな熟語もあるから紹介しておこう。以前も取り上げたことがある文章だ。『ゴッドファーザー』から参照してみよう。

He gave her a faint smile of acknowledgment and she stared at him with frank invitation. He filed her away for future reference, then followed the others into the sick man’s room.
※faintほのかな、かすかな、気を失いそうな
※file away 整理してしまいこむ
ジョニーが軽く微笑むと彼女は誘うような調子で彼をじっと見た。ジョニーは将来の何かのときのために彼女のことを「記憶」した。それからみんなに続いて病人の部屋に入った。

ジョニーっていうのはハリウッドのスターで大抵の女性は彼を見かけたら「she stared at him with frank invitation.」となるわけだな。

そういう女性の「誘い」に近いものを感じ取って、「将来必要になったときのために彼女のことを記憶した」ということですか。

「for future reference」っていうのは言葉通り「将来の参考のために」という意味になるわけだ。今日はここまで！

「reference」は参照して戻す(運んで戻す)動作を思い浮かべる！