dog-earでどんな意味になる？意外に活躍の場が多いdogについて

こんにちは高橋です。

今回は「dog」という単語を取りあげてみたいと思います。

もちろん「犬」のことですが、女性を指して「dog」と使った場合、侮蔑的な意味を持つ言葉に変わったりもします。

そのほかにも「dog-ear」とすればしおりがわりに「本の角を折ること」を指します。

詳しく見ていきましょう！

ポイント！―dogの意味

(女性に対して)ブス
問題などが人を悩ませる＝plague
dog-ear＝ページの端を折ること

TOEIC960点になりました！

【TOEIC860点をこえるための問題集】得点アップに必要なのはこれです！

2022年10月7日

Contents

1 dog＝ブス
2 dog-ear＝本の角を折ること、角の折れ

dog＝ブス

「dog」ですか？

女性に対して「dog」と使うとどんな意味になるかわかる？

確か「ブス」とかっていう侮蔑的な表現になると思いましたけど。

そう。日本語にすると「ブス」っていのが一番ぴったりくる言葉になるわけだ。村上龍の『69』という小説の中で使われているので見てみよう。

「dog」＝「ブス」の例です！

Seven was better than none, as had been the case in my first two years, but most girls who take science are dogs, and I’m sorry to say that five of our seven were exactly that.
七人でもいればよかった。一年、二年と、男子だけのクラスだったからだ。大体、理数系を目指す女子生徒というのはブスが多いのだが、僕のクラスの七人も五人までが残念ながらブスだった。

まさに日本語の「ブス」に対して「dog」を当てているわけだな。

高校生の本音だな～って感じですね。

そうね。ブスの軽い感じっていうのもよく出ていると思う。ほかにも「くだらないヤツ」とか誠実でないという意味で「きたないヤツ」と使ったりもする。「まぬけ」なんていう意味を持たせたいときにも使うな。

もともと「dog」には、そういう質の悪さを指す意味があるということですか？

辞書(『Collins cobuild』)にはちゃんと「dog」のそういう意味が載っているから引用してみよう。

「dog」の意味です！

People use dog to refer to something that they consider unsatisfactory or of poor quality.

質が低いとか満足できないことを指して「dog」と使うということだ。

よくないものを指して「dog」と使うと。

例えば「dog’s dinner」とか「dog’s breakfast」としたら、「雑然としてしまっていて質がよくない」ことを指すわけだな。ほかにも「質が悪い」意味が転じて「悩みの種」なんていう風になることもある。「plague」って知っているだろ？

「疫病」とか「伝染病」って意味ですよね。

その「plague」に「悩みませる」っていう意味があって、この「dog」はまさに「plague」と同義語になるわけだ。一応これも辞書(Collins cobuild)で調べるとこう出ている。

「悩ませる」の意味です！

If problems or injuries dog you, they are with you all the time.

いつまでもつきまとう問題や痛みが人を「悩ませる」わけですか。

「dog」の感じがこの意味でもつかめるんじゃないかと思う。

dog-ear＝本の角を折ること、角の折れ

それから「dog-ear」とすると「雑誌や本の角を折ること」を指す。

しおり代わりに使うってことですか？

そう。

よく使う言葉なんですか？

また実例を引用してみるけど、小説や映画でもちゃんと見かける言葉だから、もちろん日常語だと思っていい。ドラマの『コロンボ』と『羊たちの沈黙』(小説)から取ってあるから見てみよう。

「dog-ear」の実例です―『コロンボ』(「忘れられたスター」)より

―Do you see this? The page is dog-eared.
(本を見せながら―引用者注)おわかりになりますかこれですが……。ページが折ってある。
―Yes. Henry had a habit of turning the page down that way when finished reading for the night.
ええ。ヘンリーはその日の夜、本を読み終わるとそうするのが癖でした。
―That’s what I wanted to talk to you about, ma’am.
そのことについてお話したいと思っていたのですが……。
～
―The first dog-ear would indicate sixty-six pages.
最初の折れ跡は66ページ。
―I see.
ええ。
―The second dog-ear is on page 122. That would be the second night’s reading.
2晩目の折り目は122ページになっています。

「dog-ear」の実例その2―『羊たちの沈黙』より

“When the nurse bent over him, he did this to her.” Chilton handed Clarice Starling a dog-eared photograph. “The doctors managed to save one of her eyes.”
「看護婦が彼の方に屈みこんだとき、彼はその看護婦にこういうことをした。」チルトンが角の折れた写真をクラリス・スターリングに渡した。「医者たちがなんとか彼女の片目を救った」

今電子版がかなり普及したけど、本のしおりがないときに端を折ることがたまにあるだろ？

目印にしますね。

まさにその「本の端に折ること」を指して「dog-ear」と使っているのがわかったと思う。ちなみに形容詞として使いたければ「dog-eared」とすればいい。

『羊たちの沈黙』の例を見ると写真が折ってあるってなっていますけど、こういう使い方もするということですか。

まさに「目印」にしているわけだな。

『コロンボ』で使っている本のページの端を折っているというのが典型的な使い方になるわけですね。

そう。この場面は被害者が死ぬまでの行動をページの端を折るという癖を基に推測してみせているわけだな。ちなみに完全に余談だけど、この回の犯人役は「サイコ」のジェネット・リーで執事はモーリス・エヴァンスっていう「猿の惑星」の「ザイアス博士」をやった俳優だ。今回はこれでおしまい！

ポイント！―dogの意味