義理の親・兄弟、甥、姪、叔父、叔母などの親族を英語で言うとどうなる？

こんにちは高橋です。

今回は「義理の親」「兄弟」「姪」「甥」などを英語でどう表現するのかまとめてみました。

参考にしてみてください！

ポイント！

義理の親、兄弟=father-in-law／mother-in-law／brother-in-law／sister-in-law
甥(おい)=nephew
姪(めい)=niece
叔父(おじ)=uncle
叔母(おば)=aunt
いとこ=cousin
祖母=grandmother
祖父=grandfather
継母＝stepmother
継父＝stepfather

TOEIC960点になりました！

Contents

1 親族を表す英語はこれです！

親族を表す英語はこれです！

義理の父=father-in-law／義理の母＝mother-in-law／義理の兄弟＝brother-in-law／義理の姉妹＝sister-in-law

義理の親、兄弟はつまり「法律上の親、兄弟」ということですね。端的な表現なのですっと頭に入ってくるのではないでしょうか？

ちなみに、単に「in- law」とすると義理の両親のことを表わします。

甥(おい)=nephew

僕は「nephew」が全然覚えられなかったので、『ゴッドファーザー』の一節を借りました。

マイケル・コルネオーレがファミリーを裏切った義弟(=brother-in-law！)のカルロにそのことを正直に話すよう求めている場面です。

恐がっているカルロに対して、安心させる言葉をわざとかけています。

甥(おい)の例です！

Do you think I’d make my sister a widow? Do you think I’d make my nephews fatherless? After all I’m Godfather to one of your kids.
俺が妹を未亡人にさせるか？俺の甥っ子を片親にさせるか？俺はお前の子供のゴッドファーザーなんだぞ。

姪(めい)=niece

これも難しい単語です。

僕はカート・ヴォネガットの『ホーカス・ポーカス』の美しい文章を想って覚えました。少し難しいですがこんな文章です。

姪(めい)です！

His niece was Hortense Mellon.…She could play the harp. I remember that, and her upper teeth were false. The real teeth were knocked out by a mugger as she left a friend’s coming-out party at the Waldorf-Astoria,
姪の名前はホーテンス・メロンといった。(略) 彼女はハーブが弾けた。それと、上の歯が入れ歯だったことは覚えている。ウォルドーフ=アストリアでひらかれた友人の社交界へのデビューパーティーの帰りに路上強盗に殴られておれてしまったのだ。

叔父(おじ)=uncle／叔母(おば)=aunt

このあたりは中学生で習いますね。ちなみに「Uncle Sam」とすると「アメリカ合衆国政府」や「アメリカ人」のことを指します。

『ハンニバル』という小説のなかではFBIのスターリングが食事は「経費で落ちる」ことを少しおしゃれに表現して「It’ on Uncle Sam」という風に使っています。

「Uncle Sam」は「アメリカ合衆国」のことです！

“Let’s eat,” Starling said when they were seated. “It’s on Uncle Sam. How’s it going, Barney?”
“The job’s okay.”
「食べましょう」スターリングは席につくと言った。
「アメリカのおごりよ。バーニー最近はどう？」
「仕事は順調だよ」