expressは「急行」「感情に表す」が基本ですが……

こんにちは高橋です。
今回は前回の「extend」に続いてTOEIC必須の「express」という単語を取りあげてみました。

「急行」といった意味がすぐに浮かびますが、「明白な」とか「明示された」という形容詞になることもあります。

詳しく見てみましょう！

extendは外にのばすイメージですが……。

2019年6月12日

expressの主な意味はこれ！

運送会社
急行
expressway＝高速道路
expresslane＝追い越し車線
express mail＝速達
言葉で表現する／感情を表す
express one’s gratitude／express one’s appreciation＝感謝を表す
明白な／明示された＝explicit
特定の＝specific

TOEIC960点になりました！

Contents

1 express mail＝速達
2 express＝明白な、特定の

express mail＝速達

「express」ですか？

最初に何が浮かぶ？

そうするとやっぱり「American Express」！ですね。

それが一番最初？

でもよく知られていますよね。

じゃあそれでいいけど「American Express」って何の会社？

クレジットカードの会社ですね。

そうだけど、もともと運送会社だったわけだろ？　クレジット会社で「express」とはしないわな。アメリカの運送会社だから「American Express」だ。

「express」単体で運送会社って意味があるんですか？

アメリカでは「express」で「運送会社」とすることがある。「American Express」は、なんのひねりもないシンプルな名前だったってことだな。「American Express」でもいいけど、他にもあるだろ？　日本語になじんでいる「express」が。

電車の「急行」ですかね。

そうそう。じゃあ「expressway」って言ったら何のこと？

「高速道路」ですね。

「expresslane」は？

「追い越し車線」です。

「express mail」は？

「速達」ですね。

そう。まず「急行」とか、「急送する」っていう意味がすぐに頭に浮かぶと思うんだな。これが当然大事な意味にもなってくる。そして「急行」以外だったこういう意味がもちろん出てくると思う。村上春樹の『風の歌を聴け』と『1973年のピンボール』の英訳からとってみた。

Toward the end of high school, I decided to express only half of what I was really feeling.
高校の終り頃、僕は心に思うことの半分しか口に出すまいと決心した。

The goal of pinball is self-transformation, not self-expression. It involves not the expansion of the ego but its diminution.
ピンボールの目的は自己表現にあるのではなく、自己変革にある。エゴの拡大にではなく、縮小にある。

上が『風の歌を聴け』下が『1973年のピンボール』だ。とりあえず上の文章の「express」だけど、どんな意味？

「思うことを口に出す」ですか？

そう。日本語だと「言葉で表現する」とかそんな感じかな。「感情を表す」なんていう感触でも使えると思う。例えば「express one’s condolences」って言ったら「お悔やみを述べる」ってことになるな。

「express one’s gratitude」とか「express one’s appreciation」とかっていう表現もそういわれると目にしますね。

「感謝を表す」なんて意味になるな。引用した下の文章の「self-expression」はどんな訳になっていた？

「自己表現」ですね。

そう。名詞の形ではあったけど、「express」のイメージが端的に捉えられるかなと思って一応補足で引っ張ってみた。とにかく単語のイメージは実例にあたるのが一番だ。

express＝明白な、特定の

ここまでの「express」はわりとすぐに出てくる意味だとは思うけど、形容詞の使い方で少し難しいものがあるから見てみよう。『ゴッドファーザー』からだ。

But when World WarⅡ broke out, Michael Corleone volunteered for the Marine Corps. He defied his father’s express command when he did so.
ところが第二次大戦が勃発すると、マイケル・コルレオーネは海軍に志願してしまった。こうすることで彼は父親の命令に背いたのだ。

There will be no further acts of war against the Five Families without my express and personal wish.
私の明白な私自らの希望がなければ、もうこれ以上、5ファミリーに対する戦闘行為はないのだ。

これはどう？

下の文章の訳を見ると「明白な」となるわけですか？

「明白な」とか「明示された」ってことだな。下の「express command」っていうのがこの使い方の典型になる。「express command」とかほかには「express order」という風に使われることが多いな。「explicit」っていうのが同義語になる。

「はっきり明示された」って感じになるわけですね。

「implied」(暗黙の、言外の)なんていう単語の反対のイメージかな。

これは感情の表現の親戚という感じがしますね。

表に出すっていう感じが出ているはずだな。ちなみに、引用した上の文章は、マイケルが若いころ、海軍に志願して父に背いたってことを書いているんだな。映画だと、マイケルっていうのはドンのお気に入りと表現されているけど、小説だとそういう描写は見当たらないね。ドンが可愛がったのはジョニー・フォンテーンという自分のゴッドサン(名づけ親になった他人の子供)だけだったわけだな。

前も言ってましたけど、ジョニー・フォンテーンっていうのは、フランク・シナトラがモデルになっているハリウッドのスターですよね。

そう。「express」の補足をしておくと、あと一つ、「specific」の同義語の意味も持っている。

「特定の」ってことですか。

「express purpose」で「特定の目的」という風になる。「express」の意味はここまでを押さえておけば問題ないと思う。今回はこのあたりで。

expressの主な意味はこれ！