appreciateの意味は「感謝」だけじゃない！？注意しなければいけないのは〇〇の意味！？わくわくTOEIC対策35

At that time Vito Corleone did not know the effect of this smile. It was chilling because it attempted no menace. He smiled as if it was some private joke only he himself could appreciate.
ヴィトー・コルレオーネは、この時まだ、この微笑の効果に気づいていなかった。そこにはまったく気負いがなく、それだけに一層ぞっとするのだった。彼は、自分にしかわからない冗談のように笑ってみせるのだ。
Mario Puzo　The Godfather

こんにちは高橋です！
今日は「appreciate」というお馴染みの単語を取り上げてみました。
この単語は意外に曲者で「感謝する」だけ知って満足しているとひどい目に合う可能性があります。「感謝する」という意味がよく使われることに間違いありませんが、小説や映画に当たってみると、別の意味も頻出していることがすぐにわかります。今日は、「感謝する」以外のすべての意味をあぶりだしてみたので一緒に勉強していきましょう！

Contents

1 「appreciate」=「よさがわかる」／「(芸術や文学などを)鑑賞する」
2 「appreciate」=「(状況や問題を)認識する」／「(価値などが)あがる」
- 2.1 共有:
- 2.2 関連

「appreciate」=「よさがわかる」／「(芸術や文学などを)鑑賞する」

今日は「appreciate」を取り上げるんですよね。

そう。一般的なのはどんな意味？

これは「感謝する」とか「ありがたく思う」とかそういう感じじゃないですか？

例えば「He doubly appreciated their help.」ってどんな意味になる？

「doubly」っていうのは？

「2倍に」とか「倍加して」という意味になるな。

それなら、「彼はより一層彼らの助力に感謝した」ぐらいですか？

少し硬いけどそういうニュアンスだな。「appreciate」ってこの意味以外、普通考えないと思うけど、どう？

他の意味を聞かれたら「ん？」　って一瞬考えるかもしれないですね。

としたら、今日はその「ん？」の部分を埋めていきましょうという回になるな。いつものように実例をもってきたから、見てほしい。「ゴッドファーザー」からだ。

At that time Vito Corleone did not know the effect of this smile. It was chilling because it attempted no menace. He smiled as if it was some private joke only he himself could appreciate.
ヴィトー・コルレオーネは、この時まだ、この微笑の効果に気づいていなかった。そこにはまったく気負いがなく、それだけに一層ぞっとするのだった。彼は、自分にしかわからない冗談のように笑ってみせるのだ。

訳もつけたけど、「感謝する」とはちょっと違う「強面の人」が出てきたと思うんだな。

これは「自分にしかわからない冗談」となっているところですよね。

「appreciate」で「よさがわかる」とか「真価を認める」ってことになるけど、「芸術や文学などを鑑賞する」「おもしろく味わう」っていう風に転じることもあるな。「collins cobuid」(英英辞典)で引いてみるとこんな風に出ている。

If you appreciate something, for example a piece of music or good food, you like it because you recognize its good qualities.

「よさがわかる」っていうのが近いですかね。

そう。ちなみに引用した文章は、後にゴッドファーザーと呼ばれるようになるドン・コルレオーネが自分の笑顔の効能に気づき始めたときの描写になる。彼が「自分にしかわからない冗談のように笑うとき」他の人間が凍り付くというんだな。

「appreciate」で「芸術などを鑑賞する」ってところまでいくと、そこまでは手が届きませんでしたってなりますね。

もう耳にタコができるレベルだろうけど、こういうのは実例を当たって場面ごと頭に入れてしまうのが一番ということになるよ。

「appreciate」=「(状況や問題を)認識する」／「(価値などが)あがる」

今日は別の意味もさらに「強面」の感じですか？

「よさがわかる」ってところからそうは遠くないと思う。もちろん、実例を持ってきたから見てみよう。今日は「ゴッドファーザー」尽くしだ。

He hated punks, and when he saw a bunch of young rowdies making a disturbance on a street corner at night, disturbing passersby, he took quick and decisive action. He employed a physical strength that was truly extraordinary, which he himself did not fully appreciate.
彼は若い不良どもが大嫌いで、夜、街角で騒いだり、通行人に迷惑をかけている若者の一団を見ると、彼は素早い断固とした行動をとった。彼は腕力を用い、それは真実として並外れたものであったが、彼自身は十分に自覚してはいなかった。

ネリっていう後にファミリーの殺し屋になる警官の描写だけど、これはどういう意味になる？

「彼自身は十分に自覚していなかった」となっていますね。自分の力量がいかに抜きん出ているか「わかっていなかった」という感じですか。

そう。「認識する」「よく理解する」なんて意味になるわけだ。これも辞書を引いてみたから確認してみよう。

If you appreciate a situation or problem, you understand it and know what it involves.

状況や問題を「認識する」っていうのが一番近い日本語ということになると思う。

「understand」というのが説明で使われていると「appreciate」も随分遠くに来たもんだな、となりますね。

さっきの「よさがわかる」っていうのが、「芸術の鑑賞」を含んでいるとしたら、こっちは「状況や問題」が「わかる」っていうことだな。実例を比べるとそこは、はっきりしてくると思う。

一方が、自分だけ冗談が「わかる」で一方が腕力を「認識する」ってことでした。

こういう細かいニュアンスは実例以外で拾おうとすると本当に大変だと思う。とにかくコンテンツに落とし込む工夫が必要になってくるな。最後にもう一つだけ、参考として、この意味を紹介しておこう。

If something that you own appreciates over a period of time, its value increases.

これ反対の意味は「depreciate」となるけど、どういう意味？

「価値などがあがる」ってことですね。