At that time Vito Corleone did not know the effect of this smile. It was chilling because it attempted no menace. He smiled as if it was some private joke only he himself could appreciate.
ヴィトー・コルレオーネは、この時まだ、この微笑の効果に気づいていなかった。そこにはまったく気負いがなく、それだけに一層ぞっとするのだった。彼は、自分にしかわからない冗談のように笑ってみせるのだ。
If you appreciate something, for example a piece of music or good food, you like it because you recognize its good qualities.
He hated punks, and when he saw a bunch of young rowdies making a disturbance on a street corner at night, disturbing passersby, he took quick and decisive action. He employed a physical strength that was truly extraordinary, which he himself did not fully appreciate.
彼は若い不良どもが大嫌いで、夜、街角で騒いだり、通行人に迷惑をかけている若者の一団を見ると、彼は素早い断固とした行動をとった。彼は腕力を用い、それは真実として並外れたものであったが、彼自身は十分に自覚してはいなかった。
If you appreciate a situation or problem, you understand it and know what it involves.
If something that you own appreciates over a period of time, its value increases.
●「(状況や問題を)認識する」
●「(価値などが)あがる」
少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
人気ブログランキングへ
私が半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック
●追伸
今日は「appreciate」というお馴染みの単語を取り上げてみました。
この単語は意外に曲者で「感謝する」だけ知って満足しているとひどい目に合う可能性があります。「感謝する」という意味がよく使われることに間違いありませんが、小説や映画に当たってみると、別の意味も頻出していることがすぐにわかります。今日は、「感謝する」以外のすべての意味をあぶりだしてみたので一緒に勉強していきましょう！