毎日わくわくTOEIC対策！ その6「batteryバッテリー」～「羊たちの沈黙」を借りて～

こんにちは高橋です。
今日は「battery」という単語を取り上げたいと思います。普段日本人になじみがある「バッテリー」からは遠い意味が結構あり、TOEICの長文などでもよく見かけます。
今日もいつもの掛け合いで頭に入れてしまいましょう！

よっ大将！　しかし、お前も暇なやつだな。皆勤だよ。たまには魔子ちゃんみたいに休んでもいいんだよ。

魔子ちゃん。おかえりなさい！　いや～待ってたよ。やっぱりこの出歯亀と二人じゃ辛気臭くてしょうがないからね。本当に戻ってきてくれてうれしいよ。

だまらっしゃい！　お前みたいな出歯亀は役割与えられているだけでありがたいと思えって。本当に口だけはよく動くんだからな。

魔子ちゃん、こいつは魔子ちゃんがいない間、ずっと「うんこ」と「おっぱい」の話しかしてなかったんだよ。

魔子ちゃん、こんな頭の中身が「うんこ」か「おっぱい」しかないやつ放っておいて、先に進めようね。

今日は「batteryバッテリー」っていう単語を紹介するよ。魔子ちゃん、まず「バッテリー」って言ったら何が思い浮かぶかな？

すごい！　もういきなりセンター前ヒット。ほかにはどんなものが思い浮かぶかな？

正解！今度はレフトオーバーのツーベース。ちなみに、この野球のバッテリーは私が持っているイギリスの辞書には載っていないね。それは野球用語だからだね。ヨーロッパでは野球はマイナーなスポーツだから、その言葉をわざわざ辞書に載せることはほとんどないということだね。他にはどうかな？

そうそう、「うんこ」で正解！

魔子ちゃんどうかな？

正解！　魔子ちゃんすごいな～。よく鶏のケージを指して「バッテリー」っていうなんて知ってたね！　本当にすごい。

お前は「うんこ」って連呼してたんだろ？

わかったよ。お前は本当に物知りだよ。「うんこ」と「おっぱい」と「バッテリー」に関してはお前に聞くのが一番だよ。

魔子ちゃんどうかな？

えっ今「砲列」って言った？　そんなところまで、出てくるの？　信じられないね。今日の魔子ちゃんは。全盛期のイチローみたいだよ。全部ヒットにしちゃうよね。

だまらっしゃい！　お前今日から、うんこwithTみたいな変な通り名でデビューさせるぞ！

昨日の「house」に続いて「Battery」も非常に多くの意味があります。
例えば、さきほど出た鶏のケージは「Longman」という辞書で次のように出ています。

(British English) a row of small cages in which chickens are kept, so that the farm can produce large numbers of eggs.

イギリス英語では、鶏をとどめておく低く小さいケージを指して「バッテリー」ということですね。

また「砲列」という意味は次のようになっています。

several large guns used together.

砲台が並んでいるイメージでよいと思います。これ以上、あげると返って混乱してしまう思いますので、参考程度にしておきますが「assault and battery」(※音声を下に付けました)として暴行という法律用語になったりもします(「assault単体では「暴行する」、「急襲する」などの意味があります)。普通考えられる「バッテリー」からは本当に遠い言葉ですね。

魔子ちゃんほかにはどうかな？　実は今日一番紹介したい意味がまだ出てこないんだよね。
TOEICでたまに見かける、やっかいな意味があるんだけど。

じゃあしょうがないから、そこの出歯亀どうだ？

ちょっと出ないようだから、その意味が実際に使われている一文を抜き出してみよう。意味を考えてみて。小説の「羊たちの沈黙」から引用してみたよ。

どうかな？ちなみにregimenは「養生法(がん治療などの治療計画)」「食習慣」という意味があるけどこの場合は「様式」くらいの意味だね。この前の会話で「診断法」に関しての話があってその「診断法の様式」を指し「regimen」としているね。「copy of the regimen from any of the centers」で「どこかのセンターの(診断)様式」という意味だ。となると「the battery of tests」でどういう意味になる？ どうかな？

出歯亀はどうだ？

今までだと「ケージ」がちかいかな。魔子ちゃんどう？

鶏のケージっていうのは鶏がいっぱい入れるようになっているよね。それはどういう状態。1つ1つの枠がどうなっている？

お前この期に及んで「うんこ」って答えはないよ。

魔子ちゃんどう？

そう！　すごい。5打数5安打！　魔子ちゃん。今日はどこ投げても打たれちゃう❤

お前さっきからエロいことしか言っていないけど、調子悪いのか？

魔子ちゃんが言ったとおり、この場合は「一連の」という意味になるね。つまり「一連のテスト」となる。一応全部訳してみると、「どこかのセンターの様式を持って来てくれると話やすいのだが、とにかく、説明しよう― その一連のテストには、通常、ウェックスラー式成人知能テストが含まれる」となるね。とにかく「battery」として「一連の」なんてまず出てこないと思う。だからここでしっかり頭に入れて長文で出てきてもずっこけないようにしたいね。

場面としてはあるけど、セリフとしては残っていないね。セリフ自体はハンニバル・レクターのもので、場面はスターリングが嘘の取引を持ち出してレクターから情報を引き出そうとする場面だね。

頻度は多くないけど、今回のように「一連のテスト」なんて使うときはよく目にするね。それにしても魔子ちゃん今日は本当にすごかった❤　もう今日はこれくらいにして、飲みにでもいこうか？ 私の知っている店があるからその店のおごりで。あとは出歯亀と高橋に任せてさ❤

そんなの知るか、本当に行くんだよ！　お前はLINE登録(無料特典動画でTOEICの点数が上がっちゃうぞ❤)の宣伝をもっとやっておけ！　　

「一連の」という意味のbatteryは辞書(「collins cobuild」)ではこう出ています。

A battery of tests is a set of tests that is used to assess a number of different aspects of something, such as your health.

「一連のテストのことで、いくつかの異なった傾向を見る(評価する)ために使われる」という風になっていますね。例えばあなたの健康状態を知るために、ということですね。
「a battery of tests」で「一連のテスト」となります。

TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です！

私が半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック

雨にも負けず風にも負けずこのブログは平常運転でがんばっています。よかったらまたのぞきに来てください！
ぜひ気軽にフォローしてください↓
ツイッターを始めました！