「challenge」と日本語の「チャレンジ」はかなり違う！？

こんにちは高橋です。

今回は「challenge」という単語を取り上げてみました。

日本語で定着している「チャレンジ」と「challenge」は少し違うので、この点を特に掘り下げてみました。

TOEIC必須単語の「challenging」についても触れています。

今回も実例をあげてわかりやすくしてあります！

TOEIC必須単語の「extend」を前回は取り上げました！

extendは外にのばすイメージですが……。

2019年6月12日

「challenge」の中心的な意味はこれです！

(権威、正当性に対して)異議を申し立てる
挑戦するように仕向ける
困難、難問、問題
※TOEIC必須の「challenging」は「やりがいのある」「骨の折れる」の意味
※challenged＝障害がある

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「challenge」＝「権威、正当性に対して異議を申し立てる」
2 「challenge」＝「困難、難問、問題」

「challenge」＝「権威、正当性に対して異議を申し立てる」

今日は「challenge」ですか？

日本語になっている「チャレンジ」っていうのはどういう風に使う？

「新しいことにチャレンジする」とか、「何事にもチャレンジが必要」とかそういう感じで使いますよね。

そうね。今回はその日本語の「チャレンジ」と英語の「challenge」にズレがあるのでそこを見ていこう。いつもの『ゴッドファーザー』からサンプルを持ってきたからまずこれを見てほしい。

The last to arrive was Don Phillip Tattaglia, the head of the Tattaglia Family that had directly challenged the Corleone power by supporting Sollozzo,～
最後にドン・フィリップ・タッタリアが到着した。彼はソロッツォを助けてコルレオーネの勢力に真っ向から戦いを挑んだ。

コルレオーネ帝国に挑戦したのがタッタリアファミリーだと言っているんだな。ここで使われている「challenge」は日本語の「チャレンジ」と同じ？

「挑戦する」だからそう遠くないと思いますけど。

ボクシングでチャンピンに挑戦する人を指して「チャレンジャー」って言うから、それを想像すれば、確かに違和感がないとは思う。ただここで含まれている意味は「権威、正当性に対して異議を申し立てる」というものだな。コルレオーネファミリーっていうニューヨークで一番のファミリーのその権力に対して「異議を申し立てた」って感じになるわけだ。

英語の「challenger」っていうのは元々そういう「権威、正当性に対して異議を申し立てる」って意味があったわけですか？

元々は「王位」の「正当性に挑戦する」っていうところからきているようだな。だからこの意味は、「challenge」の古株だと思ってニュアンスを頭に入れておきたいところだ。それからもう一つ、俺が持っている古い和英辞書に「He challenged me to another game of chess.」と出ているけど、これは日本語にするとどうなる？

「彼はチェスをもう一回挑んできた」って感じですか？

辞書には「彼は私にもう一番チェスを挑んだ」の後に「しないかと申し出た」とカッコをつけて、書き加えているんだな。これが「権威、正当性に対して異議を申し立てる」と並んで英語の「challenge」の中心的な意味なると思う。

挑戦は挑戦なんですよね。

そうなんだけど、「誘いかける」意味があるんだな。「挑戦するように仕向ける」っていうのかな。このあたりの事情は英英辞書(『collins cobuild』)に詳しいから聞いてみよう。

誘いかける感じが出ている「challenge」

If you challenge someone, you invite them to fight or compete with you in some way.

「戦いや競争に誘いかける」という感じが「you invite them」を使ってよく説明されていると思う。

「挑戦」っていうよりも「挑発」に近い感じですね。

「誘いかける」っていう意味ではそうとも取れるかもしれないな。例えばさっきの「He challenged me to another game of chess.」で、その「誘いかけ」に応じるとしたらどういう風に表現する？ここまで動詞の「challenge」を紹介したけど、名詞の「challenge」を使うとどうなる？

「I accepted his challenge」ですか？

そう。「誘いかける」の意味が名詞になるわけね。

「challenge」＝「困難、難問、問題」

そうすると、「新しいことにチャレンジする」という使い方は英語にはないということになるんですか？

そのチャレンジは「try」とした方がいいということになるな。ただ「新しいことにチャレンジする」っていうのが「困難、難問、問題に立ち向かう」くらいの意味を含むとすれば、その挑戦を必要とする「困難、難問、問題」という意味が英語の「challenge」には存在している。

「困難、難問、問題」っていう意味が「challenge」にはあるということですね。

そう。カートヴォネガットの「ホーカス・ポーカス」に面白い例があったから見てみよう。

I HAD READ Madame Bovary at West Point, All cadets in my day had to read it, so that we could demonstrate to cultivated people that we, too, were cultivated, should we ever face that challenge.
※Madame Bovary『ボヴァリー夫人』
※cadets士官候補
※cultivate教育で人を啓発する、洗練させる、耕す、土地をほぐす、培養する

私は陸軍士官学校で、『ボヴァリー夫人』を読んだ。当時の士官候補生は、教養人たちの前でこちらも教養があることを証明する必要が起きた場合に備えて、みんながそれを読まなければならなかった。

士官候補生のときに教養があるように思われるために「ボヴァリー夫人」を読んでいたっていうんだな。意訳してあるけど「face that challenge」で「難問に直面する」くらいになるな。「should we ever face that challenge」っていう文は「if」が省略されて「should」が頭に出た形だ。

「we could demonstrate to cultivated people that we, too, were cultivated, should we ever face that challenge.」の「cultivated people」っていうのが「教養のある人」ってことですね。そういう人たちに対して自分も「cultivated people」だと証明する「困難」に直面した場合くらいになると。

そうだな。ヴォネガットの皮肉が充満しているような文章だと思う。「知的サロン」なんてそんなもんだろ？　くらいのそれこそ「挑発」も感じられる文だと思う。この「困難、難問、問題」っていうのが頭に入っているとTOEIC必須単語と言われている「challenging」につなげることも可能だ。どういう意味かわかる？

「骨の折れる」とか「やりがいのある」とかって意味ですよね。

そう。「困難、難問、問題」から派生させるのがいい。日本語のチャレンジに引っ張られると間違うことになると思う。それからこれは余談だけど「challenged」っていう形容詞はどういう意味か知っている？

これも「困難、難問、問題」の派生なんですか？

派生といえば派生と言えるけど、「障害がある」ってことなんだな。辞書(『collins cobuild』)にはこう出ている。

If you say that someone is challenged in a particular way, you mean that they have a disability in that area. Challenged is often combined with inappropriate words for humorous effect.

「disability」＝「障害」という言葉を使って説明されていますね。「they have a disability in that area.」なんだから特定の箇所の障害を言うときに使うと。

例えば「身体障害のある」ことを指す「handicapped」って言葉があるけど、その婉曲表現として「physically-challenged」を使うことがあるね。それと「Challenged is often combined with inappropriate words for humorous effect.」ってなっているだろ？

言葉の組み合わせで面白い表現を作ることがあるということですか？

例として「terms like ‘vertical-challenged ―meaning short」って出ているんだな。これはどういうことかわかる？

「vertical」は「垂直方向」ってことですよね。「vertical-challenged」だと「垂直方向に障害がある」つまり、「背が低い」ことを表しているということですか。

そう。これは時には侮蔑的な表現になる可能性があるからまず使わないほうが無難だな。今回はこのあたりで。

「challenge」の中心的な意味はこれです！