TOEICに出るassociateはここに注意！！「associate」別の顔が悪さをする！？

こんにちは高橋です。
今回は「associate」という単語を取り上げました。

「結びつけて考える」などの意味がある単語ですが、TOEICでは特に「associate」＝「準」「副」という意味に注意する必要があります。

くわしく見ていきましょう！

TOEIC必須単語の仲間入り！？ vetという重要単語について

2019年7月31日

「associate」にはこんな意味があります！

職業、地位などを指して「準～」、「副～」
結び付けて考える(associate ～with～)
提携させる
悪い仲間などと関係を持つ
仲間、同僚

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「associate」＝「結び付けて考える」「同僚」
2 「associate」＝「準」「副」

「associate」＝「結び付けて考える」「同僚」

「associate」ですか？

どういう意味？

それは動詞だったら「結びつけて考える」とか「提携させる」とかがすぐに思い浮かびますよね。

「結びつけて考える」だったら「associate A with B」ってことだな。例えば『黙約』(『the secret history』)のなかのこんな文章で確認できる使い方だ。

“Charles is very fond of you. You know that. Besides, the police don’t know who you are. I don’t think they’ll be likely to associate you with that other business.”
「チャールズは君に明らかに好意を持っている。気づいているだろ？それに警察は君のことを知らない。他の事件と結びつけようとはしないだろう」

「associate」でまさに「物事を結び付けて」考える、「関連させて」考えるってことだな。このセリフの中の「君」っていうのは主人公のリチャードのことだけど、警察がリチャードと彼らの仲間がした別の犯罪を結びつけて考えることはない、と言っているわけだな。

犯罪とリチャードを「関連づけない」、「結びつけない」ってことですね。

そういうことだ。「associate」にはほかにどんな意味がある？

「交際する」なんて言う風にもできると思いますけど。

「仲間と付き合う」ってことだな。自動詞で使ってこんな風にもできるから見てみよう『ゴッドファーザー』からだ。

　

He also split Tessio off from Clemenza and made it clear over the years that he did not want the two men to associate even socially except when absolutely necessary. He explained this to the more intelligent Tessio, who caught his drift immediately, though Vito explained it as a security measure against the law.
※drift趣旨
彼はまたテッシオとクレメンザを切り離し、やむを得ない場合をのぞき普段の付き合いすら望ましいことではないと時間をかけてはっきりとさせた。彼はこれをより知的なテッシオに説明をしたが、法律に対する安全手段と言っただけで、テッシオはその趣旨をすぐに理解した。

テッシオとクレメンザというのはファミリーの幹部でその親分であるゴッドファーザーは二人の普段からの「交際」「交流」を望まなかったということだな。幹部がつるんで力を持つことを恐れて禁止したという感じだ。「associate」で「交際する」ということだな。ここから別の意味もでてきそうだと思うけど、どう？

会社なんかの「仲間」ってことですね。

そう。同義語は何？

「colleague」ですね。

一応この「仲間」、「同僚」のサンプルも載せておくとこういうことになる。また『ゴッドファーザー』からだ。　

Cuneo was one of those men who loved children and carried a pocket full of sweets in the hopes of being able to pleasure one of his many grandchildren or the small offspring of his associates.
クーニオは子供が大好きで、たくさんの孫やファミリーの子供たちを喜ばせようとしていつもポケットいっぱいにお菓子を詰めて歩いていた。

Cuneo(＝クーニオ)というのはニューヨークのマフィアのボスの一人でとにかく子供が好きなおっさんだって描写しているんだな。

ポケットいっぱいに甘いものを持ち歩いて孫や「仲間」の小さい子供(＝the small offspring of his associates)を喜ばせていたと。

「offspiring」っていうのは子供とか孫ってことだな。自分の孫や「仲間」(＝associates)の子供っを喜ばせるために甘いものを持ち歩いていたってことだ。一応訳に充てた「ファミリー」っていうのはマフィアのファミリーのことだな。ようするに仕事でも関係のある「仲間」ってことだ。

ここまでは比較的すんなり出てくる「associate」と言えそうですね。

そうかもしれない。となるとこれはどうかっていうことになるな。

「associate」＝「準」「副」

「associate」も気をつけなければいけない意味があるってことなんですね。

そう。こういう意味は注意しなくても大丈夫？っていうのがあるから見てみようか。今度は、オバマ元アメリカ大統領の自伝「Dreams from My Father」からだ。

Trinity’s associate pastor, a middle-aged woman with graying hair and a no-nonsense demeanor, ～
※pastor牧師、主任司祭
※no-nonsense真面目な、しっかりした
※demeanor行状、ふるまい、品行

トリニティー教会の副司祭は、真面目そうな白髪まじりの中年女性だった。

「associate pastor」でどういう意味になっている？

「副司祭」としてありますね。

これは『collins cobuild』では下のように説明される意味になるな。　

associateの注意したい意味はこれです！

Associate is used before a rank or title to indicate a slightly different or lower rank or title.

地位や肩書の前につける、ということですね。その肩書がより下の位だったりするときに使うと。

「正副」の「副」それから「準」なんていう風にするのが一番日本語ではしっくりくるはずだな。例えば「associate professor」としたらどういう意味になる？

「准教授」ですか。

そう。「associate member」なんていうのを考えるともっとわかりやすいと思う。

「準会員」ですね。

この「assistant」の意味と同義語なのが「assistant」だ。