givenがとても大事なわけを説明します！

こんにちは高橋です。

今回は「given」を取り上げてみたいと思います。

もちろんあの「give」の過去分詞形が「given」ですね。

中学生で習う単語ですが、「～ということを考えれば」という意味の前置詞になったりするので、独立した単体として扱っておかないと試験で痛い目に合う可能性があります。

少し詳しく見てみましょう。

givenの注意しておきたい意味！

～ということを考えれば(前置詞)＝considering

※given thatの形もある

特定の(形容詞)＝particular
given name＝名前(＝personal name／first name)

※名字はfamily name(＝last name)

TOEIC960点になりました！

Contents

1 given＝consideringになります！
2 given＝particularとなります！
3 given name＝personal name です！

given＝consideringになります！

「given」ですか？

こういう中学1年生で習う単語の比較的「馴染みのない使い方」っていうのがテストでは聞かれるわけだな。

「give」の過去分詞形以外のところが重要だということですね。

そう。今回はそれを紹介してみよう。まずは村上春樹の『羊をめぐる冒険』の英訳から使い方を教えてもうおう。

「given」をこう使っています！

Given the foliage, the season was probably spring. Snow lingered on the mountain peaks in the background, in the folds of the mountainside as well.
※foliage草木の葉
※lingerぐずぐずする、居残る
葉の繁り具合から見ると、季節は春のように見えた。背後の山の頂きにはまだ雪が残っていた。中腹の谷あいにも幾らか残っている。
※日本語は村上春樹の原文をそのまま引用しています

これは、主人公の「僕」が一緒に働いている相棒の机の上にあったグラビア・ページを見ながら、掲載されている写真について描写している場面だ。その季節を「foliage」(＝草木の葉)から推測しているわけだけど、そこに「given」が出てきているということだな。

「葉の繁り具合から見ると」という日本語が「Given the foliage」になるということですか。

「葉の繁り具合から見ると」っていうのは具体的にどういうことなの？

それを「考えると」ってことですね。

そう。辞書(Collins cobuild)に聞いてみるとこう端的に説明されている。

givenの意味がこう出ています！

If you say given something, you mean taking that thing into account.

「take into account」ってどんな意味だった？

「考慮に入れる」なんて意味ですね。

「given」で「～ということを考えれば」っていう前置詞になるということなんだな。これはTOEICでも頻出の単語に置き換えられるけどわかる？

「considering」ですね。

そう。それからこの「～ということを考えれば」という意味は「given that」という形でも使われるから一緒に覚えておいていいと思う。

つまり接続詞のように文章が続く形にもなるということですか？

そういうことだ。「given」だったら前置詞扱いでうしろに来るのは名詞。「given that」だったら接続詞扱いで後ろに来るのは文章だ。ちなみに「given that」の「that」を省略して後ろに文章をつなげてしまう形もよく見る。

「given」の後ろに文章が続いていたら「that」が省略されていると考えればいいと。

そのとおり！　小説の実例にあたるとこんなものもあるから紹介しておこう。『Never Let Me Go』(『わたしを離さないで』)というKazuo Ishiguro(カズオイシグロ)の代表作からだ。

givenがこんな風にも使われています！

Looking back now, I can see we were pretty confused about this whole area around sex. That’s hardly surprising, I suppose, given we were barely sixteen.
いま思うと、わたしたちはセックスとその周辺の事柄についてとても混乱していました。もちろんほんの十六歳ですから、当然といえば当然かもしれません。
※訳は土屋政雄氏のものをそのまま引用しました

「That’s hardly surprising, I suppose, given we were barely sixteen.」っていうのは土屋氏の訳だと「もちろんほんの十六歳ですから、当然といえば当然かもしれません。」としてあるけど、ようするに「それは驚くことではないと思う。わずか16歳という年齢を考えれば」という意味になるわけだな。

16歳という年齢を「take into account」したということですね。

そう。「given」の後ろに文章が来ているので「that」が省略されていると考えればいい。ただTOEICの問題集のほとんどが前置詞とだけ説明しているので、前置詞として頭に入れておけば間に合うはずだ。

given＝particularとなります！

次もまたなかなか出てこない意味ですか？

こっちはまったく想像できない、というものではないと思う。ただし知らないと文章を読んだとき違和感を感じるのは同じだ。形容詞としての使い方になるから例文を見てみよう。村上春樹の『1973年のピンボール』の英訳からだ。

givenが形容詞として使われています！

On any given day, something can come along and steal our hearts.It may be any old thing～
ある日、何かが僕たちの心を捉える。なんでもいい、些細なことだ。

これは、日本語の「ある日」っていうのを「On any given day」としているわけだな。この文章ではわかりにくいかもしれないけど、ここでの「given」というのは「特定の」っていうことだ。となると「On any given day」っていうのはどういうニュアンスになる？

難しいですけど「任意のある決まった日」という感じですか？

例えばこの「given」の例文を辞書(Collins cobuild)から引っ張ってみると「In chess there are typically about 36 legal moves from any given board position…」と出ている。この場合の「from any given board position」っていうのは「(いくつかある)ボード上のある特定の場所から」ってことだ。

「On any given day」っていうのも考え方は同じことですか。

小説のよい例文がなかなか見つからなくて、しかも辞書の例文もこんなのだったから、説明が難しかったかもしれないけど「given」が「particular」と同じ意味になるというのがここで言いたいことだ。念のためこの「given」の説明自体もCollins cobuildから引用しておこう。

「particular」の意味は辞書でこう説明されています！

If you talk about, for example, any given position or a given time, you mean the particular position or time that you are discussing.

「particular」という同義語そのものを使って説明しているのが確認できると思う。「particular」＝「given」と覚えておこう。

given name＝personal name です！

今日紹介したい最後の「given」は「given name」として使われるものだな。

これは、ほとんど聞いたことがないですね。

見出しに書いたけど「personal name」と同じ意味になる。「personal name」ってTOEICの試験では別の言い方で聞かれるだろ？　問題用紙と解答用紙に記入するところに書いてあるのは何？

「first name」ですね。

それは日本語だとどういう意味なの？

いわゆる「名前」ですね。「名字」ではない「下の名前」。

「名字」は英語でどう言う？

「family name」ですね。

別の言い方もあったと思うけどそれは？

「last name」ですね。

そう。「given name」＝「personal name」＝「first name」となるということだ。「family name」のほうも一応同じように「＝」で示すとどうなる？

「family name」＝「last name」ですね。

日本語の場合「名前」が後に来るから「名字」に対して「last name」って言われると一瞬「あれ？」ってなる人も多いと思うんだな。

日本人として助かるのはそうすると「given name」＝「personal name」／「family name」の組み合わせということになりますね。

せっかく「given name」っていう使い方があるからこれを間にかませて「personal name」＝「given name」＝「first name」としてもいいと思うけど、これは覚えやすいようにというところだな。この使い方もちゃんと小説から拾ってあるので参照してみよう。村上龍の『69』の英訳からだ。

given name＝名前(いわゆる下の名前)の意味です！

Dear Hide-bo. How are you?(Iwase’s given name was Hideo.) I’m listening to a session by Booker Little and Eric Dolphy as I write this.
ヒデ坊元気ですか？　岩瀬は秀男という名前だ。あたしは今ブッカー・リトルとドルフィーの合奏を聞きながらこの手紙を書いています、～

岩瀬という登場人物が女の人からもらった手紙について書いていて「ヒデ坊」という呼び方について注釈をつけているわけだな。

秀男という名前(＝given name)だから、「ヒデ坊」であると。

そう。紹介した3つの「given」はどれも必須だから今日で頭に入れてしまおう。「まとめ」も参考にしてほしい。

givenの注意しておきたい意味！