pageで呼び出すの意味になる？～「コロンボ」を借りて～

こんにちは高橋です。

今回は「pageページ」という単語を取り上げたいと思います。

この単語も最近紹介した「edgeエッジ～」や「commissionコミッション」同様、癖のある意味が隠れています。

しかも、意外に身近な状況で使える単語だったりもしますので、これを機にスポッと頭に入れてしまいましょう！

どんな意味？

「何ページ」の「ページ」だな。それから「重要な歴史の１ぺージ」なんていう言い方が日本語でも使われると思うけど、それも元々英語だな。

特に問題ないだろ？　ほかには変わり種だと、ホテルや劇場などで制服を着た「給士」とか「ボーイ」を指して「page」することがある。それと同じような小間使い的な意味として「雑用係」というのもある。これは、特に、アメリカで議員のため細々した仕事をする「雑用係」のことを指して言う。

ちゃんと『collins cobuild』に載っているから引いてみよう。

「ページをめくる」っていう動詞で使われることもあるな。「page through a magazine.」なんていう感じだな。

TOEICではリスニングでより出題される傾向があるから気をつけておくことだな。対策は動詞もあるんだよ！　って自分に言い聞かせて終わりだ。

そう。あまりなじみがないかもしれないけど、身近な場面で使われる意味だな。

そういうこと。今回は『コロンボ』の「殺人処方箋」という回からサンプルを引用してみよう。場面は重体になっている妻を医師でもある夫が病院に訪ねるという場面だ。ただし、この夫は妻を重体においやった張本人で、殺したと思ったら死んでなくて焦っているんだな。受付係の看護師が担当の医師に問い合わせの電話をかけた後で言ったセリフに「page」が出てくる。

会わせてくれと懇願されて受付の看護師が担当医師をつかまえようと電話をするわけだな。その後に「He’s being paged.」とその看護士が言う。前後から考えもわかりやすいはずだな。

「be paged」という受け身の形で「呼び出しを受ける」という意味になるんだな。病院だとか空港、図書館のような公共施設で放送を使って呼び出すときに使う単語だ。

そう思う。公共の施設の出来事なんかで出てきてもおかしくないはずだ。

そう。この意味を知っただけで、LINE登録とメルマガ登録して英語力が上がっちゃうくらい得した気分になるはずだな。

そういえば最近宣伝入れてなかったと思ってさ。まあ、この引用した『コロンボ』の場面を補足しておくと、看護士から「He’s being paged.」という言葉を引き出すまで、結構やり取りがあるんだな。長くなるから引用しなかったわけだけど、そういう病院の融通の利かなさを指して「red tape.」とつぶやく場面がこの後ある。これはどういう意味かわかる？　

そう。「官僚主義」って意味だったな。面白いからすぐに頭に入るだろ？　念のため「呼び出し」の意味を辞書(『collins cobuild』)で引いて今回はこれでおしまい！

今回紹介した意味を辞書で引いてみるとこんな風に出ています。

If someone who is in a public place is paged, they receive a message, often over a speaker, telling them that someone is trying to contact them.

公共の場所でほかの誰かが接触したがっているというメッセージを受けることを指して「be paged」とするわけですね。それがスピーカーを通してなされるということになります。館内放送の「お呼び出し致します」なんていう日本語が聞こえてきそうですね。

僕は未だにTOEICを受けると「え！」と思ってしまう単語にけっこうでくわします。まだ400点だったとき「え！」と思った単語を10個こちらで集めてみました！