The man who picked up the check thanked Abel for his attentive service and, turning so that his friends could hear him, said, “Do you want a tip, young man?”
伝票を取り上げた男がアベルの親切で丁寧なサービスに礼を言い、それから連れの友人にも聞こえるように振り返り「チップが欲しいか？」と言った。
Jeffrey Archer KANE and ABEL
ポイント！
attendの「出席する」「注意する」「伴う」の意味を考えると派生語もしっかり頭に入ります！
attendの「出席する」「注意する」「伴う」の意味を考えると派生語もしっかり頭に入ります！
「出席する」attendの名詞はattendance
前に「attention」をやりましたよね。
「attend」を見ていくとその「attention」も頭に入れやすくなると思うんだな。
「attend」という動詞を中心にして派生語を見ていくとわかりやすいということですか。
そう。はじめにこれを考えればいいというのを言ってしまうと「出席する」「注意する」「伴う」だな。「attend」にあるこの3つの意味から考えればまず問題ない。この3つだったら最初にどれを思い浮かべる？
いま挙げられた中だと「出席する」ですね。
これはどちらかといれば硬い表現に属する使い方なんだな。だから「結婚式」とか「祝典」とかそんなものによく使われる。「結婚式に出席する」だったらどう表現する？
「attend the wedding」くらいですか？
「祝典」だったら？
「attend the celebration」ですかね。
どの「祝典」、「結婚式」か明らかな場合はもちろん「the」を使って表現すればいいわけだな。「会議」だったら？
「attend the meeting」です。
硬い表現なので「葬式」になると「参列する」がぴったりになる。「attend the funeral」だ。これがまず基本の一つとなるわけだ。例えば学校に「出席する」としたら日本語ではなんと言う？
「通う」ということですか？
そう。「学校に通う」という重要な意味の「attend」にまずつながるわけだ。少し盲点になっている人もいると思うから気をつけたい表現だな。カート・ヴォネガットの『ホーカス・ポーカス』では「One contestant asked Father how old he was and what high school he was attending.」と出ている。どんな風に訳せそう？
「出品者の一人は父に年齢をたずね、どこのハイスクールに通っているのかたずねた。」くらいですかね。さっき「出席する」の「attend」は硬い表現だと説明がありましたけど、これもまた硬い表現ですか？
これは書き言葉だと考えていい。
とすると話し言葉はなんですか？
「go to」だよ。「go to」が自然だ。この「出席する」の意味が名詞になったものは何かわかる？
「attendance」ですか？
そう。どんな意味？
「出席」です。
『ハンニバル』にはまさにその「出席」の意味で「Only three people are in attendance, two elderly women, both dressed in black, and Dr. Hannibal Lecter.」と使われている。一応訳してみて。
黒いドレスを着た年輩の女性が二人とドクターレクタ―がいた。ってことですね。3人しか出席者がいなくて。
この「attendance」は「出席者数」(出席した人の数)ともなるし「出席数」(出席した回数)ともなるからここもポイントだな。これは「出席する」の「attend」から「attendance」の流れだ。
「attendance」って「出席する」から来ているのはわかりましたけど、ほかの意味はないんですか？
「付き添い」とか、ほかにも「dance attendance on」として「人の機嫌をとる」なんていうシェイクスピアが使った意味があるけど、これは流れを簡略化するためにとりあえずよけておいていいと思う。とにかく「出席する」の「attend」→「attendance」の流れが一つだ。
注意するの名詞はattention
前に取り上げた「attention」というのはどういう意味だったか覚えている？
「attention please」の「attention」ですね。
どういう意味？
「注意」とか「注目」、あと「世話」なんていう意味もありましたね。
さっき基本だと言った「注意する」の「attend」が名詞になると「attention」になるということだな。他人に「注意する」から「注意して聞く」となるし「世話をする」ともなるわけだ。ほかにも注意を仕事に向ければ「仕事に精を出す」となるし、また「やることがある」なんて日本語にもできる。『ケインとアベル』にあるこういう使い方がまさに「やることがある」になるから見てみよう。
“No, I won’t be here this afternoon, Matthew. I have more important things to attend to.”
いや、午後は出る予定だよマシュー。大事な用があるんでね。
これはつまり「to deal with」ということですか。
そう。「対処すべき」(＝「注意を向ける」)ことがあるという意味だ。これが他人に注意が向けばもちろん「世話をする」となるわけで、どういう世話の仕方を思い浮かべるといいか、これもサンプルを示してみよう。『ゴッドファーザー』からだ。
Don Tommasino himself went heavily armed and a personal bodyguard attended him at all times.
ドン・トマッシノ自身も厳重に武装していたし彼個人のボディーガードが常に付き添っていた。
「アテンドする」っていう日本語があるだろ？それはどんな意味？
「付き添って案内する、世話をする」ということですよね。
ボディーガードがマフィアのボスに「付き添って世話をする」ということを「attend」を使って表現しているということだな。「アテンドする人」を英語で言えばどうなる？
「attendant」ですか。
「接客係」とか「案内係」ということだ。日本では「接客係」とは普通どういうことが要求される？
この話の流れであれば「注意が届いている」っていうことですよね。
そう。「注意」の「attention」が形容詞になると「attentive」となるわけだ。これはまさに「接客係」の在り方を思い浮かべばいいということになる。こういう文章が『ケインとアベル』にあるから見てみよう。
The man who picked up the check thanked Abel for his attentive service and, turning so that his friends could hear him, said, “Do you want a tip, young man?”
伝票を取り上げた男がアベルの親切で丁寧なサービスに礼を言い、それから連れの友人にも聞こえるように振り返り「チップが欲しいか？」と言った。
「his attentive service」でどうなっている？
「親切で丁寧なサービス」ですか。これはつまり「attentive」には「注意深い」くらいの意味とこの「親切な」意味があるということになるわけですか？
そう。「注意」をそのまま受け継いでいる「注意深い」というのと「Someone who is attentive is helpful and polite.」(Collins coubild)の意味があるということだ。
「心づかいの行き届いた」くらいの感じになると。
「注意する」の「attend」から名詞の「attention」に派生して、それが人になれば「attendant」。さらに形容詞に「attentive」があるという流れだ。もう一度「attentive」の意味を確認しようか。
「注意深い」と「心づかいの行き届いた」ですね。
この「親切心」がある「attentive」の意味はTOEICでもたまに見かけるから「注意して」おきたいところだ。
「伴う」意味も考えるとより明確になる
「伴う」意味っていうのは実は割愛してもいいものなんだけどさっき言った「アテンドする」につながってくるんだな。
まさに人を伴って行く、となると。
そういうこと。
「世話をする」の例であげた「Don Tommasino himself went heavily armed and a personal bodyguard attended him at all times.」というのは「常に一緒にいて世話をする」ということでしたね。
この一緒にいる感じもつかんでおくといいと思ったのでわざわざ「出席する」「注意する」「伴う」の3つにしたということだな。小学館の「プログレッシブ」には「a fever attended with chills」というのがサンプルとして載っているけどこれはわかる？
「悪寒を伴う熱病」ですか。
「付帯する」とか「不随する」ともなる。この感じも基本の一つに加えておくとより「attend」の感じがつかめると思う。繰り返しだけど「一緒にいて世話にをする人」という感じが「attendant」だ。
「attentive」の「親切」というのもどういう親切なのかよりわかりますね。
そう。最後に前にやった「attention」のTOEICに出る重要表現を復習しておこう。村上春樹の『羊をめぐる冒険』にある文章からだ。ちなみに「Rat」というのは人の名前だ。
Attention: Rat
Get in touch. Urgent！
Dolphin Hotel, Room406
鼠、連絡を乞う
至急！
ドルフィン・ホテル406
※日本語は村上春樹の原文をそのまま引用してあります
「attention: Rat」で「鼠宛」となるわけですね。手紙なんかで使われる表現ですね。
これも「注意」の親戚だな。下にまとめをしておくから参考にしてほしい。
今日のまとめ
●attendの「出席する」「注意する」「伴う」を基本にしよう！
●「出席する」→attendance(出席、出席数、出席者数)
●「注意する」→attention(注意、注目、世話、～宛)、attentive(注意深い、気を使う、丁寧な)
●「注意する」「伴う」→attendant(接客係、世話役、案内係)
●attendの「出席する」「注意する」「伴う」を基本にしよう！
●「出席する」→attendance(出席、出席数、出席者数)
●「注意する」→attention(注意、注目、世話、～宛)、attentive(注意深い、気を使う、丁寧な)
●「注意する」「伴う」→attendant(接客係、世話役、案内係)
TOEIC900点を突破したときに役立った参考書をこちらで紹介しています！
少しでも面白いと思ったら「いいね！」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
にほんブログ村
TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です！
私が働きながら半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります(今はTOEIC900点を越えました！)。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック
追伸
10月25日にようやく2020年度初のTOEICの受験ができました(結果は880点11月の試験で915点になりました！)。コロナ前とは様子がかなりかわって、まず前後左右の席の間隔がゆったりしました。抽選でもれる可能性がいまだにあるものの、あの狭いところに押し込まれている感覚がなくなり、かなり精神的に楽でした。ただし難点はマスクです。試験中も着用が義務でこれには慣れが必要だと思いました。来年からは遠隔で受験ができるようになるらしいですが障害なく受けられるでしょうか？また受験の結果などを書いてみます。
