otherwiseとは何か？TOEIC必須単語が簡単に頭に入ります！

“Good morning,” a cool voice behind me said. Startled, I turned to see Henry sitting at the other end of the porch. He was without a jacket but otherwise immaculate for such an ungodly hour : trousers knife-pressed, his white shirt crisp with starch.
DONNA TARTT THE SECRET HISTORY

こんにちは高橋です。

今回は「otherwise」を取り上げてみたいと思いまこ

「otherwise」は語源をたどると「other＋way」のことです。

ここから考えていくと「otherwise」の色々な意味がすんなり頭に入ってくるはずです。

今回も小説やノンフィクションの実例をたくさん引用してあります！

TOEICに出るcomplimentaryはどんな無料なのか？

2021年7月10日

ポイント！

「wise」と「way(s)」は語源が同じで「様式」を示す！
「otherwise」は「other＋way」の意味。「他の」を基本に考えるとうまくいく！
「otherwise」には「他の」、「その他の点では」、「さもなければ」、「そうでなければ」などの意味がある！

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「otherwise」は「otherway」
2 「さもなければ」も「別の道」を想定する

「otherwise」は「otherway」

今日は「otherwise」ですか？

意外に嫌な単語の一つじゃないかと思うんだな。接続詞のような使い方もあったりして。

TOEICで特に注意したほうがいい使い方はわりと決まっているように思えますけどね。

どんな使い方？

「unless otherwise」としてよく見ますよね。

『collins cobuild』に出ている「All photographs are by the author unless otherwise stated.」という例文がまさにその使い方のわけだな。TOEICにそのまま出てきてもおかしくないと思うけどどういう意味？　

「特別の記載のない限り写真はすべて著者によるものです(撮影したものです)」くらいだと思います。

そうね。入試にも出るし、TOEICにも出るし、の文章だ。この「otherwise」っていうのはどういう意味なの？

「その他の」ってことですよね。「otherwise stated.」で「他の言及」くらいですね。

そう。「unless」は「～でない限り」「～のときをのぞいて」と言う意味だから「他に言及がない限り」となるわけだ。実は「otherwise」っていうのは「その他の」ってことだけ頭に入れておけばほとんどOKなんだな。『語源中心英単語辞典』(田代正雄著)を見てみると「way(s)」と「wise」は語源が同じで「様式」を示すとなっている。つまり「otherwise」は「otherway」(※こういう言葉はありません。「other＋way」ということです)だということだ。とするとどういう意味を想えばいいわけ。

「その他の様式」「その他の方法」ってことですね。

例えば複数に分かれている道の別の一つを表わすという比喩で考えてもいいわけだ。三省堂の「グランドコンサイス英和辞典」に「We should get rid of him, legally or otherwise」っていう例文が載っているけどこれはどういう意味になる？

「彼を排除したほうがいい。合法非合法に関わらず」くらいですか。

辞書には「我々は彼を追放しなければならぬ。合法非合法いずれの方法によってでも」となっている。「legally」が一つの道だとしたら別の道というのは普通どうなるの？

「合法」かそうでないかということで考えれば、選択は「非合法」しか残っていないわけですね。

そう。「legally」を基準に考えるんだったらその「otherwise」は「非合法」だということだ。

「otherwise」を使って単に別の道を示しているだけだと。

基本はこれだけなんだな。以前も引用したことがあるオバマ(アメリカ第44代大統領)の自伝『Dreams from My father』の一節を見ながらさらに説明を加えてみよう。

“What I’m trying to tell you is, your grandma’s right to be scared. She’s at least as right as Stanley is. She understands that black people have a reason to hate. That’s just how it is. For your sake, I wish it were otherwise. But it’s not. So you might as well get used to it”
おまえに分かってほしいのは、おまえのおばあさんは恐怖を感じて当然だということだよ。スタンリー(オバマの祖父のこと―引用者注)の言い分が正しいのと同じくらい、おばあさんの言っていることも正しい。黒人には白人を嫌う理由がある、とおばあさんはちゃんと知っているんだ。それが現実さ。おまえのことを思えば、そりゃあそれが現実じゃなければいいと思いたい。でも現実はそうなんだ。それに慣れるしかないんだよ」
※日本語は白倉三紀子／木内裕也の訳をそのまま引用しました。

「For your sake, I wish it were otherwise.」となっている部分だな。「I wish～」というのは仮定法の使い方で、現実ではないことを夢想して「～だったらな」と表わしたいときに使うわけだ。

この文章では、黒人が差別される現実とは違う現実を「otherwise」で端的に表しているということですね。

「現実とは違う、他の」ということだったら、「現実ではないこと」のわけだな。繰り返しだけど「otherwise」っていうのはそれだけなんだな。品詞が副詞になったり形容詞になったりすることはあるけど、基本は「otherway」なんだと考えればいいということだ。ちなみにこの引用した文章はオバマがフランクという老人に相談をしている場面なんだけど、この前のくだりで、バスで通勤しているオバマの祖母が男に金を恵んでくれるようにせがまれて恐くなったので祖父に対して車で送っていってくれるように依頼をしているんだな。

オバマの母方の祖父母は両人ともに白人なわけですよね。

そう。

それを祖父が断って喧嘩になったんでしたね。

声をかけてきたのが黒人だったから怖かったと言った祖母の言葉に引っかかったからだな。

黒人だから、というのは違うと。

それを聞いてショックを受けたのがほかならぬオバマだったわけだ。それで物をよく知っている老人に相談したその結果としてかえってきた答えが上の引用文だ。

「さもなければ」も「別の道」を想定する

そのままズバリ「他の」とならない場合でも考え方は一緒ということですよね。語源から考えればいいと。

もちろんそう。「otherwise」の典型的な使い方の一つを例にとってみよう。ドナ・タートの『黙約』(『THE SECRET HISTORY』)からの引用だ。

“Good morning,” a cool voice behind me said. Startled, I turned to see Henry sitting at the other end of the porch. He was without a jacket but otherwise immaculate for such an ungodly hour : trousers knife-pressed, his white shirt crisp with starch.
※ungodly神を受け入れない、無信仰の、無神論の、ひどい
※ungodly hour早朝、深夜などのとんでもない時間
※crisp(食べ物が)かりかり(ぱりぱり)した、衣服がピンとした、天気が身の引き締まるような
※starchのり、堅苦しさ、ぎこちなさ
「おはよう」と背後から落ち着いた声がした。驚いたことに、ヘンリーがポーチの端に座っていた。彼はジャケットを着ていなかったが、シミ一つない清潔さはとても早朝とは思えないものだった。折り目のきっちりついたズボン、ノリのきいた白いシャツ。

このヘンリーというのはいつもジャケットを着てピシッとした格好をしているんだな。それがこの日はジャケットを着ていなかったわけだ。ただし、それ以外はいつもと一緒ということだ。

つまり「ジャケットを着ていないこと」をのぞいて「その他の点では」くらいの意味になるということですね。

これも「別の道」でいいということだな。こういう「ある点をのぞいて」というのは「otherwise」の本当によく目にする使い方になる。ほかにはこういう使い方も定番と言っていいと思う。村上春樹の『アイロンのある風景』(『神の子どもたちはみな踊る』所収)からだ。

The teacher ridiculed her view. “Death is really what he wanted？That’s a new one for me! And strange! Quite ‘original,’ I’d have to say” He read her conclusion aloud before the class, and every body laughed.
But Junko knew. All of them were wrong. Otherwise, how could the ending of the story be so quiet and beautiful？
※ridiculeあざ笑う、嘲笑する
教師は彼女の意見を笑い飛ばした。この主人公は実は死を求めている？教師はあきれたように言った。そんな不思議な感想を聞いたのは初めてだな。それはずいぶん独創的な意見みたいに聞こえるねえ。彼が順子の感想文の一部を読み上げると、クラスのみんなも笑った。
しかし順子にはわかっていた。間違っているのはみんなの方なのだ。だって、もしそうじゃないとしたら、どうしてこの話の最後はこんなにも静かで美しいのだろう？
※日本語は村上春樹の原文を引用してあります

これは接続詞のように使って「さもなければ」「そうでなければ」となるわけですか。

『collins cobuild』の説明を借りると「You use otherwise after stating a situation or fact, in order to say what the result or consequence would be if this situation or fact was not the case.」となっている使い方だな。「状況などがそうならないと(起こらないと)どうなるか言うために」使うっていうことだ。

この「otherwise」はすこしわかりにくくなりますね。

別の事実、状況(＝別の道)を想定しながら使うんだ、というのが頭にあればそれだけで苦戦しないはずなんだな。この文章はジャック・ロンドンの『たき火』の読書感想文で順子だけが独特の解釈をして、先生やほかの生徒に笑われてしまったことを回想した場面だ。

「Death is really what he wanted.」(＝主人公が実は死を求めていた)と解釈したわけですね。

その意見は笑われたけど、主人公が死を求めているのではなければ(教師が間違っている！)、どうして結末がこんなにも静かで美しいのか＝(「All of them were wrong. Otherwise, how could the ending of the story be so quiet and beautiful？」)と言っているんだな。

まさに他の道を想定して使っていると。

「otherwise」というのは「otherway」なんだと頭にいれておけば大丈夫だということだな。今日はこれでおしまい！

ポイント！