realizeの日本人が気づきにくい意味はこれです！

こんにちは高橋です。

今回は「realize」という単語を取り上げてみました。

「気づく」のほか「利益を得る」「実現する」と言った意味があります。

実は手強い「realize」を少し詳しく見てみましょう！

TOEICでも重要？「fortune」とはどんな意味か？

2021年6月26日

realizeの主な意味！

わかる／気づく
利益を得る／～を売ってもうける
資産を現金化する
デザインなどを具現化する
実現する
※realize one’s potential＝潜在能力を発揮する

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「realize」＝「利益を得る」
2 「realize」＝「実現する」

「realize」＝「利益を得る」

「realize」ってどんなイメージ？

これはもう「real＝現実」に「ize＝する」でいいんじゃないですか？　「気づく」なんていうのがまず出てきますよね。それからそのまま「現実にする」。僕が使っているイメージとしては「はっきり輪郭を帯びてわかる」っていう感じですけど。

そうね。まさに「real」になるっていうことだ。そのコアイメージでまったく問題ないと思うし、それでほとんど終わりなんだけど、ただイメージの展開の仕方にちょっと注意が必要だということだな。例えば、辞書で解説されているこの意味は「気づく」っていう日本語の意味だけで「realize」を考えていると出てこないはずだ。

If something realizes a particular amount of money when it is sold, that amount of money is paid for it.

これはどういう意味？

何かを売ってお金を得ることを指して「realize」と使えるということですか。

「something realizes a particular amount of money」で「(ある額の)金を得る」ってことだな。「realize」で「利益を得る」とか「～を売ってもうける」という風にできるということだ。ほかにも「資産を現金化する」するなんていう風にしてもいいわけだ。

「realize」として、お金に関することを連想しろって言われても、日本人には難しそうですね。

さっきコアなイメージからの展開の仕方って言ったけど、輪郭を帯びて現れると解釈すればイメージの中にはおさまってくるはずなんだな。

お金が「real」になるとすればいいと。

潜在的にあったものが現実になるという感じかな。『ケインとアベル』の中で使われている実例にも目を通しておこう。

I estimate that altogether I’m worth the three hundred thousand dollars you still require, and I’ve made arrangements to realize the full amount for you as soon as possible.”
※be worth～～の財産がある
それらを全部合わせれば、不足している30万ドルになると思うので、至急現金化するように手配しておきました。

ここでは自分の持っている財産を「現金化」すれば要求されている額に到達するはずだといっているんだな。「realize」が「現金化する」という意味で使われているわけだ。

こういうのはだけど随分細かいところを突っついていると、言えなくもなさそうですけどね。

細かいところにしか神は宿らないよ。特に850点を超えてからはこういう細かい積み重ねが一番効いてくるはずだ。

「realize」＝「実現する」

一番難しいところにいきなり触れたと思いますけど、もちろん他の意味も「real」(＝現実)に「ize」(＝する)の解釈でいいわけですよね。

「現実のこととなる」なんて考えると希望や願望なんかが適う、ともなるけど逆にこれが実現になったら嫌だなという場合も、もちろん「現実」になることの一つのなわけだ。

悪夢が現実になるという感じですか。

イメージのつかみ方っていうのは前にも言った通り何でもいいんだな。それが自分が好きな小説や映画の場面から得られるものだったら寝ながらだって頭に入ってくる。悪夢が現実になるこういう文章だってもちろんいいわけだ。

A few moments later Bonasera recognized the sound of a heavy ambulance coming through the narrow driveway. Then Clemenza appeared in the doorway followed by two men carrying a stretcher. And Amerigo Bonasera’s worst fears were realized.
しばらくして、ボナッセラは大型救急車が狭いドライブウェイに入ってくるのがわかった。やがてクレメンザが担架を運んでいる二人の男を従えて入ってきた。アメリゴ・ボナッセラが最も恐れていたことが現実になった。

『ゴッドファーザー』からの場面で、ここは映画にもなっているな。

アメリゴ・ボナッセラって葬儀屋(＝undertaker)のことですよね。

そう。その葬儀屋のところに担架で運ばれてくるのは、サンティノ・コルレオーネ(＝ソニー)の亡骸なわけだ。そんなものがきたら大変だと思い悩んでいたことが現実になったということだな。

まさに「real」になってしまったと。

このブログではずっと言っているように勉強の拠点になるような小説や映画があると点数アップに確実に役立たつな。

【半年でTOEIC350点アップ！】TOEIC900点取得者が実践している勉強方法はこれ！

2019年4月21日

現実になっていくときのイメージがしっかりしてくれば覚えやすいことは確かですね。

こういうベースがあってイメージを膨らませていけばいいだけなんだな。「現実になる」なんだから例えば、頭にあったデザインなんかを「具現化する」ときも「realize」と使える。

イメージを現実にするわけですね。

そう。ほかには「realize one’s potential」ってするとどうなるかわかる？　イメージ通りに考えればどうなる？

「潜在能力」を現実にする、だから「発揮する」くらいになるということですか。

そう。「realize one’s potential」＝「潜在能力を発揮する」だ。『ケインとアベル』のなかでもちゃんと拾うことができる使い方だ。

“The hotel is a little run-down at the moment,” Mr,Leroy continued,“ as the last assistant manager walked out on me suddenly, so I need a good man to take his place and realize its full potential.
「今まさにホテルは業績不振に陥っている」とレロイは続けた。「副支配人は突然辞めてしまった。だから代わりにこのホテルのポテンシャルを引き出してくれる人間が必要なんだ」

この場合「to take his place and realize its full potential.」と「its」を使っているので、去った副支配人の代わりに「ホテルの」潜在能力を発揮する、というのが適当だと思ってそういう訳にしたわけだ。

ホテルの業績がダメだからもう一度成績を上向かせてくれる人間が必要なんだ、と言っているわけですね。

そういうことだ。では、この「realize one’s potential」＝「潜在能力を発揮する」の応用で例えば「realize one’s full potential as a leader」としたらどうなる？

「指導者としての潜在能力を十分に発揮する」ということですね。

そう。これも「気づく」と日本語で考えてしまうと間違う可能性があるから必ずイメージからだな。最後に、一番日本人に親しいその「気づく」を村上春樹の『風の歌を聴け』から引用して今回は終わろう。

No other customers were there, just a very bored-looking young woman at the counter sipping a can of Coke as she checked sales slips. It took several minutes of shuffling through the record shelves before I realized I had seen her before.
※shuffle through書類などをぱらぱらとめくる
店には客の姿はなく、店の女の子が一人でカウンターに座り、うんざりした顔で伝票をチェックしながら缶コーラを飲んでいるだけだった。僕はしばらくレコード棚を眺めてから、突然彼女に見覚えがあることに気づいた。
※日本語は村上春樹の日本語をそのまま引用しました

レコードショップの店員が以前酔っ払って倒れていたところを介抱したことがあった女の子だとまさに「気づいた」場面だな。

村上春樹って昔レコード屋でアルバイトしていたんですよね。

宇多田ヒカルのお母さんの藤圭子に会ったことがあるってエッセイで書いていたね。村上春樹はポップスはほとんど聴かないので、誰だか知らなかったらしいけどね。レコード店の店長と藤圭子のやり取りがあってはじめてその人が誰だか知ったということだ。

初対面では残念ながら「気づかなかった」わけですか。

今回はこのあたりにしよう。ではまた！