hardlyとは何か？ TOEICではここに注意！

She’d hardly finished her sentence before I’d turned and was on my way out, angry more at myself for having walked into it than at Ruth and the others.
ルースが言い終わるより私が背を向け部屋から出ていったほうが早かったかもしれません。ルースや他の仲間たちよりもその状況に足を踏み入れた自分自身に腹が立ちました。
Kazuo Ishiguro Never Let Me Go

こんにちは高橋です。

今回は前回の「optimal／poised」に続いて「hardly」という副詞を取り上げてみたいと思います。

「ほとんど～ない」、「少しも～ない」という意味になる単語ですが、ほかにも「hardly～when」という形で「～した途端に」という意味になったりもします。

超がつく重要単語なので、少し詳しく見てみます！

同義語が気になる(群)前置詞はこれ！on account of／apart from

2020年8月23日

ポイント！

hardly～when＝～した途端に
hardly～when＝hardly～before＝scarcely～when＝no sooner ～than
hardly ever＝almost never
hardly any＝almost none
hardly anyone＝almost no-one
hardly a day goes by when/without＝～しない日はない
hardly＝no

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「hardly～when」＝「～した途端に」
2 hardlyのほとんど～ないの感覚はこんな感じ

「hardly～when」＝「～した途端に」

「hardly」ですか？

どんな意味？

「ほとんど～ない(しない)」ということですよね。

「hard」が入っているけど、この単語の副詞ではないというところにまず注意が必要ということだな。類語としてはどんなものがあがる？

「scarcely」ですね。

そう。否定の意味を持つ独立した単語なんだということと類語が「scarcely」になるというところをおさえておくことだな。それとTOEICで気を付けておきたいのはこんな意味になるときだ。英英辞典の『collins cobuild』から引用したから見てみよう。

If you say hardly had one thing happened when something else happened, you mean that the first event was followed immediately by the second.

これは「ほとんど～ない」というのを思い浮かべて考えればもちろんOKなんだけど、訳し方に注意がいるだろ？

つまり「hardly～when」とすると「～した途端に」となるということですよね。When以下の出来事がすぐに続くということですね(＝the first event was followed immediately by the second.)

例えば例文として載っている「He had hardly collected the papers on his desk when the door burst open… 」というのはどんな意味になるの？

机の上の資料を集めた途端にドアがぱっと開いた、という感じですね。

つまり「資料を集めた」ことと「ドアが開いた」ことに「間」がない状態を想像すればいいということなんだな。これはよく同じ意味で使われる同族がいるだろ？

「no sooner ～than」ということですね。

「no sooner ～than」の説明というのは「If you say that no sooner has one thing happened than another thing happens, you mean that the second thing happens immediately after the first thing.」となっているからこの「hardly」とまったく一緒だ。

初めの出来事と次の出来事に「間」がない状態ということですね。

そう。

「hardly」の同義語は「scarcely」ですけどこれも同じ使い方があるわけですか？

「scarcely」にも「no sooner ～than」の意味があるよ。

とすると「hardly～when」＝「scarcely～when」＝「no sooner ～than」といことですね。

そう。これは意外に盲点になる使い方になるから注意が必要ということだな。『わたしを離さない』の例を見てみよう。

She’d hardly finished her sentence before I’d turned and was on my way out, angry more at myself for having walked into it than at Ruth and the others.
ルースが言い終わるより私が背を向け部屋から出ていったほうが早かったかもしれません。ルースや他の仲間たちよりもその状況に足を踏み入れた自分自身に腹が立ちました。

「hardly～before」としても「hardly～when」と同じ使い方になるわけですね。

「She’d hardly finished her sentence before I’d turned and was on my way out,」に対して「ルースがいい終わるより私が背を向け部屋から出ていったほうが早かったかもしれません。」としている柴田元幸さんの訳をそのまま借用したけど、さっきも言ったように「～途端」という「間がない」状態を想像できればOKということだ。

ちなみに「She’d」は「she had」ですよね。

そう。

辞書も「He had hardly collected the papers on his desk when the door burst open…」となっていましたよね。

この形が一般的だな。つまり主節は過去分詞の形が一般的だ。

hardlyのほとんど～ないの感覚はこんな感じ

「hardly」は「ほとんど～ない」の意味だけど「ほとんど～ない」にもニュアンスがあるからこれを見てみよう。まずは『ゴッドファーザー』からだ。

Hagen shrugged. “He hardly ever talks on the phone. He doesn’t want his voice recorded, even saying something perfectly innocent.～
へーゲンは肩をすくめた。「ドンはめったに電話では話さないよ。自分の声が録音されるのがイヤなんだ。たとえどんなにつまらないおしゃべりであったとしてもね。～」

「hardly ever」っていうのはつまりどういうことなの？

日本語で言うとまさに「ほとんど～しない」ですよね。

「almost never」ってことだな。「ない」に極めて近いってことになるわけだ。辞書(Collins cobuild)ではこう端的に説明されている。「You use hardly in expressions such as hardly ever, hardly any, and hardly anyone to mean almost never, almost none, or almost no-one.」

「hardly any」＝「almost none」、「hardly anyone」＝「almost no-one」となると。

「almost」を絡めておくとより理解が進むと思う。それから「ほとんど～しない」だからこういう意味も当然でてくるわけだ。『わたしを離さないで』から見てみよう。

He could hardly breathe, but he looked towards me and said: “Hailsham. I bet that was a beautiful place.～”
彼は呼吸するのもやっとなのに、私の方を向き、「ヘールシャム。きっと美しい場所だっただろうな」と言いました。～

これは「～するのが難しい」という意味になるわけですか。

そう。「When you say you can hardly do something, you are emphasizing that it is very difficult for you to do it.」(Collins cobuild)だということだ。それと例えば、「ほとんど～ない」というのはそのままでいいけど訳し方自体に工夫がいるものもある。『わたしを離さないで』にあるこういう一節が当てはまると思う。

Looking back now, I can see we were pretty confused about this whole area around sex. That’s hardly surprising, I suppose, given we were barely sixteen.
今思い返せば、私たちはセックスとその周辺のことに関してかなり混乱していました。わずか十六歳ですから当然といえば当然かもしれません。

「That’s hardly surprising, I suppose, given we were barely sixteen.」を意訳しなければどうなる？

「わずか16歳という年齢を考慮に入れれば、ほとんど驚きはない」という感じですね。

そう。だから「当然と言えば当然」とすれば自然になるということだな。意訳したほうが自然になるのは「Hardly a day goes by without a visit from someone.」という『collins cobuild』に載っている例文も同じだけど、これはどういう意味になる？

「毎日来訪者がある」という意味ですね。

「hardly a day goes by when/without」というのが慣用句になるんだな。これはお前が答えたとおり「＝used to say that something happens almost every day or every weeks」(ロングマン)ってことだ。

つまり「～しない日はない」が転じて「毎日している」となると。

そう。繰り返しだけど「hardly a day goes by when/without」は慣用句だから頭に入れておきたいところだな。最後に話し言葉で「No」の意味になる、こんな例を紹介して終わろう。村上春樹の『風の歌を聴け』の短い会話からだ。

“But it’s so sudden…”
“Sudden？ Hardly.～”
「何故急に……？」
「急にじゃないよ。～」

「Hardly」が「違うよ」となるわけですね。

もう一度辞書(Collins cobuild)に頼れば「You use `hardly‘ to mean `no’, especially when you want to express surprise or annoyance at a statement that you disagree with. (SPOKEN)」ということだな。今日はTOEICでも注意したい「hardly～when」をぜひ押さえてほしい。おしまい！

ポイント！