TOEICで気を付けるべき「weigh」はこれ！頭に入れるコツはちょっとした工夫にあります！

Starling apparently was weighing an issue, using her palms like the Scales of Justice. “ You know, Mr.Krendler, every time you ever leered at me, I had the nagging feeling I had done something to deserve it.”
クラリスは両方の掌を”正義の秤”のように使って、明らかに、ある問題の軽重を論じようとしていた。「いいこと、ミスター・クレンドラー、あなたがわたしのことを嘲笑うたびに、私は、そうされても仕方がないようなヘマを自分がしでかしたんじゃないか、という疑念にさいなまれたものよ」
－THOMAS HARRIS HANNIBAL

こんにちは高橋です。

今回は「weigh」という動詞を取り上げてみました。

「weight」(ウェイト)と「t」を入れれば、あなたにもおなじみの「重さ」のある単語になると思いますが、その関係者である「weigh」には注意しておきたい「重さ」があります。

TOEICによく出る「重さ」をわかりやすく解説しました！

TOEIC頻出のoutletは「感情のはけ口」の意味を中心に考える！

2019年9月3日

weighの主な意味はこれ！

比較検討する／慎重に検討する＝consider(←TOEICで注意すべき意味です！)
重さがある
重要なことである
重さをはかる

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「weigh」＝「比較検討する」「慎重に検討する」
2 weighの基本的な意味はこれです！

「weigh」＝「比較検討する」「慎重に検討する」

「weight」ではなくて「weigh」ですか？

「weigh」とすると動詞になるんだな。「weight」だとしたらどんな意味がすぐに思い浮かぶ？

「体重」とか「重さ」っていうのがすぐに思い浮かびますよね。

ウェイトトレーニングをするっていう意味もあるだろ？

それも英語なんですか？

ウェイトトレーニングの道具のことをさして「weight」とすることがあるね。それから物なんかを止めておく「重石」を指して「weight」っていうのもある。

とにかく「重」っていう漢字を頭に浮かべれば大丈夫なんじゃないですか？

もちろんそれでいいと思う。ただ、その「重い」の「想い」方っていうのに少し工夫がいるものがあるからこれを見てみよう。今日は「ハンニバル」から取ってみた。

Starling apparently was weighing an issue, using her palms like the Scales of Justice. “ You know, Mr.Krendler, every time you ever leered at me, I had the nagging feeling I had done something to deserve it.”
※leer意地悪な目つきで見る　※nagging疑い・痛みなどが絶えず感じられる、しつこい

クラリスは両方の掌を”正義の秤”のように使って、明らかに、ある問題の軽重を論じようとしていた。「いいこと、ミスター・クレンドラー、あなたがわたしのことを嘲笑うたびに、私は、そうされても仕方がないようなヘマを自分がしでかしたんじゃないか、という疑念にさいなまれたものよ」
※日本語は高見浩の訳をそのまま引用しました

これって確かに「重」を「想え」ばなんとかなるとは思うんだけど、ちょっと訳し方に工夫がいるだろ？

訳では「軽重を論じようとしていた」となっていますね。

「Starling apparently was weighing an issue」の部分は要するに「問題を比較検討していた」ってことなんだな。

「weigh」=「比較検討する」ですか。

天秤に少しずつ重石を乗っけながら検討しているっていう感じかな。訳としては「比較検討する」「慎重に検討する」っていうのがぴったりだ。確かにお前が言う通り「重」を「想い」浮かべれば済む話かもしれないけど、「比較検討する」ってことになると少し注意が必要になると思う。これ同義語って何かわかる？　「you think about it carefully」ってことなんだけど。

だとしたら「consider」だと思います。

そう。TOEICの公式問題集でも「weigh」の同義語を答えさせる問題が実際に出題されているな。「weigh」が使われている一文を抜き出してみよう。

As I weighed my options, though, the sales manager happened to pass by.
でも、自分が選択すべきものを検討していたときに、販売マネージャーが偶然通りかかりました。

選択肢を検討していたって言うんだから「weigh」の典型的な使い方になると思う。引用文で使われている「weighed」と同義は何？っていう問題だ。もう一度答えて。

この場合は「considered」ですね。

そう。さっき引用した「ハンニバル」の一文についてあまり触れなかったので念のため説明しておくと、あれは、文中に出てくるクレンドラーっていう男をレクターとクラリスで「食事」している場面なんだな。クレンドラーは政治的な立ち回りに長けた人物として描かれていて、同時にクラリスの出世を姑息に妨害してきた人物でもあるわけだ。

「食事」っていうのはまた説明が必要な言い方じゃないですか。

確か映画の「ハンニバル」ではチルトンっていう「羊たちの沈黙」で「活躍した」博士が食べられちゃう設定になっていたと思うけど、小説ではこのクレンドラーが前頭葉を「食事」されちゃうわけだ。一応「weigh=consider」が辞書(Collins cobuild)でどう出ているか書き出しておこう。

If you weigh the facts about a situation, you consider them very carefully before you make a decision, especially by comparing the various facts involved.
=consider

weighの基本的な意味はこれです！

辞書に出ている「weigh=consider」はまさに「決める前に慎重に考える」「比較して決める」ってことですね。

そう。TOEICでマークしておきたい意味は押さえたとして、それ以外の「weigh」はどんな意味があるかわかる？

「重」でいいわけですよね。

そう。

動詞だっていうことですから、「重さをはかる」でいいんじゃないですか。

まずはそれだな。ほかに「重さがある」くらいの意味にできるものもあるので、これをサンプルで見てみよう。村上龍の『69』からだ。

In 1969 we were seventeen. And we still had our cherries. To be a virgin at that age is nothing to be particularly proud of and nothing to be particularly ashamed of, but it’s something that weighs on your mind.
一九六九年、僕達は十七歳だった。そして童貞だった。十七歳で童貞ということは、別に誇るべきことでも恥ずべきことでもないが、重要なことである。

「重さがある」という意味になるという説明でしたけど、こういう比喩にもなるということですか？

「重さがある」だったら「20kilos」とか「60pounds」なんていうまさに「重さ」を表すときに使うのが通常の使い方だな。

引用文のようにも使えると。

そう。17歳で童貞っていうのは、誇るべきじゃないけど、「重要なことである」=「重さがある」という風にもできるということだ。

そうすると「weigh」というのは「重さをはかる」「重さがある」というのが基本の意味で「比較検討する」、「慎重に検討する」というのがTOEICで重要ということになりますね。