snowには騙されるな！～「雪」以外の美しくない意味について～

こんにちは高橋です。

前回の「host」に続いて今回は「snow」という単語を取り上げてみました。

「雪」の「snow」ですが「だまして～させる」という面白い意味もあります。

「snow」の意外な意味を紹介してみます！

多彩なhostの意味。「司会者／進行役」「主催／開催」など

2019年7月26日

snowの注意したい意味はこれ！！

だまして～させる、信じ込ませる
(be)snowed under=仕事に忙殺される
snow drop=マツユキソウ(待雪草)

TOEIC960点になりました！

Contents

1 snow=だまして～させる
2 snowed under=仕事に忙殺されている

snow=だまして～させる

英語の「snow」ってどういう意味？

どういう意味ってそりゃ「雪」に決まっているじゃないですか。

そうね。「snow」って「雪」以外は普通思い浮かばないと思う。ただ、実は面白い意味があってこれをまず紹介してみようと思う。中学生で習う単語も意外に注意が必要だとわかるはずだ。今回は村上龍の『69』の英訳からとってみた。

Being a grind by nature, once he got interested in something he really delved into it. Not long before, it would have been easy to snow him on something like this, but it was getting a lot harder.
※grindすり砕くなど、この場合は骨を折ってこつこつ勉強をする
※delve 徹底的に調べる

根が勤勉なのでその気になると着実に学習するのだ。以前だったら簡単にごまかせたのに、やりにくくなった。

「snow」をどういう風に使っている？

「it would have been easy to snow him on something like this」で「こういうことでは簡単にごまかせた」っていうことになるわけですよね。「snow」で「ごまかす」ということですか？

「snow」で「だまして～させる」とか「信じ込ませる」なんていう意味になるんだな。以前は主人公の「僕」が友人のアダマに対して知識で圧倒していたのに、最近はアダマの読書量が増えてきてごまかしが通用しなくなったと語っている場面になる。辞書(Collins cobuild)にも一応聞いておこう。

If someone snows you, they persuade you to do something or convince you of something by flattering or deceiving you.

「flattering」っていうのは？

「大袈裟にほめる」とか「おべっかを使う」という感じだな。「deceiving」っていうのは「だます」ってことだ。

「だましたり、大袈裟にほめたりして説得したり、何かをするように仕向けたりする」ってことですか。

そう。まさに「だまして～させる」ということだ。「snow」っていう自撮りした写真を加工するアプリがあるだろ？

「雪」ではなくてこっちのほうを語源なんじゃないかってことですか？

実際はどうだか知らないけど、ごまかしているわけだろ？

「だまして～させる」の意味のほうが、そのアプリの意味としては近いということですね。

snowed under=仕事に忙殺されている

「snow」というのは面白い単語で「だまして～させる」、「信じ込ませる」以外にもすぐに口に出して言いたくなる意味があるからこれも紹介してみよう。『ゴッドファーザー』からだ。

We’ll do our best but if they use a real snowbird and he gets caught, we won’t lift a finger. We’ll just tell them nothing can be done.
最善を尽くしはするが、彼らが麻薬の常習者を使ってその男が逮捕されたとしても、指一本動かすつもりはない。どうにもならないと伝えるほかないだろう。

すぐに口に出したくなるなんて言っていると怒られますよ。

「snowbird」ってなっているけど、どんな意味？

「麻薬の常習者」ですよね。

「コカイン常習者」を指すことが多いようだけどな。「snow」単体でも「粉末のコカイン」とか「ヘロイン」を指して使うことがある。

こういうの好きですよね。本当に。オバマの自伝を紹介したときもそうでしたけど。