provision/provide/providing/provided語源から考えれば一発です！！

こんにちは高橋です。

今回は「provision」と「provide」という語源が同じの、二つの単語について触れてみたいと思います。

「providing」や「provided」とすると「～という条件で」という意味になるTOEICでも頻出の接続詞になりますが、この意味も「provision」と「provide」の中心になる意味を考えればすぐに頭に入ります。

一網打尽にしてしまいましょう！

occupation/occupancy/occupant/ みんなoccupyの親戚です！

2020年11月28日

attendの関係者を炙り出してみました！attendance/attention/attendant/attentive

2020年11月30日

ポイント！

provisionもprovideも語源は同じ。「先を見越して準備する」と考えるとうまく頭に入る！
provision＝供給、準備、引当金、規定
provide＝供給する、規定する、準備する
provided＝providing＝～という条件で

TOEIC960点になりました！

Contents

1 provisionもprovideも「準備する」が基本
2 provided／providing＝「～という条件で」

provisionもprovideも「準備する」が基本

「provision」と「provide」ですか？

「provision」と「provide」というのもとても大切だけど、「providing」とか「provided」なんていうTOEICでも必須の単語(接続詞！！)も親戚だから注意が必要だと思うんだな。

今回は語源を考えれば、意味を取り違えることがなくなる、ということですか？

そういうことだな。「provision」ってどんな意味が浮かぶ？

「供給」っていう意味がまず浮かびますね。「provide」に「供給する」っていう意味があるからセットで覚えています。

そうね。「供給」が食料(＝食料の供給)になったり、資金(＝引当金)になったりするわけだな。ほかに浮かぶ？

「準備」ですかね。あまり見ないけど。

そう。その「準備」だな。そもそも「provide」と「provision」の語源は同じで「pro-『前に』とvidere『見る』からなる、ラテン語providere『予見する、世話をする』に由来する」(『オックスフォード英単語由来大辞典』グリニス・チャントレル編／澤田治美監訳)ということなんだな。「先を見越して準備をする」感じというのが「provision」と「provide」の中心においておきたいイメージになるということだ。

「供給」にも「先を見越して与える」という感じがあるということですか？

「provision」の「引当金」の意味なんてまさに「先を見越しての金」のわけだろ？「引当金」っていうのは「将来の支出に備えてあらかじめ準備しておく、お金」という意味だ。

まさに「先を見越して準備しておくこと」だと。

そう。このイメージが最もよく出ているのが「make provision for」という慣用句で、そのまま「～に備えて準備しておく」っていう意味があるんだな。『ゴッドファーザー』からサンプルを取ってきたので見てみよう。

make provision forで「準備しておく」「～に関する規定を設ける」などの意味があります！

It was Tom Hagen who told her that she would receive an annuity from the Corleone Family, that Sonny had made provisions for her.
※annuity年金
コルレオーネ・ファミリーから年金が出ると教えてくれたのはトム・ヘーゲンだった。ソニーがあらかじめ準備しておいてくれたものだという。

ソニーというのは敵対する勢力に殺されてしまった、マフィアのことですよね。映画ではハチの巣にされてしまう人。

そう。その人が自分が付き合っていた女性に対してあらかじめお金による手当を受けられるように準備していた、ということだ。

万一のために、ファミリーから手当をもらえるようにしておいた、ということですね。

そう。「先を見越して手当した」ということだな。「provision」の「準備」は、こういう「先を見越した手当」という感じでつかんでおくのがベストだ。それから「provision」には下のように辞書(『collins cobuild』)で説明される意味もあったはずだから思い出してほしい。

「provision」＝「規定」の意味です！

A provision in a law or an agreement is an arrangement which is included in it.

法律や契約などに記される「取り決め」ってことですね。

「規定」とか「定め」なんていうことになるわけだな。「provision」では変わり種のように感じられるかもしれないけど、「先を見越して準備しておく」というイメージがあればまったく問題ないはずなんだな。

「先を見越してあらかじめ決めておく」ということになると。

そういうことだな。ここから「providing」や「provided」がなんで「～という条件で」という意味になるかわかるはずだ。

provided／providing＝「～という条件で」

「provided」も「providing」も結局「先を見越して準備しておく」ことになりますか？

これって「～という条件で」という意味なんだな。辞書(『collins cobuild』)ではこういう説明がされている単語になる。

provided ＝providing「～という条件で」という意味です！！

If you say that something will happen provided or provided that something else happens, you mean that the first thing will happen only if the second thing also happens.

示された「条件」であれば当てはまる(起こる)っていうことを言っているわけですね。「条件」を付けるときに「provided」を使うと。「provided that」としても同じということですね。

そういうことだな。ちなみに『collins cobuild』の説明は「providing」も「provided」もまったく一緒だ。

「provided」＝「providing」、「provided that」＝「providing that」ですね。

説明だけだとイメージできないかもしれないので、一応例文も引っ張っておこう。『私を離さないで』(カズオ・イシグロ著)からだ。　

『私を離さないで』ではこういう風に使われています！

We all knew no one would stop us if we wandered off, provided we were back by the day and the time we entered into Keffers’s ledgerbook.
ケファーズさんの帳面に記入した時間に戻ってくれば、例え周囲の土地を歩き回ったりしてもだれも何も言わないことはわかってしました。

帳面に日時をきちんと書いておけば、歩き回っても大丈夫、ということですね。つまり帳面に日時を書いておくのが歩き回る「条件」になると。

そう。「provided」も「providing」もそのままで接続詞として使われるというのが肝になるけど、覚え方はさっきの「規定」と同じでいいわけだな。

「先を見越して、行動していいことを決めておく」という感じですね。規定だって「行動していい条件」とも取れますからね。

「provided」や「providing」で「～という条件で」という意味になると、単体で覚えるのではなくて、語源から考えるのがこのブログではおすすめということだな。例えば「provisional」なんていうのだって同じだろ？

「仮の」ということでしたね。

どう「仮」なの？

「変更の可能性がある」ということですね。だから「先を見越したうえでとりあえず決めておく」ということになりますね。

そう。今回は語源を考えれば「provision」や「provide」という単語はもちろんTOEICでもやっかいな「providing」や「provided」も簡単に頭に入れることができるという話をしてみた。下にまとめをしたので確認しておいてほしい。

今回のまとめ