practicallyは「実用的」でない！？ TOEIC本番で躓かないために本当のpracticallyを教えます！！

こんにちは高橋です。

今回は日本人が誤解しやすい「practically」についてお話してみました。

「practically」は「practical」から来ているので、「実用的な」とか「実用の」などといった「theoretically」(理論的な)と反対の言葉がすぐに浮かぶと思います。

ただ、「practically」には「ほとんど」＝「almost」という意味があり、実はこちらのほうが重要だったりします。

詳しく見てみましょう！

TOEICに出るserviceはこれです！　日本語の「サービス」を一端忘れましょう！

2019年8月10日

ポイント！
「practically」は「almost」や「nearly」と同じ意味がありこれが非常によく使われる！

TOEIC960点になりました！

Contents

1 practically＝実用的な
2 practically＝almost！

practically＝実用的な

「practically」ですか？

実はTOEICの本番でもちょくちょく出てくるのが「practically」だな。

出てきてもなんでもない単語でしょう？

「practically」って普通どういう意味？

「実用的な」っていうのがすぐに思い浮かびますよね。「practical」から来ている意味じゃないですか？

そうね。TOEICの『公式問題集』でも本当によく見かける単語でちょっとめくってみるとすぐ例を抜き出すことができると思う。

「ideas」や「theories」ではなく、まさに「実践的」、「実用的」ということですよね。「practical」が頭に入っていれば何も気にする必要なんてないと思いますけど。

そう。ただし「practically」には別の意味があって、実はそっちの方が大事なんだ、というのがポイントなんだな。

practically＝almost！

今回は村上春樹のエッセイの英訳から抜いてみたから見てみよう。このエッセイはバーの経営者だった村上春樹が小説家に転身するまでの出来事を書いたものだ。

Each night after that, when I got home late from work, I sat at my kitchen table and wrote. Those few hours before dawn were practically the only time I had free. Over the six or so months that followed, I wrote Hear the Wind Sing.
そのことがあってから毎晩、仕事が終わった深夜に僕はキッチンのテーブルに座って小説を書いた。夜明けまでの数時間だけが実質自由になる時間だった。その後約半年かけて、僕は『風の歌を聴け』を書いた。
※日本語訳は高橋がつけました

「after that」の「that」っていうのは、神宮球場で野球を見ながら小説が書ける、書こう、という思いが突然ふってわいてきたってことだな。

その後、バーの営業が終わってからこつこつ小説を書いたって話ですよね。キッチンのテーブルで書いたと。「風の歌を聴け」の誕生秘話の部分ですね。

肝心の「practically」が入っている部分はどうなっている？「Those few hours before dawn were practically the only time I had free.」の部分は？ちなみに「dawn」は「夜明け」の意味だ。

「実質的」となっている部分ですかね。

そう。この「practically」は「ほとんど」ってことなんだな。

「Those few hours before dawn were practically the only time I had free.」で「その夜明けまでの数時間がほとんど自由に使える唯一の時間だった」ということですか。

そう。一応「practically」を「collins cobuild」で引くと「Practically means almost, but not completely or exactly.」となっている。

「Practically means almost」っていうのだからまさに「ほとんど」ってことですね。

この「almost」ってさらにほかの単語で表すとすると何が適当？

「nearly」ですね。

ケンブリッジでは「almost」の説明が「nearly but not quite」としてあるな。「quite」っていうのはこの場合「completely」ってことだ。

ほとんどそうだけど完全ではないと。

そう。今回は、村上春樹のエッセイを引用したから「almost」に関しても、村上春樹から引用してみよう。今さら実例はいらないかもしれないけど「風の歌を聴け」の冒頭部分からだ。

I learned a lot of what I know about writing from Derek Hartfield. Almost everything, in fact. Unfortunately, as a writer, Hartfield was sterile in the full sense of the word.
※in every sense of the wordあらゆる意味で

僕は文章についての多くをデレク・ハートフィールドに学んだ。殆ど全部、というべきかもしれない。不幸なことにハートフィールド自身は全ての意味で不毛な作家であった。

デレク・ハートフィールドっていうのは架空の小説家ってことでしたね。

その存在しない、架空の人物から文章の「ほとんど」すべてを教わったとうそぶいてみせた有名な箇所だな。

この「almost」と「ほとんど」同じ意味になるのが「practically」だっていうわけですね。

そう。「almost」と「nearly」それから「practically」をセットで覚えておこうということだ。今回はこれまで！

ポイント！
「practically」は「almost」や「nearly」と同じ意味がありこれが非常によく使われる！