“The Corleone Family don’t have that much muscle anymore. The Godfather is sick. You’re getting chased out of New York by the other Families and you think you can find easier pickings here. I’ll give you some advice, Mike, don’t try.”
コルレオーネファミリーはもうそんな力は持ってはしない。ゴッドファーザーは体がよくない。お前たちは他のファミリーに追い出されかけて、ここで楽に儲けようと思っているんだろう。お前に忠告してやる。マイク、そんなことはやめておけ。
The Godfather Mario Puzo
- 選ぶ
- 植物・果物摘む
- 歯に挟まっているものを取り除く
- 鍵なしで開ける
- 財布を盗む/スル=pick a pocket
- pickpocket=スリ
- pickings=儲け
- easy pickings=濡れ手に粟
- pick someone’s brain=人の知恵を借りる
- cherry-picks=都合のいい部分だけを抜き取る
ピッキング(picking)はpickの意味から来ています!
“~You picked the right man when you picked Lampone, by the way. He’s operating perfectly.”
ところでランポーネとはいい選択だったな。彼は完璧にやっているよ。
Barzini bookmakers were put out of business; two of the highest-ranking Barzini enforcers were shot to death as they were peaceably picking their teeth over dinner in an Italian restaurant on Mulberry Street.
バッズィーニの賭け屋たちは追い出された。バッズィーニ・ファミリーの最も高い地位にある幹部二人がモーベリー・ストリートのイタリアンレストランで食事をとったあと、平穏無事に歯をほじっていたところを射殺された。
pickings=儲け/pick a pocket=財布を盗む
“The Corleone Family don’t have that much muscle anymore. The Godfather is sick. You’re getting chased out of New York by the other Families and you think you can find easier pickings here. I’ll give you some advice, Mike, don’t try.”
コルレオーネファミリーはもうそんな力は持ってはしない。ゴッドファーザーは体がよくない。お前たちは他のファミリーに追い出されかけて、ここで楽に儲けようと思っているんだろう。お前に忠告してやる。マイク、そんなことはやめておけ。
In all her attempts to pick a pocket, no one had ever offered violence to a woman holding a baby. The victim often thought it was someone else beside him fumbling in his jacket.
※fumble手探りする
これまで彼女が人の財布を狙ったときのすべてで、誰一人として赤子を抱えている女に暴力を振るわなかった。自分の上着をまさぐっているのは誰かほかの人間だとやられた人間は思うらしい。
Romula herself had denounced several innocent bystanders as pickpockets to avoid being caught.
※denounce公然と非難する、告発する
※innocent bystandersただの通りすがり
ロミュラ自身も罪を逃れるため、ただの通りすがりの人間のせいにしたことが何回もある。
- 選ぶ
- 植物・果物摘む
- 歯に挟まっているものを取り除く
- 鍵なしで開ける
- 財布を盗む/スル=pick a pocket
- pickpocket=スリ
- pickings=儲け
- easy pickings=濡れ手に粟
- pick someone’s brain=人の知恵を借りる
- cherry-picks=都合のいい部分だけを抜き取る
TOEICの点数があがらない人にはいくつかの共通点があります。メルマガ登録用の特典記事ではまずその共通点をあげ、点数があがらない理由を解説しています。さらに、そのうえで使うべき問題集についても言及しています。
これだけでも十分得点アップにつながる内容になっています。ぜひプレゼント中にお受け取りください。(プレゼントは予告く削除することがあります)↓ここをクリック
僕が働きながら半年で350点の得点をUPさせた際にやった勉強方法を紹介しています。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください!
(プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック
少しでも面白いと思ったら「いいね!」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
にほんブログ村
●追伸
今回は「pick」という単語を取り上げてみました。
「選ぶ」の意味が基本ですが「歯に挟まったものを取り除く」や「鍵なしで開ける」など面白く、重要な意味がたくさんあります。
詳しく見てみましょう!