Please note that～以外も重要な意味があります！「note」について

By the time Sonny roared out of the mall in his Buick, he had already regained, partly, his senses. He noted the two bodyguards getting into a car to follow him and approved.
ビュイックで散歩道を飛び出したときにはある程度ソニーは正気を取り戻していた。二人の護衛が彼を追うために車にのりこんだことに気づいていたがそのままにしておいた。
Mario Puzo The Godfather

こんにちは高橋です
今回は前回の「through」に続いて「note」を取り上げます。
「ノート」と日本語になっていますが「note」という英語では動詞の使い方に注意する必要があります。TOEICでも頻出の「Please note that～」という表現にも触れます！

前置詞throughの気を付けておきたい意味はこれ！

2022年5月21日

note！！

メモ／覚え書き

札

※five-thousand-yen note＝5千円

注釈／補足

声の調子／響き

farewell note＝遺書

make a mental note＝心に刻む

気づく

言及する／あえてふれる

Please note that～＝あらかじめご了承ください

of note＝著名な

TOEIC960点になりました！

Contents

1 note＝メモ書き、声の調子、響き
2 Please note that～＝あらかじめご了承ください、ご留意ください
3 of note＝有名、高名

note＝メモ書き、声の調子、響き

「note」はまずどんな意味が浮かぶ？

名詞だと「メモ」とか「覚え書き」がすぐに浮かびますよね。いわゆる「ノート」は「notebook」が近いと思います。

「notebook」で「メモ帳」とか「ノート」となるわけだな。それと「ノートパソコン」も「notebook」だ。ほかに「note」だと「farewell note」なんていう表現もよく見かけるな。

「farewell party」はTOEIC頻出ですね。

どういう意味？

「送別会」ってことですね。

そうなると「farewell note」はどんな意味になりそう？

「遺書」ですか。

そう。自殺してしまった人が残す言葉は「suicide note」とも表現できて、これもよく見かける表現だ。「自殺してしまった人の遺書、遺言」ということだな。それから本によくある「注釈」や「補足」も「note」で表すことができる。

雑誌なんかで補足情報をそのまま「note」としているのを見たりもしますね。

単行本でもよく「※」を文中につけて欄外で補足することがあると思うけどあれが「note」だな。ほかに例えば「five-thousand-yen note」といったらなんのこと？

「5千円」ですか。「note」が「札(さつ)」の意味になると。

そう。「You can refer to a banknote as a note」(『collins cobuild』)と端的に説明されているけど「banknote」っていうのは「紙幣」のことだ。

「note」が「bill」と同じ意味になるということですね。

そういうことだ。「千円」と言いたければもちろん「ten-thousand-yen note」だ。それから「make a mental note」なんていうのも「ノート」の延長上にある表現だからわかりやすいと思う。

「心に刻む」とか「心にとどめておく」というなるわけですか。

そう。こういう「ノート」から推測できる意味からかなり離れていて注意が必要なのが例えばこういう意味だ。英英辞典の『ロングマン』の説明を借りてみよう。

noteで(その人の感情がわかる)声の調子、響きという意味になります！

If there is a particular note in someone’s voice, they show what they are thinking or feeling by the way their voice sounds.

声にその人の感情が出ているときその調子を指して「note」とできるということだな。

感情がわかる「声の調子」「響き」という風になるわけですか。

実例で見たほうがよりはっきりすると思うので、『ゴッドファーザー』の文章を見てみよう。

感情がわかる「声の響き」の意味で使われています！

Take him out of the gambling and put him in with the unions where he can do some paper work and a lot of talking. He’s a good talker.” There was the tiniest note of contempt in the Don’s voice.
※tiniest(tinyの最上級)とても小さい、ほんのわずかな
※contempt軽蔑、侮辱、さげすみ
「～カルロは賭け屋をやめさせて組合で働かせよう。事務仕事もできるしたくさんおしゃべりもできるだろう。あれは口のたつ男だ」ドンの声にはかすかな軽蔑の響きがあった。

カルロっていうのはドンの義理の息子(娘婿。son-in-law！！)のことでドン自身はまったくこの男のことを評価していないんだな。だから「There was the tiniest note of contempt in the Don’s voice.(＝ドンの声にはかすかな軽蔑の響きがあった)」というわけだ。

こういう感情がわかる声に対して「note」を使うということですね。

わりとよく見かける表現だから注意しておくといい。次はTOEIC必須の表現だ。

義理の息子のほか親族の呼び方はこちらで紹介しています！

義理の親・兄弟、甥、姪、叔父、叔母などの親族を英語で言うとどうなる？

2019年3月17日

Please note that～＝あらかじめご了承ください、ご留意ください

「Please note that～」ですか？

これはパート7(長文問題)で本当に目にする表現だろ？

以前やった「Please be advised that＝～をお知らせします」や「You are advised to do～＝～してください」という表現と双璧ですね。

TOEICで聞かれるadviseはこれ！　～アドバイスとadviseはこんなに違う！？

2019年7月30日

『collins coubuild』には「Please note that there are a limited number of tickets」っていう表現が載っているけどこれはどういう意味になる？

「チケットに限りがあるのであらかじめご承知おきください」とか「ご留意(注意)ください」ってことですね。先に注意を向けておくということですね。

「note」でそのまま「書き留める」っていう意味になるけど、「書き留める」ことっていうのは「注意が必要なこと」のわけだな。だから「note」で「注意する」とか「気をつける」、「気づく」という風になっても自然だということだ。「気づく」にはこういう使い方があるからもう一度『ゴッドファーザー』から見てみよう。

note＝「気づく」です！

By the time Sonny roared out of the mall in his Buick, he had already regained, partly, his senses. He noted the two bodyguards getting into a car to follow him and approved.
※roar乗り物が大きな音を立てて動く、わめく、雷鳴などがとどろく
※regain～を取り戻す
ビュイックで散歩道を飛び出したときにはある程度ソニーは正気を取り戻していた。二人の護衛が彼を追うために車にのりこんだことに気づいていたがそのままにしておいた。

短気で有名なソニーが怒って家の外に一人で飛び出してしまう場面だな。他のファミリーと抗争中だからボディーガードが後を追ってきているわけだ。

そのボディーガードの存在に気づいていたことを「note」を使って表現できるということなんですね。「He noted the two bodyguards getting into a car to follow him and approved」の「approve」の使い方も面白いですね。これでその追跡を許しておく＝「そのままにしておく」となるということですか。

「approve」の「承認する」の意味から考えれば問題ないけど意訳して考える必要があるということだな。とにかく「note」の「気づく」というのは頻出表現だから要注意だ。それと注意を促すという意味で「あえて触れる」とか「あえて言及する」という意味にもなるからこれもおさえておこう。『ゴッドファーザー』のこういう使い方がその意味に近いと思う。

noteで「特別に言及する」の意味です！

It was noted that he had said the discussion of other business was useless until the peace he asked for was given.
※uselessむだな、使いものにならない
ドンの宣誓は彼が求める和平が成立しなければ他のビジネスに関する話はまったく無駄になるということが明白だった。

ドンが全米のファミリーが集まる会議の場でまず発言してその内容というのが「戦いをやめて和平が成立しないとなにもかも前に進めさせないとあえて示した」ってことなんだな。

これも映画になっている場面ですね。激しい主導権争いが水面下であって、あえて「釘をさした」ということですね。

「note」で「特別に言及する」ということになるわけだ。少し難しいとは思うけど、「note」の「注意書き」の意味から連想するようにすればいいと思う。この「note」の意味はほぼ同じ意味を表すことができる単語があるけどわかる？

「observe」ですね。前に記事でとりあげましたね。確か「述べる」という意味がありましたね。

そう。「観察する」「祝う」なんて言う意味のほかに「述べる」という意味があるということだな。