lendで気を付けるのはここ！「貸す」以外の注意点とは？

In truth I had never thought that there should be a sequel to The Godfather film. Some stories lend themselves to additional chapters, but I felt this film was complete.
実際のところゴッドファーザーの続編のことは考えたことがなかった。確かに小説のなかのいくつかの話はハマるはずだけど、ただこの映画はこれで完結していたからね。
『ゴッドファーザー』のコッポラによる序文より

こんにちは高橋です。

前回の「readily」に続いて今回は「lend」という単語を取り上げてみます。

物や金を「貸す」ときに使う単語ですが、「lend itself to～」としたときに「役立つ」「適している」という意味になります。

特に注意する必要がありそうなところを取り上げてみました！

readilyはどこから来たのか？気をつけておきたい副詞について

2020年5月17日

lendの注意したい意味

lend itself to～＝役立つ、適している、ぴったりだ
援助をする／援助を与える
lend～to＝特色などを与える、加える
lend a hand＝手を貸す、手伝う

TOEIC960点になりました！

Contents

1 覚えておきたいのは「lend itself to～」
2 「lend」＝「give」の意味もあります！

覚えておきたいのは「lend itself to～」

今回は「lend」ですか？

どんな意味？

「貸す」ですよね。

趣味が読書だと言うと「何か面白いのがあったら貸して」って昔はよく言われたけど、この「貸す」だな。「If there’s anything interesting, would you lend it to me？」(＝何か面白い本があったら貸して)の「lend」だ。

熟語で手ごわいのがあるわけですか？　

こういう誰でも知っている単語の別の側面っていうのは注意しておいたほうがいい、ということだな。「lend itself to～」としてどういう意味になるか、もう一度冒頭の文章を引用してみよう。

In truth I had never thought that there should be a sequel to The Godfather film. Some stories lend themselves to additional chapters, but I felt this film was complete.
実際のところゴッドファーザーの続編のことは考えたことがなかった。確かに小説のなかのいくつかの話はハマるはずだけど、ただこの映画はこれで完結していたからね。

コッポラって映画監督知っている？

『ゴットファーザー』の監督じゃないですが。小説の『ゴッドファーザー』を聞いてTOEICの点数を上げたってさんざん言ってきて知らないってことはないでしょう。

上の文章はそのコッポラが『ゴッドファーザー』の続編について語っている部分なんだな。結局パート3まで出して映画の価値がとことん下がったっていうね。

怒られますよ。

せめてパート2でやめておけばよかったのにと思うけど、まあとにかく本人も続編は考えてなかったということなんだな。「lend itself to～」は訳では意訳したけど「役立つ」「適している」「ぴったりだ」という意味だ。そうなると「Some stories lend themselves to additional chapters ,but I felt this film was complete.」でどういうことを言っている？

「小説の中のいくつかの話は(映画の)シーンに付け加えるのに適しているけど、映画はそれ自体で完成していると思う」くらいの感じですか。

『ゴッドファーザー』っていうのはそもそもマリオ・プーゾが書いた小説を下敷きにしているわけ。小説の全ての場面が映画になっているわけではもちろんなくて落としている重要な場面がたくさんあるんだな。ただしコッポラとしては、最初の『ゴッドーファーザー』(＝パート1)を撮った時点で映画としては完成していると考えていたということだ。

「Some stories lend themselves to additional chapters」「小説のいくつかの話は映画にぴったりだ」けど映画は完成しているから、とコッポラは言っていたと。

そう。一応辞書の説明も借りてみよう。

If something lends itself to a particular activity or result, it is easy for it to be used for that activity or to achieve that result.

この説明だと「役立つ」とか「適する」という日本語がそれこそ「ぴったり」だ。ちなみに例文として「The room lends itself well to summer eating with its light, airy atmosphere.」なんて書いてあるけどこれはどういう意味？

その部屋は夏の食事には「ぴったり」だってことですね。風通しがよくて明るさも適当だからと。

そう。映画が好きなら最初のコッポラの発言で十分だとは思うけど、一応「lend itself to～」(＝ぴったりだ)というのを別の側面からも追ってみよう。

「lend」＝「give」の意味もあります！

「lend」は「貸す」っていうド定番以外に「与える」(＝give)の意味もあるのでcollins cobuildの説明を見てみよう。

If you lend your support to someone or something, you help them with what they are doing or with a problem that they have.

これはつまり「援助をする」とか「援助を与える」ってことになりますか？

そう。「貸す」は「貸す」でも「手を貸す」くらいの意味になるということだな。それから「lend～to」とするとさらに意味が「加わる」ことになるから見てみよう。

If something lends a particular quality to something else, it adds that quality to it.

「lend～to」とするとどうなると言っているの？

「特色などを与える、加える」ということになるわけですか。

そう。「貸す」から遠くなるわけではもちろんないけど、さっきの「lend itself to～」の「役立つ」「適している」「ぴったりだ」に少しは近づいたと思う。

こうやって順を追ってもいいと。

好みの覚え方を見つければいいということだな。最後に「lend a hand」っていうこれもド定番の表現の実例を紹介して今回は終わろう。『羊をめぐる冒険』(村上春樹)の一節からだ。

Once a week he reviewed at length clippings concerning sheep gleaned from every newspaper and magazine published that week in Japan. I always lent him a hand in this.
※clipping新聞・雑誌の切り抜き ※glean拾い集める
週に一度その週に日本国内において出版された全ての新聞・雑誌からピックアップされた羊に関する記事を長い時間かけて御自分でチェックされていた。私はずっとそれをお手伝いしていたんだ。