due はTOEIC超頻出。押さえておくべき意味がこんなにある！

“My manager is due to retire in five months after twenty-two years of loyal service and the assistant manager is also due for retirement very soon afterwards, so I’m looking for a new broom.”
うちの支配人は22年間の献身的な「奉公」を終えて5カ月後に退職することになっているし、副支配人もそのすぐ後に退職予定なので新しい責任者を探しているところなんですよ。
Jeffrey Archer KANE and ABEL

こんにちは高橋です。
今回は「due」という単語を取り上げてみます。

「be due to do」／「be due for～」＝「～することになっている／予定になっている」という形で本当によく目にしますが、色々な使い方や意味があり注意が必要です。

僕が「due」を頭に入れるときに使ったイメージも紹介します！

effectの関係者をあぶりだしてみました！

2020年6月27日

dueの主な意味！

期限のきた→TOEIC必須です！
到着する予定で→TOEIC必須です！
～することになっていて(＝due to do／due for)→TOEIC必須です！
適当な、正当な、相応の(＝proper)
～のために(＝due to)→TOEIC必須です！
借りがある
会費(＝dues)
やがて／時がくれば(＝in due course)
しかるべき敬意をもって(指摘する)(＝with due respect)

TOEIC960点になりました！

Contents

1 イメージは「未来に伸びた矢」
2 由来はラテン語の「負った」。ここから出てくる意味は？
3 「due to」で「～のために」、その他の必須の熟語

イメージは「未来に伸びた矢」

「due」ですか？

TOEICの超がつく重要単語だ。まずどんな意味が思い浮かぶ？

一番よく目にするのは「期限」じゃないですか？

形容詞で使って「支払いの期限がきた」とか「満期の」なんていう意味になるわけね。「due」っていうのはそもそもラテン語の「負った」というところから来ているんだな。だから、「負った」ところからの派生で考えていくとうまくいくはずなんだけど、「未来に矢印がきちんと伸びている」というのがこのブログではおすすめのイメージになる。

「due to～」(＝「することになっている」)もTOEICでは頻出ですけど、そういうところにもつながっていく感じですか？

「期限」っていうのももちろん「未来に矢印が伸びている」最もたるものだし「することになっている」だったら同じようにこのイメージがぴったりくるというわけだな。まず「期限がきた」意味を村上春樹のエッセイから拾ってみよう。「The Birth of My kitchen-Table Fiction」というタイトルのエッセイからだ。

Since the payment was due the next day, it was truly a last-minute reprieve.(Strange events like this have happened at various junctures in my life.)
※reprieve刑執行の猶予、一時のがれ
支払い期限は翌日だったので、本当に土壇場で助かったわけだ(こういう奇妙な出来事は僕の人生の重要な局面でたびたびおこっている)。

土壇場でなんで助かったかっていうと道に金が落ちていたっていうんだな。これはバーを経営しているときに経験した本人曰く「実話」を書いているということだ。

たまたま道で金を拾ってなんとか次の日の支払いに充てることができた、ということですね。そういう奇妙な「幸運」が人生で度々あったと。

「Since the payment was due the next day」なんていう使い方はこの「due」の意味の典型的な使い方になると思う。これで、「支払いが明日だから」となるということだ。例えば、村上春樹の『1973年のピンボール』には「Due: October 12」という表現も見ることができる。これはどういうことを意味しているかわかる？この小説は「僕」が友人と小さな翻訳会社をやっているという設定になっているけど。

それは納期が10月12日だっていうことですね。

そう。TOEICではいまだにこういう風に使っているのは見たことがないけど、いずれ目にするかもしれないから、覚えておきたいところだ。端的に締め切りの期限をこういう書式で表すことができるというのはとにかく重要になってくる。さっきお前が言った「することになっている」の意味は冒頭にあげた『ケインとアベル』の文章をもう一度見てみよう。

“My manager is due to retire in five months after twenty-two years of loyal service and the assistant manager is also due for retirement very soon afterwards, so I’m looking for a new broom.”
※new broomで(改革に積極的な)新任者
うちの支配人は22年間の献身的な「奉公」を終えて5カ月後に退職することになっているし、副支配人もそのすぐ後に退職予定なので新しい責任者を探しているところなんですよ。

「be due to do」／「be due for～」と使って「～することになっている／予定になっている」という意味になるということですね。まさに「未来に向かってきちんと矢が伸びている」感じだと。

この「することになっている」っていうのは言葉を変えるとどうなる？

「予定」ということですよね。

そう。会社の社長が秘書にその日の予定を聞くとするだろ？一番気になっている人との会見予定をあえて聞きたいとき、日本語では「彼は何時にくることになっている」だ。これを英語で尋ねるとするとどうなる？　「due」を使って本当に端的に表現できるはずだ。

「What time is he due？」でいいということですか。

それでいいんだな。電車の予定だってこれで聞けるし、また次のような会話だってできるわけ。

“When’s the baby due, Anne？”
“Oh, not for another three months.”
赤ん坊はいつ生まれるんだい、アン？
三か月も先だわ。

これも『ケインとアベル』からの一節だけど、おなかの大きい女性に予定日を聞きたいときに「When is the baby due？」とすればいいということだ。

それでまさに「予定」を聞くことができるということですね。

由来はラテン語の「負った」。ここから出てくる意味は？

さっき「due」はラテン語のどんな意味から来ていると言った？

「負った」からですね。

「負った」っていうのはよく「借金」にも使うと思うけど「due」にはまさに「借りている」っていう意味があるんだな。それから「支払われるべき」なんていう意味にもなったりもする。こういうのはさっき言った「未来に伸びている矢印」作戦で処理すべきものだ。「the money due to him」としたらどんな意味？

「彼に支払われるべき金」ですか。

そう。「することになっている」に近接してくるわけだ。ほかにも「支払いをするべき」、「そうすることになっている金」として「due」は「会費」っていう意味も持っている。これは「dues」と常に複数にして名詞で使われるからこの点に注意が必要だ。『ゴッドファーザー』から見てみよう。

And all through the years, lean and fat, Nazorine cheerfully paid his dues to the bakery union organized by the Don in his salad days.
※lean and fatうまくいっているときも悪いときも
ドンが青二才のときに組織したベーカリーユニオンへの支払いも長い年月の間どんなときでも欠かしたことがなかった。

「salad days」っていうのはだいぶ前に取り上げたことがあるけど覚えている？

これは人の「若くて経験がない」時期のことを指すんでしたね。

そう。ドンがまだ「青い」時期にパン屋の組合を作って、その「会費」をナゾリーニっていうパン屋はどんなときでも払い続けたっていうのが上の文章だ。

ポイントとしては「dues」と複数形になるところですね。

そう。「会費」は複数形の「dues」だ。それと今日イメージとして取り上げた「未来に矢印がきちんと伸びている」というのは、わざわざ「きちんと」を入れてあるだろ？これは「due」には「proper」と同義になる意味もあるからなんだな。「proper」っていうのはどういう意味？

「適切な」とか「相応な」という感じですか。

この「適切」「相応」な感じが熟語にもなっているからこれも紹介しておこう。村上春樹の『1973年のピンボール』からだ。「in due course」として色々なところで目にするはずだ。

～ ‘every item was marked “ by such-and-such date” and stacked on the tray to the left, then, in due course, moved to the tray on the right.
～様々な文章が「何月何日」までという荷札を付けて左側の机に積み上げられ、しかるべき時の経過を経て右側に移った。
※日本語は村上春樹の原文をそのまま引用してあります。

さっきこの小説の設定は「僕が」友達と翻訳会社をやっていると説明したけど、その作業の過程を独特な表現で説明しているのが上の文章だ。

「未来にきちんと矢が伸びている」から「in due course」で「やがて」でいいわけですよね。

村上春樹の文章そのままに「しかるべき時の経過を経て」でもいいし「そのうち」としても「適当なときに」でもとにかく「きちんと」していればいいということだな。

「due to」で「～のために」、その他の必須の熟語

「due to」としてよく目にする使い方がありますよね。

「～のために」っていうやつだろ？

そうです。これは「due」の説明としては外せないじゃないですか。

もちろんそれも重要なポイントだ。この使い方ならそれこそ「未来に矢印がきちんと伸びている」のイメージのまま入る、というのを村上春樹の『羊をめぐる冒険』から持ってきたので見てみよう。

In one sense, her disappearance was due to circumstances beyond my control. What’s done is done, that sort of thing.
彼女が消えてしまったのは、ある意味では仕方のない出来事であるような気がした。既に起こってしまったことは起こってしまったことなのだ。
※日本語は村上春樹の原文をそのまま引用してあります。

「due to circumstances beyond my control」の部分で頭に入れればいいということですか。

まあ、「～のために」という意味自体がすでに入っている人には無用のことではあるとは思う。この「due to circumstances beyond my control」っていうのは「人知を超えた『事情』によって」ということのわけだ。そしてこういう使い方は本当によく目にするんだな。「LONGMAN」の辞書には「The 15:30 train to Sheffield has been cancelled due to circumstances beyond our control.」と出ている。これはどういう意味になる？

「due to circumstances beyond our control.」で「やむを得ない事情により」っていう本当に日本語になじむ意味になるわけですね。「15時30分のシェフィールド行はやむを得ない事情によってキャンセルになりました」と説明していると。

そう。この「due to」が使われている感じっていうのは、まさに「未来に矢印がきちんと伸びている」だと思うわけだな。

もう「未来に矢印がきちんと伸びている」から、だから「仕方がない」んだっていう風になると。

こじつけだな。覚え方なので、この部分は不要なら無視してもらってもちろんOK。ただ「due to circumstances beyond our control.」という使い方だけは知っておいて損は絶対にないから「due to」とのセットで頭に入れるのがおすすめということになるな。最後にも一つ「with (all) due respect」っていう熟語を紹介して終わろう。『ハンニバル』からだ。

“I’m going to cut you loose. With all due respect, Doctor, if you fuck with me I’ll shoot you dead, here and now. Do you understand that?”
“Perfectly”
※here and now今この場で、即刻
「これからロープを切ってあげます。言わせてもらうけど、博士、もし変なことをしたらその場で撃ち殺すから。わかった？」
「完全にね」

これは少しわかりにくいですね。日本語のどの部分ですか？

ここでは「言わせてもうらうけど」っていうことになるな。「with (all) due respect」で「しかるべき敬意をもって(指摘する)」ってことだ。ここでは「支払われるべき敬意」ってことだな。これまでの「due」の説明に寄せて言えば。

「指摘する」ってことはネガティブなことなどをってことになるんですか？

相手を「非難する」ときなんかに頭につけるわけだな。この場面はスターリングがレクターを助け出すところだけど「変なことをしたら殺すから」というきつい言葉の頭につけて「言わせてもうらうけど」というニュアンスを出しているということになる。今日の「due」は「未来に矢印がきちんと伸びている」イメージというのをぜひ活用してほしい。おしまい！

dueの主な意味！