毎日わくわくTOEIC対策！その17 apply～吉田修一「パレード」を借りて～

こんにちは高橋です。
今回は前回の「account」に続き「apply」という単語を取りあげてみました。とても重要な意味がてんこ盛りで、TOEICでも「超」がつく重要単語の一つです。特に使用頻度が高い使い方について触れてみます！

毎日わくわくTOEIC対策！その16 accountアカウント～村上春樹「1973年のピンボール」を借りて～

2019年5月22日

applyのポイント！
●申し込む、応募する
●塗る
●当てはまる、適用する

Contents

1 「apply」＝「申し込む」「応募する」
2 「apply」＝「塗る」
3 「apply」＝「当てはまる」「適用される」
- 3.1 共有:
- 3.2 関連

「apply」＝「申し込む」「応募する」

「apply」ですか？

そう。どんな意味がある？

「申し込む」とか「応募する」っていう意味がすぐに出てきますね。

そうね。この「apply」の名詞の形は何？

「application」ですか？

「an application form」で「申請書」って意味になるだろ？　まさに「申し込む」の名詞形ということになる。

「an application form」っていうのはTOEICで本当によく見かけますね。これが先に頭に入っている人も多そうですね。

「an application form」が頭に入っていれば「apply」の「応募する」「申し込む」っていうのもすぐに出てくるはずだな。一応この「申し込む」意味で使われている「apply」の例を吉田修一の『パレード』から拾えるので、引用してみよう。杉本良介が、真也という中学時代の友達を回顧している場面からだ。

In the end Shinya didn’t even apply for the high school he had hoped to attend.
“No way I could get in, even if I took the test,” he explained.
結局、真也は、「どうせ受けても無駄だよ」と、志望校に願書さえ送らなかった。

この小説は、かなり前に映画化されていますよね。

行定勲が監督してね。引用した文章は、この真也が最近死んでしまったことを友達から聞かされて、中学時代の出来事を回顧している場面だな。不良だった真也との不思議な交流がつづられている、そのなかの一節になる。

「apply for the high school」で「高校に申し込む」→「願書を出す」ってことですか。

そう。「apply for」と「for」とセットで使われると覚えておこう。これはまず一番見る「apply」の意味になると思う。

「apply」＝「塗る」

「apply」で「塗る」っていう意味もありますよね。

よく出てきたね。

「応募する」「塗る」っていうのは頭に入っていました。

「apply」→「塗る」っていうのはいきなりハードが高くなると思う。わかりやすい例が村上春樹の『風の歌を聴け』の中にあったから借りてみよう。

The telephone rang. I was in the midst of applying calamine lotion to my face, which was sunburned from my daily trips to the local pool.
※sunburn日焼けする
電話のベルが鳴った。僕はプール通いですっかり赤く焼けた顔を、カーマイン・ローションで冷やしている最中だった。

「applying calamine lotion to my face」で日焼けローションをまさに「塗る」ってことだな。

この「塗る」っていうのは、ペンキを塗るとかそんなことにも使えるんですよね。

もちろんそう。ニスを「塗る」とか、傷口に軟膏のようなものを「塗る」とか、とにかく「表面に何かを塗る」ときに「apply」と使えるということだ。「apply something to ～」という形で使われる。

「applying calamine lotion to my face」というのはまさにこの形で使われているわけですね。

そう。文章で覚えてしまうのがベストだな。それと「塗る」でなく「表面を押す」というイメージでも使うのでこれにも注意が必要になるな。

同じ意味の範疇なんですか。

そう。

日本語だとどういう風に表現するんですか？

「加える」というのが近いかな。これもサンプルを見たほうが早いから、『パレード』と村上龍の『69』を見てみよう。

『パレード』の例です！

Ryosuke applied even more pressure. As he choked me, my tongue swelled up.
良介がますます力を込めてきた。首が締まり、口の中で舌が膨らんでいく。

『69』の例です！

The school authorities had got wind that something was up and applied pressure before anything could happen.
事前に察知した学校当局が弾圧したのである。
※wind 暗示、気配

力(プレッシャー)をかけるっていう意味になるわけですか。

そういう感じだな。「put」に近い意味になっているわけだ。このあたりの事情は併せて辞書(『collins cobuild』)に聞いてみるのがいいと思う。

If you apply something to a surface, you put it on or rub it into the surface.

お前の言ったとおり「圧力を加える」という風にできるということだ。『69』の「applied pressure before anything could happen.(何かが起こる前に圧力をかけた)」の「apply pressure」は「圧力をかける」という慣用句として扱っていい。

「塗る」と杓子定規に覚えているとちょっと出てこない意味になりますね。

そう。だから掲載した辞書の「put it on」というところをイメージしておくといいと思う。表面を「put」するイメージだな。例えば行動などに歯止めをかけることを日本語で「ブレーキをかける」なんて表現するだろ？

欲望をおさえることを自分でブレーキをかける、とか言いますね。

そのブレーキをかけるというのも「apply」で表すことができるんだな。「apply the brakes」でそのまま「歯止めをかける」「ブレーキをかける」という意味になる。

英語の意味も日本語の意味も同じなわけですね。

そう。村上春樹の『トニー滝谷』(『めくらやなぎと眠る女』所収　)という短編のなかで使われているのでこれも見てみよう。

He wondered if she might have a psychological problem. If so, he would have to apply the brakes to her habit at some point.　
彼は妻が精神疾患を抱えていないかとも考えた。もしそうなら、どこかの時点で彼女の習慣を彼が止めなければいけなかったのだ。
※日本語は高橋が英語の文章をもとにつけました

妻が洋服を必要以上に買ってしまって、それが度を越えてきたので心配して精神疾患をも疑っているわけだ。

その洋服を買ってしまうという習慣に歯止めをかけるという意味でまさに「apply the brakes」が使われているということですね。

そう。さっきの「If you apply something to a surface, you put it on or rub it into the surface.」という辞書の文章を常に思い浮かべるようにするといいと思う。

「apply」＝「当てはまる」「適用される」

「応募する」「塗る」それから「圧力などを加える」というイメージが来て、次だな。この次の意味はTOEICで一番訊かれる意味になる。これも吉田修一の『パレード』から引用してみよう。

“Ever since I was a kid I haven’t trusted people who put on a good front when you first meet them. I think the same thing applies to the entertainment world.”
※put on a good front見栄を張る、体裁をつくろう
「最初っからいい顔する奴って、俺、子供の頃から信用しないことにしてるんだ。これ、芸能界でも通用するらしいよ」

体裁をつくろう(いい顔をする)ようなヤツは信用しないって言っているわけだな。それでその後の文章だ。

芸能界でも「当てはまる」となるわけですか。

そう。「I think the same thing applies to the entertainment world.」は日本語の原文が「これ芸能界でも通用するらしいよ」だ。芸能界でも「当てはまる」「適用される」ってことだな。辞書(『collins cobuild』)を引くとこういう説明がされている。

If something such as a rule or a remark applies to a person or in a situation, it is relevant to the person or the situation.

ルールや見解、意見(＝remark)などが人や状況にかかわることである、となるわけだな。

「当てはまる」という意味になると。これは「apply to～」という形が基本になるわけですね。

そういうことだ。今回は、「応募する」「塗る」「当てはまる」という「apply」の重要な意味を紹介したけど、特に「塗る」のところで紹介した「apply pressure」なんていうのはちょっと変わった感触があるので出てきても驚かないようにしよう。

applyはこの意味に注意！！
●申し込む、応募する(apply for)
●塗る(apply something to)
●当てはまる、適用する(apply to)
●apply oneself to＝没頭する

TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です！

私が半年で300点UP(400点→750点)させた際に使ったとっておきのコンテンツを紹介しています。
「聴いて」点数をのばしてきた私にとっては欠かせないアイテムです。900点取得者が頼ったコンテンツと勉強の方法をこの動画で全部話しました。ぜひプレゼント中にお受取りください！
（プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック