honor (honour)という単語で気を付けるのはここ。TOEICで出る意味も紹介

こんにちは高橋です。
今回は「honor(honour)」という単語を取り上げてみます。

それほど難しい単語ではないのであなたの頭にもしっかり入っているとは思いますが、注意しておいたほうがいい意味が2つ存在します。

僕が「honor(honour)」という単語を想うときいつも頭に浮かべる小説の場面をまず紹介して、それから嫌な意味にも触れます！　

qualifyの関係者にはたくさん注意を払ってください！

2021年11月21日

「honor」の意味

尊厳／名誉／勲章／貞操／貞潔
You have my word of honor＝誓って約束する
word of honor＝約束
the guest of honor＝最も重要な客
lap of honour＝勝者がする場内一周
約束などを守る→TOEICでも注意したい意味！！
honors＝優秀学位→TOEICでも注意したい意味！！

TOEIC960点になりました！

Contents

1 「honor」＝「尊厳」「名誉」「勲章」「貞操」ほか
2 「honor」＝「約束を守る」「優等学位」

「honor」＝「尊厳」「名誉」「勲章」「貞操」ほか

「honor(honour)」ですか？

アメリカでは「honor」と記して、イギリスでは「honour」とするようだな。今回は辞書で「honour」となっている場合やイギリスで使われる表現のほかは「honor」で統一しようと思う。

アメリカ式の「honor」と記すということですね。

そう。この「honor」はどんな意味で覚えている？

それは名詞で使って「尊厳」「名誉」「名声」とかですよね。あと女性の「貞操」、それから「貞潔」なんて意味でも使うと思います。動詞になったら「高く評価する」とか「賞賛を与える」とかですかね。

それで十分は十分なんだな。ただ一応この「尊厳」とか「名誉」なんていうのがどんな感触を持っているのか、小説の場面を引用しながら少し見ていこう。その後にTOEICでも見かける少し注意が必要な意味にも触れてみることにする。「honor」の感触をよく伝えてくれる一節といえばこれだな。『ゴッドファーザー』からだ。

Finally Hagen translated the question properly in his mind.
Did Jack Woltz have the balls to risk everything, to run the chance of losing all on a matter of principle, on a matter of honor; for revenge?
※run the chance of～する危険を冒す
※on a matter of honor面子にかかわる問題で、自分自身の尊厳にかかわることで

ついにヘーゲンはドンからの質問を適切に翻訳し終えた。ジャック・ウォルツは自らの信条にかかわることで、あるいは尊厳・面子にかかわることで自分のすべてを捨てて復讐するだけの勇気をもった人間か？

自分の尊厳を踏みにじられたときに、すべてを捨ててでも復讐する(＝「revenge」)のがマフィア、というわけですか。

リベンジなんて日本語にするとずいぶんまろやかなイメージになるけど、「revenge」っていうのは怨念の入った概念のわけだな。文中にあるドンからの質問というのは「Dose this man have real balls?」というものだ。ジャック・ウォルツというのは映画プロデューサーでこちらの要求を蹴ってきたんだな。それで、どんな人間なのか？とドンが幹部のトム・ヘーゲンに聞いたわけだ。

その「Dose this man have real balls?」というジャック・ウォルツに関する質問に対して、トム・ヘーゲンがその正確な質問の意味を翻訳したというわけですね。

そう。その意味というのが、「自分の尊厳を踏みにじられるようなことがあったら全部を捨てでも復讐する覚悟がある人間なのか」、っていうことなんだな。つまりこの質問によってマフィアの価値基準っていうのが本当によくわかる文章だということだ。

マフィアに復讐を決意させるのは「honor」を踏みにじられたときであると。

そういうことだな。ここで使われている「on a matter of honor」(体面にかかわること)の「honor」というのは、いろいろなニュアンスがごった煮のように入っているだろ？

やくざ風に言うと「面子」にもなりそうですね。

「面子」だけではなくて、もちろん「人間としての尊厳」、「自分自身の価値そのもの」なんていう風にもなるはずだな。「面目」なんて充ててもいいし、「人間としての価値そのもの」なんてしてもいいわけだ。

このマフィアの生体をよく表した一節の中にこのブログでは「honor」の本質を見るということですね。

そう。もう何百回と言ってきているけど単語のコアなイメージというのは実際にその単語が使われている物語のなかで取ってくるのが一番いいんだな。

コアなイメージさえあれば、あとは文脈が教えてくれる、と。

そういうことだ。このブログでは『ゴッドファーザー』から借りたわけだけど、自分にあった場面を探してみるのもいいと思う。「honor」の感触をまず確かめたので、では例えば「word of honor」としたらどんな意味になるのか見てみよう。今度は村上春樹の『風の歌を聴け』からだ。

“Can you prove we didn’t do anything?”
“Why don’t you check and see?”
“How the hell could I do that?” She was seriously pissed off.
“You have my word of honor.”
“I can’t trust you.”
“You have no choice.” Now I was in a foul mood too.
※pissed off怒った
※foul嫌な、悪臭のする、濁ってきたない、ぬかった

「ねえ、本当に何もしなかったってあなたに証明できる？」
「自分で調べてみりゃいい。」
「どうやって？」
彼女は真剣に腹を立てているようだった。
「誓うよ。」
「信じられないわ。」
「信じるしかないさ。」
僕はそう言った。そして嫌な気持になった。

これは「You have my word of honor」という文章の形でも使えるということですか？

そう。「You have my word of honor」で「誓って約束する」ってことだ。慣用句として覚えてしまっていいかもしれない。

「word of honor」だと「約束」ってことですか。

そう。「名誉にかけた約束」って大げさに考えてもいい。「You have my word of honor」＝「誓って約束する」、「word of honor」＝「約束」だ。「約束する、誓う」という意味を表せる表現としてほかに「give one’s word」というのもあって『ゴッドファーザー』ではここに「honor」をつけて表現しているのでこれも見てみよう。　

“We made the peace this afternoon,” he said. “I gave my word and my honor and that should be enough for all of you. But our friends are not so trustworthy so let’s all be on our guard still.
※trustworthy信頼・信用できる

「今日の午後、我々は停戦の合意をした。私が誓ったのだから君たちにはそれで十分だと思う。ただ、我々の友人を信用するわけにはいかない。まだ当分警戒は解かないでおこう。」

「I gave my word and my honor」ってしてますね。

「I give them my word and my honor」ってことだな。彼らに約束したということだ。この一節は戦争状態だった他のファミリーと停戦したと言っているんだな。

「I gave my word and my honor」と「my honor」をつけて誓った感がより出ていますね。

そう。ここまで小説で例をあげてきたのであえて触れると「honor」で「受賞」の意味も持たせることが可能だな。文学賞なんかの「受賞」だ。

「表彰」とか「勲章」なんていうものと同類ですね。

「honor」で「受賞」「表彰」「勲章」となるということだな。それから「the guest of honor」なんてすると「最も重要な客」という意味になるな。ほかには主にイギリスで使われる「lap of honour」はどんな意味かわかる？　スポーツ選手が勝った後にやる行為を指しているんだけど。

オリンピックでは自国の旗をもって競技場を一周しますよね。そのことですか。

そう。「lap of honour」で「勝者がする場内一周」くいらの意味になんだな。「lap」には「一周する」の意味がそもそもあっただろ？

「トラックを一周する」ってことですね。TOEICで重要なのは膝枕をしたときの「膝」なんだと前にやりましたね。

その膝に置けるサイズのパソコンだから「lap top」というわけだな。「honor」のコアな意味を見てきたので、今度はTOEICで注意しておきたい意味を見てみよう。

laptopのlapは具体的にどういう意味なの？意外に重要です！lapの意味

2020年3月8日

「honor」＝「約束を守る」「優等学位」

注意しておきたい意味っていうのはここまで紹介した「honor」の意味からは想像できないようなものなんですか？

いや、「名誉」とか「尊厳」が頭に入っていればまったく問題ない意味だ。これも例をとってきたので、見てみよう。「契約」や「約束」にかかわることで動詞として使われている。『ケインとアベル』からだ。　

So handsomely had the Baron Group’s fortunes prospered over the decade that Abel had repaid all the loans to his backer and honored every original letter of the agreement, thus securing 100percent ownership of the company within the stipulated ten-year period.
※handsomelyりっぱに、かなり、相当に
※letter of the agreement協定書、約定書
※stipulated規定された

バロングループの資産は過去十年うなぎのぼりで、アベルは資金提供者に借金をすべて返し、最初にとりかわした協定のすべてを守った。そのため十年期限のついた会社の百パーセントの所有権を手に入れていた。

これは文章がずいぶん難しいですね。

強調するための倒置が起こっている文章だな。「the Baron Group’s fortunes had prospered over the decade so handsomely that Abel had repaid all the loans to his backer and honored every original letter of the agreement～」というのが元の文章だ。

So that構文の倒置の形というわけですか。

そう。「honored every original letter of the agreement」でどういう意味になっている？「letter of the agreement」っていうのは「約定書」くらいの意味だけど。

どの約定書(に書いてある取り決め)も「守った」ということですね。

「honor」で「約束などを守る」ってことなんだな。まずこれが注意しておきたい意味の一つ目だ。英英辞典の『Collins cobuild』ではこんな風に説明されている。

if you honour an arrangement or promise, you do what you said you would do.

「言ったことをする」ってことですね。

約束や取り決めなんかを、尊厳をかけて(誓って)「守る」っていう感じだな。

知らなければ少しとまどうかもしれませんね。

まあ「尊厳」や「名誉」から近いところにある意味なのでそれほど大変ではないと思う。それからもう一つは大学の学位にかかわることだ。『公式問題集』にも出てきたことがあるか注意しておこう。今度は『羊たちの沈黙』から抜いてある。

“I graduated from the University of Virginia with honors, Doctor. It’s not a charm school.”
“Then you should be able to remember the rules: Do not reach through the bars, do not touch the bars. You pass him nothing but soft paper.～
※charm school女性に礼儀作法などを教える学校

「私はヴァージニア州立大を優秀な成績で卒業したのです、博士。女性に礼儀を教える学校とは違いますよ。」
「それなら、ルールを思い出せるはずだ。鉄格子の間に手を入れてはならない、触れてはならない。渡していいのは柔らかい紙だけだ。」

クラリスがはじめてレクターを訪ねてきて、そこの責任者のチルトンと会話をしている場面だな。

この場面は映画にもなっていますね。チルトンが卑猥な人間として描かれていました。

そういう少し卑猥なことを言ってくるチルトンを「I graduated from the University of Virginia with honors,～」といって制したわけだな。

上司からの指示で調査をしに来ているんだ、馬鹿にするなくらいの意味を含ませているわけですね。

そう。「I graduated from the University of Virginia with honors,～」の「honors」っていうのは、「優等学位」ってことなんだな。いい成績で大学を卒業している人間なんだと言っているわけだ。

これは「honors」と複数形で使うわけですか。

そう。『collins cobuild』を引用してみよう。

Honours is a type of university degree which is of a higher standard than a pass or ordinary degree.

この説明は少し難しいけど、まず「of」はそういう性質だっていうことを表していて、「pass」っていうのは「páss degrèe」＝「（大学の）普通課程卒業学位」ということだな。

「普通」の学位(＝university degree)ではなく成績優秀者に送られる学位のことだと。

そう。注意しておきたい意味をもう一度おさらいしておこうか。