at largeとは何か？largeが入った熟語で嫌なのはこれ！

“I submit that under all the circumstances it would be in the best interests of justice and the best interests of the public and society at large that Mr, Salvatore Bonanno and Mr. Notaro be remanded.～”
※submit that～～であると具申する
※remand送還する、(原審へ)差し戻す、再拘留する
「こうした今の状況ではサルヴァトーレ・ボナンノ氏とノターロ氏を拘留するのが司法のためにも公衆や社会一般のためにも最善であると私は申し上げたい」
Gay Talese HONOR THY FATHER

こんにちは高橋です。

今回は「large」が入った少し嫌な熟語を取り上げてみます。

例えば「at large」は「一般の」という意味のほかに「逃走中で」という意味にもなったりします。

いつものように小説から文章のサンプルを引用してあるので
詳しく見てみましょう！

well-meaningとはどんな意味？「well-」の関係者を炙り出してみました

2020年10月24日

ポイント！

at large＝一般の、全体として、逃走中で
as large as life＝実物(等身)大の、間違いなく、本当に
larger than life＝目立つ、力強い、伝説的な
larger than life character＝伝説的な人物
larger than life hero＝伝説的な英雄

TOEIC960点になりました！

Contents

1 at large＝一般の、逃走中で
2 as large as life＝実物大の、larger than life＝伝説的な

at large＝一般の、逃走中で

今日は「at large」ですか？

「large」はどういう意味になる？量やサイズが「large」って言ったらどういう意味？

大きいってことですよね。「bigger」とか「more than usual」ということですね。

人に対して「large」って言ったら？

「でかい」ですね。「背丈」が大きく、「幅」も大きいという「でかい」です。

そうね。ほかには「large problem」としたときの「large」はどういう意味？

「serious」ってことですね。「serious problem」です。

だいたい問題ないとは思うけど、このだれでも知っている「large」が「at large」となったときにちょっと面白い意味になるから見てみよう。ゴンゾージャーナリズムの金字塔『汝の父を敬えHONOR THY FATHER』からだ。

“I submit that under all the circumstances it would be in the best interests of justice and the best interests of the public and society at large that Mr, Salvatore Bonanno and Mr. Notaro be remanded.～”
※submit that～～であると具申する
※remand送還する、(原審へ)差し戻す、再拘留する
「こうした今の状況ではサルヴァトーレ・ボナンノ氏とノターロ氏を拘留するのが司法のためにも公衆や社会一般のためにも最善であると私は申し上げたい」

「society at large」で「社会一般」ですか？

名詞の後に「at large」を置くと「一般の」とか「全体として」という意味になるということなんだな。『Collins cobuild』を引くと「You use at large to indicate that you are talking in a general way about most of the people mentioned.」となっている。

「in a general way」と説明しているわけですから「全体として」とか「一般的に」というのがぴったりくるということですね。

そう。「一般的に」というのが一つだ。「large」の意味から考えると少し注意が必要になると思う。それからもう一つこんなものもあるから見てみよう。カート・ヴォネガットの『ホーカス・ポーカス』からだ。

If a few convicts had broken out and were still at large, I thought, and they came down into our ghost town, they would know me and think well of me. I would give them whatever they wanted, food, money, bandages, clothes, the Mercedes.
※broke out脱獄する
もし少数の囚人が脱獄していまだ捕まらないとして、彼らがこのゴーストタウンにやってきても、私とは顔なじみだろうから、攻撃してくることはないはずだ。彼らがほしがるものは、食料だろうが、金だろうが、包帯だろうが、衣服だろうが、メルセデスだろうが、なんでもくれてやるつもりだった。

この文章の核は「convicts were still at large」ということだな。

これで、「囚人が逃走中で」となるということですか。

そう。「be still at large」っていうのは典型的な使い方で、犯人とか動物が逃げてしまっている状態を指して「at large」だ。「if a dangerous person or animal is at large, they have escaped from somewhere and may cause harm or damage.」(『ロングマン』)というのが説明になる。

『ホーカス・ポーカス』の「脱獄した囚人」はまさに、いい例ということですね。

こっちの「at large」は「large」の意味からもっと出てこないはずだから、より注意が必要になるということだな。

as large as life＝実物大の、larger than life＝伝説的な

「as large as」に「life」が付くとどういう意味になるか知っている？

「as large as life」で「実物(等身)大の」という意味がありましたよね。

「life」にはアート作品のモデルなんかを指して「実物」とか「本物」という意味があるからそれを考えばわりとすんなり出てくると思う。ほかに「used when someone has appeared or is present in a place where you did not expect to see them.」(『ロングマン』)という意味もあるけどこれだとどうなる？

そうすると、本人以外の何物でもなく、という感じですか？

「as large as life」で「実物(等身)大の」という意味のほかに「間違いなく」「本当に」「当の本人がまぎれもなく」なんていう風になるんだな。「you did not expect to see them.」だから驚いた感じが入ったうえで「当の本人が！」ということだ。ほかにも比較級を使った表現で「larger than life」というのもあるけどこれはわかる？

「目立つ」とかそんな意味になると思いましたけど。

さっきの流れで言うと、「実物よりも大きく」ということだから「目立つ」となるということだな。「力強い」にもなるしまた「Throughout his career he’s always been a larger than life character.」という『Collins cobuild』の例文のようにも使える。「larger than life character」というのはどんな日本語がぴったりかわかる？

「目立つ」、「力強い」の流れでいうと「すごい人物」って感じですよね。

「larger than life character」で「伝説的な人物」ってことだな。

人物よりも大きいから「伝説」にもなると。

そう。「larger than life hero」だったら「伝説的な英雄」ということになるわけだ。今日はこれまで！

ポイント！