










会社の収入の中から事務所の家賃と僅かな必要経費、女の子の給与、アルバイトの給与、それに税金分を抜き、残りを十等分して一つを会社の貯金とし、~







※turdくそ、人間のくず ※defecation排便







「account」で「記録」「記述」ってことだ。さっきの「帳簿」の親戚だと考えていいな。一応引用文に日本語の原文をつけておくとこんな感じになる。
アダマが言う通り、うんこは冗談にはならない。うんこに思想はない。いろいろな大学の全共闘の闘争記録を読んだが、うんこを闘争手段にしたというのは記憶にない。









私は傷ついたが、友情の名に値しない、私を軽んじる相手に友情を押しつけるような類の人間ではないからな。










From our monthly earnings we subtracted the rent, a small amount for office expenses, pay for our secretary and the part-timers, and taxes, then divided the remainder into ten parts, of which one part went to our business saving account,~
会社の収入の中から事務所の家賃と僅かな必要経費、女の子の給与、アルバイトの給与、それに税金分を抜き、残りを十等分して一つを会社の貯金とし、~
「savings account」で「普通預金口座」となります。また「記述」「記録」という意味もあり「newsapaper account」で「記事」という意味にもなります。熟語は「軽んずる」という意味の「of little account」を紹介しました。「account for」は「説明する」「占める」という意味があります。
少しでも面白いと思ったら「いいね!」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓
人気ブログランキングへ
TOEICランキング

私が半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。
ブログでは書かなかったことを具体的なコンテンツ名を上げて解説しているのでぜひプレゼント中にお受取りください!
(プレゼントは予告なく削除することがあります)↓ここをクリック

●追伸
今日は、TOEIC対策に戻りたいと思います。取り上げる単語は「accountアカウント」です。この単語は以前紹介した「edgeエッジ」や「commissionコミッション」のように癖が強いわけではありませんが、押さえておきたい意味が多く存在します。
また、古い辞書には載っていない、比較的最近定着した意味もあるので、そのあたりも紹介していきます。